ОТСРОЧКИ ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• el aplazamiento de la aplicación
• suspender la ejecución

Примеры использования Отсрочки исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель отсрочки исполнения дел комитетом по контрактам и имуществу штаб-квартиры.
Tasa de remisión de casos al Comité de Contratos y Propiedad de la Sede.

Это применяется в случае, когда решение суда должно быть выполнено безотлагательно, но не в случае отсрочки исполнения;
Esto se aplica cuando la decisión del tribunal debe ejecutarse sin demora, pero no si se suspende la ejecución;

В 34 случаях обвиняемым был вынесен приговор без отсрочки исполнения в виде лишения свободы и исправительно-трудовых работ, самое суровое наказание составило 6 лет тюремного заключения.
A 34 de los acusados se los condenó a una pena de privación de libertad sin suspensión de la condena con asignación de trabajos; la pena más severa consistió en una condena a 6 años de prisión.

За этот же период в отношении 81 лица были вынесены окончательные вердикты за совершение преступлений по расистским мотивам, в том числе семь- без отсрочки исполнения.
En el mismo período, se dictaron fallos definitivos contra 81 personas por delitos cometidos por motivos de intolerancia racista, incluidas 7 condenas sin suspensión.

Вместе с тем Специальный докладчик сохраняет свою озабоченность в отношении отмены отсрочки исполнения приговора о тюремном заключении г-на Эсбера Ягмурдерели, а также в отношении состояния его здоровья.
Sin embargo, el Relator Especial sigue preocupado acerca de la anulación de la suspensión de la pena de prisión de Esber Yagmurdereli, así como por su salud.

Большинство государств не запрещает проведение консультаций с запрашивающим государством- участником до отклонения или отсрочки исполнения просьбы.
La mayoría de los Estados no prohibían la celebración de consultas con un Estado parte requirente antes de denegar una solicitud o de aplazar su cumplimiento.

Вместе с тем французский закон оставляет административному судье возможность отсрочки исполнения мер высылки или временного приостановления их исполнения..
Con todo, la ley francesa reconoce al juez de lo contencioso administrativo la facultad de resolver el aplazamiento de la ejecución de las medidas de alejamiento u ordenar la suspensión provisional de su ejecución.

Парламент также принял поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу, где теперь предусматриваются более мягкие условия отсрочки исполнения приговора.
El Parlamento también aprobó enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, que prevén condiciones más flexibles para la suspensión del cumplimiento de la pena.

Статья 25 Закона касается отсрочки исполнения наказания, и согласно ей суд может отсрочить исполнение наказания на период от двух до пяти лет при соблюдении оговоренных условий.
El artículo 25 de la Ley se refiere a la suspensión de la pena, por la cual se autoriza al tribunal a suspender la pena por un período de dos a cinco años en determinadas condiciones.

Направленность деятельности была расширена с целью охвата лиц, совершающих насилие, при этом правонарушителям иногда предлагается обязательное лечение в качестве условия отсрочки исполнения приговора.
El objetivo del plan se ha ampliado para incluir a los responsables de los actos violentos y, en ocasiones, se ofrece a los culpables un tratamiento obligatorio como condición para la suspensión condicional de la pena.

Помимо отсрочки исполнения наказания, условного осуждения и общественно полезных работ судом могут быть применены такие меры воздействия, как принудительное лечение или повторное лечение от алкогольной, наркотической или иной зависимости.
Además de la suspensión de la pena, la libertad condicional y los trabajos comunitarios, los tribunales podían imponer el tratamiento o la continuación del tratamiento de la adicción al alcohol, a las drogas, o a otro tipo de adicción.

С самого начала адвокат отмечает, что г-н Альзери был выслан неожиданно, не имея возможности обратиться к какому-либо национальному или международному органу для обжалования или отсрочки исполнения высылки.
Ante todo, la abogada observó que el Sr. Alzery fue expulsado inesperadamente y no tuvo la posibilidad de acogerse a ningún órgano nacional o internacional para impugnar o suspender la ejecución de la expulsión.

В течение отсрочки исполнения решения о предварительном заключении обвиняемому назначается домашний арест или любая другая мера пресечения, соответствующая его состоянию здоровья и не ухудшающая его, например лечение в больничном стационаре.
Durante el período de suspensión de la ejecución de la prisión preventiva, el acusado estará sometido a la medida de confinamiento domiciliario, así como a cualquier otra medida conforme y compatible con su estado, entre otras, el internamiento en un hospital.

Кроме того, в данный Кодекс будет внесена новая статья, провозглашающая незаконность допущения смягчающих обстоятельств или отсрочки исполнения решения суда в случаях попыток изнасилования, когда жертве менее 18 лет, будь то женщина или мужчина.
También se ha incluido un nuevo artículo en el que se desautoriza la aplicación de circunstancias atenuantes o la suspensión de la ejecución de la pena en delitos de atentado al honor cuando la víctima, varón o mujer, fuera menor de 18 años.

К осужденному, в отношении которого имеется представление уполномоченного на то органа об отмене приговора об условном неприменении наказания( статья 71 УК РТ), условно- досрочном освобождении от отбывания наказания( статья 76 УК РТ), отсрочки исполнения наказания( статья 78 УК РТ).
Un condenado respecto del cual existe la disposición de un órgano facultado para ello de conmutar la no aplicación condicional de la sanción(artículo 71 del Código Penal), la puesta en libertad condicional anticipada(art. 76) o el aplazamiento del cumplimiento de la pena(art. 78).

Наконец, следует особо отметить планируемые поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, которые предусматривают специальные меры в отношении содержания под стражей до вынесения приговора, отсрочки исполнения наказаний и т. д., чтобы по мере возможности защитить больных СПИДом, находящихся на поздней стадии этого заболевания.
Por último, hay que señalar las enmiendas que se piensan introducir en el Código de Enjuiciamiento criminal y que prevén medidas especiales en lo referente a la detención previa al juicio, el aplazamiento de la aplicación de la pena,etc., destinadas a proteger en la medida de lo posible a los enfermos de SIDA en fase avanzada.

Что же касается утверждений автора, будто тот факт, что он был приведен к виселице после отдачи приказа о его казни и увезен всего лишь за 15 минут до приведения приговора в исполнение, представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, то Комитет отмечает, что никакая информация, имеющаяся в распоряжении Комитета, не указывает на то, что автор не был уведен от виселицы сразу же после предоставления отсрочки исполнения приговора.
En cuanto a que el autor considere pertinente alegar que el hecho de que fuera llevado al patíbulo tras dictarse la orden de su ejecución y que fuera retirado de allí sólo 15 minutos antes del momento previsto para la misma constituyó un trato cruel, inhumano o degradante, el Comité observa que nada de lo expuesto hace pensar que el autor no fuera retirado del patíbulo inmediatamente después de concederse la suspensión de la ejecución.

На основании постановления( определения) суда, судьи о задержании осужденного до разрешения вопроса об отмене условного наказания, неприменении наказания, отсрочки исполнения наказания или условно- досрочного освобождения от отбывания наказания.
Sobre la base de la decisión( dictamen) de un tribunal o un juez sobre la detención de el condenado antes de que se haya solucionado la cuestión de la conmutación de la sanción condicional, la no aplicación de la sanción, el aplazamiento de la aplicación de la sanción o la puesta en libertad condicional anticipada.

В отношении заявления о нарушении статей 7 и 10 государство- участник утверждает, что вопреки тому, что подразумевается в представлениях автора," синдром ожидания смертной казни"- это не только психологический стресс, испытываемый приговоренными к смертной казни заключенными, но и стресс, связанный также с другими условиями, в том числе периодическое установление дат казни, последующие отсрочки исполнения приговора, физическое надругательство, плохое питание и изоляция.
En lo que respecta a la alegación de violación de los artículos 7 y 10, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que se deduce de las afirmaciones del autor, el" síndrome de los condenados a muerte" no consiste únicamente en el estrés psicológico de los reclusos condenados a la pena capital, sino también en la existencia de otras condiciones, como la fijación periódica de fechas, seguida de suspensiones de la ejecución, los malos tratos físicos, la alimentación inadecuada y el aislamiento.

Суд указал, что такие постановления имеют юридическую силу и что это относится и к его постановлению от 3 марта 1999 года, в котором он указал Соединенным Штатам, что они должны<< принять все имеющиеся в их распоряжении меры>gt; для отсрочки исполнения вынесенного Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда.
La Corte decidió que esos autos eran de obligado cumplimiento, como lo fue el dictado el 3 de marzo de 1999, por el que se indicaba a los Estados Unidos que debían" tomar todas las medidas posibles" para suspender la ejecución de Walter LaGrand, en espera de la decisión definitiva de la Corte.

Уголовный кодекс Туркменистана( 10. 05. 2010г.) также устанавливает определенные преимущества для женщин в виде запрета применения в отношении беременных женщин и женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам, уголовного наказания в виде исправительных работ, возложения обязанности проживания в определенной местности, предоставление возможности отсрочки исполнения уголовного наказания в отношении беременной женщины и женщины, имеющей малолетнего ребенка.
El Código Penal de Turkmenistán(10 de mayo de 2010) también incluye disposiciones preferentes para la mujer, como la prohibición de imponer a las embarazadas y a las mujeres en licencia de maternidad una pena de trabajos correccionales o la obligación de residir en determinado lugar y, en el caso de las embarazadas y las mujeres con hijos pequeños, la posibilidad de aplazar el cumplimiento de la pena.

Виновный был приговорен к трехмесячному тюремному заключению с отсрочкой исполнения приговора.
Ese dirigente fue condenado a tres meses de prisión, con suspensión de la pena.

Отсрочка исполнения просьбы в связи с ведущимся расследованием.
Aplazamiento de la ejecución de una solicitud de asistencia con.

Три человека были приговорены к тюремному заключению с отсрочкой исполнения приговора.
Los tres hombres fueron condenados a un año de cárcel con suspensión de condena.

Отсрочка исполнения просьбы в связи с опротестованием приемлемости дела.
Aplazamiento de la ejecución de una solicitud por haberse impugnado la admisibilidad de la causa.

Отсрочка исполнения приговоров и повторные судебные извещения;
Suspensión de condenas y recordatorios judiciales;

Отсрочке исполнения наказания Статьи 50 и 51 Уголовного кодекса.
La suspensión de la aplicación de la pena Artículos 50 y 51 del Código Penal.

Отсрочка исполнения.
Un aplazamiento de ejecución.

Отсрочка исполнения приговора.
Aplazamiento de la ejecución de la sentencia.

Она также обратилась в Федеральный суд с ходатайством об отсрочке исполнения постановления о высылке, но оно было отклонено 27 февраля 2006 года.
Por lo que respecta a la expulsión, presentó una solicitud de suspensión de la orden ante el Tribunal Federal, que fue denegada el 27 de febrero de 2006.