Примеры использования Se decidió aplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, por razones prácticas, se decidió aplazar el seminario.
Однако по причинам практического характера семинар было решено перенести.Se decidió aplazar el examen de esa cuestión hasta la próxima Reunión de los Estados Partes.
Было решено отложить обсуждение этого вопроса до следующего совещания государств- участников.Partiendo del examen del primer seminario, se decidió aplazar el segundo seminario hasta 2006/2007.
También se decidió aplazar el examen ulterior del informe cuadrienal presentado por la ONG.
Также было принято решение отложить дополнительное рассмотрение четырехгодичного доклада этой НПО.No obstante, por diversas razones prácticas y técnicas, se decidió aplazar su puesta en funcionamiento hasta abril de 2000.
Однако в силу ряда практических и технических причин было решено отложить внедрение ИМИС до апреля 2000 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se decidió aplazar hasta el período de sesiones siguiente la elección del Vicepresidente del Grupo de Estados de Europa Oriental.
Комитет постановил отложить выборы заместителя Председателя от Группы государств Восточной Европы до следующей сессии.Habida cuenta de la propuesta reestructuracióndel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se decidió aplazar la presentación de un nuevo modelo.
В свете предлагаемойреорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели.Por los motivos mencionados, se decidió aplazar la fecha de ultimación de los saldos iniciales de las IPSAS.
По указанным выше причинам было решено перенести дату завершения определения начальных сальдо в соответствии с МСУГС.Durante el 49º período de sesiones,el Presidente-Relator informó al Grupo de Trabajo sobre las dificultades con que tropezó y se decidió aplazar el examen del anteproyecto hasta el 50º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
На сорок девятой сессииПредседатель- докладчик информировал группу о встреченных трудностях, и рассмотрение предварительного проекта было решено перенести на пятидесятую сессию Рабочей группы.Se decidió aplazar hasta otro momento el examen de este párrafo y de todas las propuestas de revisión que se han hecho sobre su texto.
Было принято решение отложить рассмотрение данного пункта со всеми предлагаемыми к нему изменениями до более позднего этапа.A sugerencia del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo se decidió aplazar la aprobación de los párrafos 1 y 2 del artículo 19 bis, a la espera de un acuerdo.
По предложению Председателя- докладчика рабочей группы было решено отложить принятие пунктов 1 и 2 статьи 19- бис до согласования их текста.Así pues, se decidió aplazar su aprobación a la 13ª Reunión de los Estados Partes, cuando se dispusiera del documento en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Поэтому было решено отложить утверждение документа до тринадцатого совещания государств- участников, когда он En la reunión de Estados partes celebrada en noviembre-diciembre de 1995, se decidió aplazar la elección de los miembros de la Comisión hasta el mes de marzo de 1997.
На совещании государств- участников, состоявшемся в ноябре- декабре 1995 года, было принято решение отложить выборы членов Комиссии до марта 1997 года.Posteriormente, se decidió aplazar el examen de las dos solicitudes hasta el período de sesiones de 2000, a la espera de que se esclarecieran las cuestiones planteadas por el Comité.
Позднее было принято решение отложить рассмотрение обоих заявлений до сессии 2000 года, с тем чтобы получить ответы на вопросы, заданные Комитетом.A propuesta de la Presidencia, y a partir de la recomendación formulada por el OSE,en la CP 14 se decidió aplazar el examen de este tema hasta la CP 16(FCCC/CP/2008/7, párr. 10).
Действуя на основе предложения Председателя и исходя из рекомендации ВОО,КС 14 постановила отложить рассмотрение этого пункта до КС 16( FCCC/ CP/ 2008/ 7, пункт 10).Sin embargo, tras el ataque de 2009 se decidió aplazar la adquisición de 10 vehículos hasta 2011 y redistribuir esos recursos para atender necesidades de seguridad más urgentes.
Однако, после нападения в 2009 году, было принято решение отложить приобретение 10 бронеавтомобилей до 2011 года в целях использования ресурсов на более срочные меры по усилению безопасности.Sin embargo, en vista de la propuesta reestructuracióndel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se decidió aplazar la presentación de un nuevo modelo de la cuenta de apoyo basado en dicho análisis.
Вместе с тем в свете предлагаемойреорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели вспомогательного счета, построенной на основе результатов этого анализа.En consecuencia, se decidió aplazar el 22° período de sesiones de la Junta de Consejeros previsto para 2002, a la espera de las conclusiones del grupo de trabajo.
В связи с этим было принято решение перенести двадцать вторую сессию Совета попечителей, запланированную на 2002 год, на более поздний срок, когда No obstante, habida cuenta de la complejidad que entrañaadministrar personal nacional desde fuera de sus respectivas misiones, se decidió aplazar la transferencia y seguir examinando la cuestión antes de efectuarla.
Однако с учетом сложности организации работынациональных сотрудников за пределами их соответствующих миссий было принято решение отложить передачу этих функций и дополнительно рассмотреть этот вопрос до фактической передачи функций.Tras un exhaustivo y amplio debate, se decidió aplazar la aprobación de las recomendaciones hasta el 20° período de sesiones de la Comisión a fin de que sus miembros tuvieran más tiempo para examinarlas.
После весьма тщательного и продолжительного обсуждения рекомендаций было решено отложить их принятие до двадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы предоставить ее членам дополнительное время для их изучения.No obstante, habida cuenta de la complejidad que entrañaadministrar personal nacional desde fuera de sus respectivas misiones, se decidió aplazar la transferencia y seguir examinando la cuestión antes de efectuar la transferencia.
Однако с учетом сложности административного обслуживаниянационального персонала за пределами соответствующих миссий было принято решение отложить передачу этой функции и провести дополнительный анализ, прежде чем осуществлять такую передачу.En el 48º período de sesiones se decidió aplazar hasta el 49º período de sesiones la continuación del examen de la situación en Papua Nueva Guinea, Israel, la ex República Yugoslava de Macedonia, Burundi y Liberia.
На сорок восьмой сессии было принято решение перенести дальнейшее рассмотрение положения в Папуа- Новой Гвинее, Израиле, бывшей югославской Республике Македонии, Бурунди и Либерии на сорок девятую сессию.Sin embargo, dado que era muy complicado gestionaral personal nacional fuera de sus respectivas misiones, se decidió aplazar la transferencia y seguir examinando la cuestión antes de que la transferencia se hiciese efectiva.
Однако с учетом сложности организации работынациональных сотрудников за пределами их соответствующих миссий было принято решение отложить передачу этих функций и провести дополнительное рассмотрение этого вопроса до фактической реализации перевода.En consecuencia, se decidió aplazar la continuación de las investigaciones hasta que un estudio comparativo de técnicas de perforación realizado por un consultor independiente determinara cuál sería la técnica más apropiada para las próximas campañas.
В этой связи было принято решение отложить продолжение изыскательских работ до тех пор, пока на основе проведения независимым консультантом сопоставительного исследования методов бурения не El retraso se debió a que no todos los participantes podían asistir, por lo que se decidió aplazar la capacitación a fin de contar con una participación plena para asegurar la eficacia en función de los costos.
Задержка Durante el período de sesiones de la Comisión, se decidió aplazar la decisión al respecto y examinarla en una futura reunión oficiosa especial de la Comisión.
В ходе сессии Комиссии было решено отложить принятие решения по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний Комиссии.No se impartieron cursos de capacitación de instructores ya que,tras celebrar reuniones con organizaciones no gubernamentales, se decidió aplazar los cursos para que las organizaciones no gubernamentales consolidaran su capacidad antes de impartir capacitación a sus instructores.
Проведение семинаров по подготовке инструкторов организовано не Señala que tras celebrar consultas con el Comité se decidió aplazar a un período de sesiones posterior el examen de las Antillas Neerlandesas y Aruba, que gozan de plena autonomía en lo que respecta a la información presentada al Comité.
Он отмечает, что по согласованию с Комитетом было решено перенести на одну из следующих сессий рассмотрение положения на Антильских островах( Нидерландских) и Арубе, которые обладают полной автономией согласно информации, представленной Комитету.En el quinto período de sesiones del Comité Especial,tras un breve debate, se decidió aplazar el examen ulterior de la propuesta hasta que la formulación de las disposiciones conexas del proyecto de convención(artículo 2) estuviese en una etapa más avanzada.
На пятой сессии Специального комитета после короткого обсуждения было решено отложить дальнейшее рассмотрение этого предложения до того, как 
