Примеры использования Decide revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide revisar el mandato de la UNOMIL, que se definirá del modo siguiente:.
Pobre Ron McKenna sospechaba que Vega bebía decide revisar su casillero después del juego.
Бедный Рон МакКенна--он ожидал найти у Веги выпивку, решив проверить после игры его шкафчик.Decide revisar la eficacia de estos cambios antes de los preparativos del Presupuesto por Programas Anual para el año 2002.
Постановляет рассмотреть вопросы эффективности этих изменений до подготовки годового бюджета по программам на 2002 год.Sr. Stone que mientras yo estoy inconsciente en el sillón del dentista él decide revisar mi maletín y encuentra un arma.
Мистер Стоун… пока я сижу без сознания в кресле своего дантиста… он решает порыться в моем чемоданчике, и находит пистолет.Decide revisar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia que será el siguiente:.
Постановляет внести изменения в мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, который будет определен следующим образом:.
Люди также переводят
Recuerda el párrafo V. 28 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto28, expresa preocupación por los efectosnegativos de las reducciones de puestos en la ejecución de los programas y decide revisar las necesidades de personal de la Comisión Económica para África con cargo a todas las fuentes de financiación;
Ссылается на пункт V. 28 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28, выражает обеспокоенность по поводу обусловленного сокращениямидолжностей негативного воздействия на осуществление программ и постановляет провести обзор вопроса об удовлетворении кадровых потребностей Экономической комиссии для Африки из всех источников финансирования;Decide revisar su estructura de conferencias, incluida su estructura temática y subsidiaria, para que se ajuste al modelo siguiente:.
Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру, включая тематическую и вспомогательную структуру, следующим образом:.Decide revisar, su estructura de conferencias, con efecto inmediato, para que se ajuste al modelo descrito en el anexo I de la presente resolución;
Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру с немедленным вступлением в силу в соответствии со схемой, представленной в приложении I к настоящей резолюции;Decide revisar las definiciones de las actividades de proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio que figuran en el párrafo 6 c de la decisión 17/CP.7, de la siguiente manera:.
Постановляет пересмотреть определения для маломасштабной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, содержащиеся в пункте 6 с решения 17/ СР. 7, следующим образом:.Decide revisar las modalidades y procedimientos aquí prescritos sobre la base de la experiencia que se adquiera en la primera ronda de evaluación y examen internacional, a más tardar en 2016;
Постановляет пересмотреть условия и процедуры, предусмотренные в настоящем документе, на основе опыта, накопленного в ходе первого раунда международной оценки и рассмотрения, не позднее 2016 года;Decide revisar en su septuagésimo período de sesiones la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей семидесятой сессии.Decide revisar y prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período de seis meses para que preste asistencia al Gobierno democrático de Haití en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con:.
Постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:.Decide revisar el procedimiento para el examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los Anexos VIII y IX que figuran en la decisión VIII/15 para sustituir Grupo de Trabajo de composición abierta por Comité Científico y Técnico;
Постановляет пересмотреть процедуру обзора или корректировки перечней отходов, включенных в приложения VIII и IX, изложенную в решении VIII/ 15, с целью заменить ссылку на Рабочую группу открытого состава ссылкой на Научнотехнический комитет.Decide revisar el límite para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio establecido en el párrafo 1 i del anexo de la decisión 5/CMP.1 de la siguiente manera:.
Постановляет изменить предел, установленный для деятельности по маломасштабным проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, о котором говорится в пункте 1 i приложения к решению 5/ СМР. 1, следующим образом:.Decide revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con miras a adoptar una decisión, si se llega a un acuerdo, a más tardar en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.Si la Comisión decide revisar la recomendación 28, apartados b y c, como se sugiere en la nota a esa recomendación(véase A/CN.9/781/Add.1, recomendación 28), deberían insertarse las palabras" si no se indica otra cosa en la recomendación" al final de la tercera oración del párrafo 6.
Если Комиссия примет решение пересмотреть рекомендацию 28, подпункты( b) и( с), как это предлагается в примечании к этой рекомендации( см. A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, рекомендация 28), в третьем предложении пункта 6 в конце следует включить слова" если иное не указано в уведомлении".Decide revisar el nivel de consignación para la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental en el período comprendido entre el 5 de mayo y el 30 de septiembre de 1999(fase I) y fijarlo en 54.428.400 dólares en cifras brutas(52.941.100 dólares en cifras netas);
Постановляет пересмотреть объем ассигнований на специальный счет Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за период с 5 мая 1999 года по 30 сентября 1999 года( этап I) и ограничить его общей суммой в размере 54 428 400 долл. США брутто( 52 941 100 долл. США нетто);Decide revisar las medidas impuestas en virtud de esta resolución cuando sea procedente y, en todo caso, cada cuatro meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, y manifiesta que está dispuesto a reconsiderar esas medidas si los serbios de Bosnia aceptan íntegra e incondicionalmente el arreglo territorial propuesto;
Постановляет рассматривать меры, введенные настоящей резолюцией, по мере необходимости и в любом случае каждые четыре месяца, с даты принятия настоящей резолюции; и выражает свою готовность пересмотреть эти меры, если боснийская сербская сторона безоговорочно и полностью примет предложенное территориальное урегулирование;Si el Consejo de Seguridad decide revisar los elementos administrativos de los respectivos Estatutos, la revisión tendría que hacerse sobre la base de un pleno acuerdo entre la Asamblea General y el Consejo en lo concerniente a sus respectivas atribuciones a fin de poder introducir modificaciones con respecto a la delegación de facultades.
Если Совет Безопасности примет решение пересмотреть административные элементы соответствующих уставов, такой пересмотр необходимо будет проводить на основе полного взаимопонимания между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в отношении их соответствующих полномочий до внесения какихлибо изменений в процесс передачи полномочий.Decide revisar las disposiciones para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe que se pide en el párrafo 4 supra y examinar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para velar por la rápida conclusión de ese proceso y de los demás aspectos relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo;
Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;La Comisión decide revisar su calendario en relación con el examen de los temas 90(Cuestiones relativas a la información) y 89(Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos), de manera que estos temas se examinen entre el 19 y el 21 de noviembre de 2001; el calendario revisado aparecerá en el documento A/C.4/56/L.1/Add.1.
Комитет постановил изменить график рассмотрения пункта 90( Вопросы, касающиеся информации) и пункта 89( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах) следующим образом: данные пункты будут рассмотрены в период между 19 и 21 ноября 2001 года; Decide revisar el nivel de la consignación en el año 1998 en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a una suma total de 68.314.500 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas(61.941.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998;
Постановляет пересмотреть предусмотренный на 1998 год уровень ассигнований на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, с тем чтобы общая сумма ассигнований на период с 1 января по 31 декабря 1998 года составила 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто);Decide revisar, en su décima reunión, las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos teniendo en cuenta los resultados de su evaluación de las alternativas y la información que figura en el documento técnico sobre alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas.
Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам в открытых видах применения.Decide revisar, en su décima reunión, las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de alternativas realizada por el Comité con arreglo a la decisión POPRC9/5 y la información que figura en el documento técnico sobre alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas.
Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом в соответствии с решением КРСОЗ- 9/ 5 и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам в открытых видах применения.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió revisar el artículo 24 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 24 с учетом высказанных предложений.Así que decidí revisar las zona de los Heights.
Так я решила проверить область вокруг Хайтс.El equipo en el país decidió revisar y actualizar el marco de resultados.
Страновая группа приняла решение пересмотреть и обновить таблицу оценки результатов.Tras la celebración de amplias consultas, el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la Misión.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió revisar la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
На том же заседании Подготовительный комитет решил пересмотреть структуру проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
