DECIDE VOLVER A EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• постановляет вернуться к рассмотрению
• постановляет продолжить рассмотрение
• постановляет вновь рассмотреть
• постановляет вернуться к вопросу
• постановляет пересмотреть

Примеры использования Decide volver a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide volver a examinar el mandato del grupo consultivo de expertos en su séptimo período de sesiones;
Постановляет вновь пересмотреть на своей седьмой сессии круг ведения консультативной группы экспертов;

A propuesta de la Presidenta, la Comisión decide volver a examinar el tema en una etapa posterior.
По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного пункта на более позднем этапе работы.

Decide volver a examinar esta cuestión en su 51º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Derechos del niño".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному" Права ребенка".

¿Puedo considerar que la Asamblea General, a propuesta del Presidente de la Primera Comisión, decide volver a examinar el tema 156 del programa?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, по предложению Председателя Первого комитета, желает возобновить рассмотрение пункта 156 повестки дня?

Decide volver a examinar la cuestión antes de que concluya la parte principal del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.".
Постановляет вновь рассмотреть этот вопрос до завершения основной части сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи".

Acoge con beneplácito las aportaciones positivas de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal al sistema de administración de justicia, y decide volver a examinar en su sexagésimo octavo período de sesiones el mandato y el funcionamiento de la Oficina;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что Отдел юридической помощи персоналу вносит позитивный вклад в функционирование системы отправления правосудия, и постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о мандате и работе Отдела на своей шестьдесят восьмой сессии;

Decide volver a examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, la cuestión del pago por separación del servicio propuesto;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о предлагаемом введении выходного пособия в связи с окончанием службы на ее шестьдесят пятой сессии;

Toma nota de que en la División de Adquisiciones y Transportes trabajan funcionarios cedidos en préstamo y decide volver a examinar esta cuestión cuando examine el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente;
Отмечает, что в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения имеются прикомандированные сотрудники и постановляет вернуться к обсуждению вопроса в ходе своего рассмотрения доклада Генерального секретаря о персонале, предоставляемом на бесплатной основе;

Decide volver a examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека".

Toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 7 de su informe10, y decide volver a examinar la cuestión en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20082009, teniendo en cuenta asimismo el párrafo 27 de la sección XI de su resolución 59/276;
Принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 7 его доклада10, и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом также положений пункта 27 раздела XI ее резолюции 59/ 276;

Decide volver a examinar esta cuestión en su quincuagésimo período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Promoción y protección de los derechos de los niños".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Поощрение и защита прав детей".

Recuerda el párrafo 13 de su resolución 62/228, en que decidió establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados, y decide volver a examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, el mandato y el funcionamiento de esa Oficina, incluso la participación como voluntarios de actuales y antiguos funcionarios;
Ссылается на пункт 13 своей резолюции 62/ 228, в котором она постановила создать вместо Группы консультантов Отдел юридической помощи персоналу, и постановляет вернуться к вопросу о мандате и функционировании этого отдела, в том числе об участии нынешних и бывших сотрудников в качестве добровольцев, на своей шестьдесят пятой сессии;

Decide volver a examinar el informe del Secretario General1 en su quincuagésimo período de sesiones, junto con información actualizada sobre el establecimiento del Tribunal Internacional para Rwanda y las necesidades conexas;
Постановляет продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря 1/ на своей пятидесятой сессии совместно с обновленной информацией об учреждении Международного трибунала по Руанде и соответствующих потребностях;

Recuerda el párrafo 13 de su resolución 63/253, y decide volver a examinar, en su sexagésimo sexto período de sesiones, el mandato y el funcionamiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, incluso la participación de actuales y antiguos funcionarios en calidad de voluntarios;
Ссылается на пункт 13 своей резолюции 63/ 253 и постановляет вернуться к вопросу о мандате и функционировании Отдела юридической помощи персоналу, в том числе об участии нынешних и бывших сотрудников на добровольной основе, на своей шестьдесят шестой сессии;

Decide volver a examinar la cuestión el 31 de octubre de 1996 y pide al Secretario General que le informe en esa misma fecha sobre la situación en Burundi, con inclusión del estado de las negociaciones a que se hace referencia en el párrafo 6 supra;
Постановляет вновь рассмотреть этот вопрос 31 октября 1996 года и просит Генерального секретаря представить Совету к этому времени доклад о положении в Бурунди, в том числе о ходе переговоров, упомянутых в пункте 6 выше;

Recuerda los párrafos 3, 12, 17 y 43 de su resolución 61/246, y decide volver a examinar las propuestas relativas a adquisiciones después de la presentación por el Secretario General del informe pedido en dicha resolución, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en su informe3;
Ссылается на пункты 3, 12, 17 и 43 своей резолюции 61/ 246 и постановляет вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря, запрошенного в указанной резолюции, с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3;

Decide volver a examinar, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, el establecimiento de normas mínimas sobre bienestar y esparcimiento que se describe en los párrafos 62 a 82 del informe del Secretario General;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса об установлении минимальных стандартов организации быта и отдыха, излагаемых в пунктах 62- 82 доклада Генерального секретаря, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии;

Decide volver a examinar la cuestión el 31 de octubre de 1996 y pide al Secretario General que le informe, a más tardar en esa misma fecha, de la situación imperante en Burundi y del estado de las negociaciones a que se hace referencia en el párrafo 6 supra;
Постановляет вновь рассмотреть этот вопрос 31 октября 1996 года и просит Генерального секретаря представить Совету к этому времени доклад о положении в Бурунди, в том числе о ходе переговоров, упомянутых в пункте 6 выше;

Decide volver a examinar el informe del Secretario GeneralA/59/211. en el contexto del tema del programa titulado"Administración de justicia en las Naciones Unidas" durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению упомянутого доклада Генерального секретаряA/ 59/ 211. в контексте пункта повестки дня, озаглавленного« Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций» в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии;

Decide volver a examinar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones7 y la nota conexa del Secretario General8 en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности7 и соответствующей записки Генерального секретаря8 в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Decide volver a examinar, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la financiación de las obligaciones relacionadas con pensiones del Tribunal teniendo en cuenta el informe del Secretario General solicitado en el párrafo 11 de su resolución 61/262, de 4 de abril de 2007;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании обязательств Трибунала, связанных с пенсиями, на своей шестьдесят четвертой сессии с учетом доклада Генерального секретаря, испрошенного в пункте 11 ее резолюции 61/ 262 от 4 апреля 2007 года;

Decide volver a examinar la consignación de otros recursos para capacitación en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, de conformidad con la propuesta del Secretario General de duplicar inicialmente el presupuesto para capacitación;
Постановить вернуться к вопросу о дополнительных ассигнованиях на подготовку кадров в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с предложением Генерального секретаря о первоначальном удвоении бюджета на цели подготовки кадров;

Decide volver a examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de uso de software de código abierto en las secretarías en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы о политике организаций системы Организации Объединенных Наций в области использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в секретариатах на своей возобновленной шестьдесят первой сессии;

Decide volver a examinar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre AdquisicionesA/62/272. y la nota conexa del Secretario GeneralA/62/272/Add.1. en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельностиA/ 62/ 272. и соответствующей записки Генерального секретаряA/ 62/ 272/ Add. 1. в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Decide volver a examinar la cuestión de la cuantía de las dietas por misión y las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el contexto del examen de las condiciones de servicio sobre el terreno solicitado por la Asamblea General en los párrafos 5 y 6 de la sección X de su resolución 59/266;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о ставках суточных участников миссии и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в контексте обзора условий службы на местах, провести который Генеральная Ассамблея просила в пунктах 5 и 6 раздела Х своей резолюции 59/ 266;

Decide volver a examinar la posible conversión de los 58 puestos extrapresupuestarios de seguridad sobre el terreno para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en el contexto del examen del informe amplio que se le ha de presentar en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Постановляет вернуться к вопросу о возможном преобразовании 58 внебюджетных должностей сотрудников по вопросам безопасности на местах для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в контексте всеобъемлющего доклада на своей пятьдесят девятой сессии;

Decide volver a examinar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la gestión de las misiones políticas especiales por el Departamento de Asuntos Políticos durante su examen del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas en relación con el Departamento de Asuntos Políticos;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями в ходе рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам;