Примеры использования Decidió volver a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar esta cuestión en un futuro período de sesiones.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из следующих сессий.En octubre de 1994 el Consejo de Seguridad aprobó la recomendacióndel Secretario General de que se mantuviera la UNIKOM y decidió volver a examinar la cuestión a más tardar el 8 de abril de 1995.
В октябре 1994 года Совет Безопасности принялрекомендацию Генерального секретаря относительно сохранения ИКМООНН и постановил вновь рассмотреть этот вопрос до 8 апреля 1995 года.Éste decidió volver a examinar el nivel del puesto de Jefe del Servicio en 1998.
Правление постановило, что вернется к рассмотрению вопроса о классе должности начальника Службы в 1998 году.Por 26 votos contra uno y cuatro abstenciones, el Consejo decidió volver a examinar el proyecto de decisión UNEP/GC.19/L.71.
Совет 26 голосами против 1 при 4 воздержавшихся постановил пересмотреть проект решения UNEP/ GC. 19/ L. 71.El Comité decidió volver a examinar los 25 programas en la segunda parte de su 36º período de sesiones.
Комитет постановил вернуться к рассмотрению 25 программ в ходе второй части своей тридцать шестой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
En su 20º período de sesiones, celebrado en 1987,la Comisión decidió volver a examinar el asunto y pidió a la Secretaría que preparara un informe.
На своей двадцатой сессии в 1987 году Комиссия постановила вновь рассмотреть этот вопрос и поручила Секретариату подготовить доклад.El Comité decidió volver a examinar el proyecto de reglamento financiero y disposiciones financieras centrándose en las cuestiones pendientes.
Комитет постановил пересмотреть проект финансовых правил и положений на следующей сессии с уделением особого внимания нерешенным вопросам.Observó que el Instituto disponía de recursossuficientes para seguir desarrollando sus actividades en 2004 y decidió volver a examinar la situación financiera del Instituto en su período de sesiones siguiente.
Он отметил, что Институт располагает достаточным объемомресурсов для продолжения деятельности в 2004 году, и принял решение вновь рассмотреть финансовое положение Института на своем следующем заседании.El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión en el marco del artículo 11(véanse más adelante, párrs 104 y 147 a 155).
Рабочая группа постановила вновь рассмотреть этот вопрос в контексте статьи 11( см. пункты 104 и 147- 155 ниже).El período de sesiones se convocó en cumplimiento de la resolución 49/136, de 19 de diciembre de 1994,en la que la Asamblea General decidió volver a examinar la función de la administración pública en el desarrollo.
Эта сессия была созвана в соответствии с резолюцией 49/ 136 от 19 декабря 1994 года,в которой Генеральная Ассамблея постановила провести повторное рассмотрение вопроса о роли государственного управления в развитии.La Comisión decidió volver a examinar el documento en sesión plenaria cuando llegara su turno según el momento en que había sido recibido.
Комиссия решила вернуться к рассмотрению представления на пленарном уровне, когда подойдет его очередь, определяемая порядком поступления представлений.Mediante la resolución 47/215 nuevamente tomó nota de los puntos de vista expresados después por el Secretario General ypor la Comisión Consultiva sobre la cuestión y decidió volver a examinar la cuestión en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В своей резолюции 47/ 215 она вновь приняла La Comisión decidió volver a examinar esas cuestiones en un período de sesiones futuro que resulte adecuado a la luz de las directrices que brinde la Asamblea General.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этих вопросов на соответствующей будущей сессии в свете любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.Esta cuestión es de particular pertinencia en este momento, en vista de la resolución 821(1993) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 1993,por la que el Consejo decidió volver a examinar esta cuestión antes de que concluya el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
На данном этапе этот вопрос приобретает особое значение ввиду резолюции 821( 1993) Совета Безопасности от 28 апреля 1993 года,в которой Совет постановил вновь рассмотреть этот вопрос до завершения сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Grupo aceptó esta última propuesta y decidió volver a examinar durante la segunda lectura el número de ratificaciones necesarias para que el protocolo entrara en vigor.
Группа согласилась с этим предложением и постановила пересмотреть в ходе второго чтения число государств, ратификация которыми необходима для вступления протокола в силу.En el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250, la Asamblea General instó al Secretario General a que informara a la brevedad a los EstadosMiembros sobre los resultados de las consultas mencionadas en ese contexto y decidió volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В пункте 10 раздела III своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке представить государствам- членам информацию по итогам консультаций,упомянутых в этом контексте, и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.Recordó el párrafo 11 de su resolución 61/262,de 4 de abril de 2007, y decidió volver a examinar la cuestión del plan de pensiones en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Сослалась на пункт 11 своей резолюции 61/262 от 4 апреля 2007 года и постановила вернуться к рассмотрению вопроса о пенсионном плане в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.El Comité decidió volver a examinar la situación en Somalia en su 49º período de sesiones, en agosto de 1996, y esperaba haber recibido para entonces información adicional de otros órganos de las Naciones Unidas que estuviesen al corriente de la evolución de la situación en ese país.
Комитет постановил вновь рассмотреть положение в Сомали на своей сорок девятой сессии в августе 1996 года, выразив надежду на то, что к этому времени он получит дополнительную информацию от других органов Организации Объединенных Наций, следящих за развитием событий в этой стране.El Comité Especial observa que en el párrafo 2 de la sección II de la resolución 64/269,la Asamblea General decidió volver a examinar, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, el establecimiento de normas mínimas sobre bienestar y esparcimiento.
Специальный комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IIрезолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса об установлении минимальных стандартов организации быта и отдыха в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.El Comité decidió volver a examinar en su 33º período de sesiones la cuestión de los informes iniciales pendientes desde hace mucho tiempo, y pidió a la Secretaría que incluyera la información pertinente en la documentación anterior al período de sesiones.
Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.En su noveno período de sesiones, el Comité aprobó la decisión 9/3,sobre las funciones de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención, y decidió volver a examinar en su décimo período de sesiones las funciones, las responsabilidades y los mandatos de los órganos subsidiarios, a fin de presentar sus recomendaciones finales a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
На своей девятой сессии Комитет принял решение 9/3 о роли вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией, и постановил вновь рассмотреть на своей десятой сессии функции, роль и круг ведения вспомогательных органов, с тем чтобы разработать окончательные рекомендации для КС 1.En relación con el proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolos facultativos, la Asamblea General,por recomendación de la Sexta Comisión, decidió volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(decisión 47/415, de 25 de noviembre de 1992).
Что касается проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним,то Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии( решение 47/ 415 от 25 ноября 1992 года).En consecuencia, la Quinta Comisión decidió volver a examinar la cuestión sobre la base de la información proporcionada por el Secretario General relativa a la situación del establecimiento de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
В силу этого Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса на основе информации о ходе создания Управления по поддержке миростроительства, которая будет представлена Генеральным секретарем.La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 61/244,la Asamblea General decidió volver a examinar la cuestión de la consignación de recursos para actividades de capacitación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Консультативный комитет напоминает,что в своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса о выделении ассигнований на профессиональную подготовку в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Además, el Grupo de Trabajo decidió volver a examinar las cuestiones planteadas con respecto a la insolvencia en un período de sesiones futuro y recomendó a la Comisión que se pidiera al Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) que las considerara(A/CN.9/649, párr. 103).
Кроме того, Рабочая группа постановила вернуться к обсуждению связанных с несостоятельностью вопросов на одной из будущих сессий и рекомендовала Комиссии обратитьсяAdemás, la Comisión recuerda el párrafo 13 de la resolución 63/253,en el que la Asamblea General decidió volver a examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, el mandato y el funcionamiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, incluida la participación como voluntarios de actuales y antiguos funcionarios.
Далее Комитет напоминает пункт 13 резолюции 63/ 253,в котором Генеральная Ассамблея постановила вернуться к вопросу о мандате и функционировании Отдела юридической помощи персоналу, в том числе об участии нынешних и бывших сотрудников в качестве добровольцев на своей шестьдесят пятой сессии.En su resolución 63/250, la Asamblea General decidió volver a examinar en su sexagésimo quinto período de sesiones la propuesta del Secretario General de establecer un cuadro de 2.500 funcionarios civiles de carrera que trabajasen en operaciones de mantenimiento de la paz.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению на своей шестьдесят пятой сессии предложений Генерального секретаря о создании штата гражданского карьерного миротворческого персонала.En su resolución 59/266,la Asamblea tomó nota de la propuesta del Secretario General y decidió volver a examinar esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en el contexto de un estudio amplio que abarcara todos los factores que contribuyeran al proceso de selección, contratación y colocación.
В своей резолюции59/ 266 Ассамблея приняла En febrero de 1999 el ex Comité Administrativo de Coordinación decidió volver a examinar la cuestión de la actualización del glosario de términos financieros, prestando especial atención a la nueva terminología de la presupuestación basada en los resultados.
Бывший Административный комитет по координации в феврале 1999 года принял решение вернуться к рассмотрению вопроса об обновлении глоссария финансовых терминов и уделить при этом особое внимание новой терминологии, введенной в связи с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrado en junio de 2005,la Asamblea General decidió volver a examinar la cuestión de la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas al 30 de junio de 2005 en la parte principal de su sexagésimo período de sesiones(decisión 59/563).
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии виюне 2005 года Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2005 года в ходе основной части ее шестидесятой сессии( решение 59/ 563).
