Примеры использования Decide modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide modificar el texto del párrafo 9 del informe del Secretario General para que diga:.
La PRESIDENTA dice que el Comité decide modificar el párrafo 5 en la manera indicada por los Sres. Pocar y Ando.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет решает переформулировать пункт 5 в русле предложений г-на Покара и г-на Андо.Decide modificar el mandato con arreglo a lo dispuesto en el anexo 1 infra;
Постановляет изменить круг ведения в соответствии с положениями, изложенными в приложении 1 ниже;No es fácil abandonar una fórmula bien rodada por lo que siel Comité decide modificar la que utiliza habitualmente podría tolerar variantes a la espera de dejar fijada la nueva versión.
Поскольку нелегко отказаться от уже четко отработанного метода, Комитет-в том случае, если он решит изменить привычную формулу,- мог бы разрешить использование разных вариантов, пока не будет определена новая формула.Decide modificar el texto del párrafo 9 del informe del Secretario General para que diga:.
Постановляет изменить пункт 9 доклада Генерального секретаря так, чтобы он гласил следующее:.
Люди также переводят
El Consejo Económico y Social decide modificar el artículo 5 del reglamento del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos sustituyendo el actual texto del artículo 5, que dice:.
Lt;< Экономический и Социальный Совет постановляет внести поправку в правило 5 правил процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, заменив нынешнее правило 5, которое гласит:.Decide modificar el nombre del Comité Permanente, que pasará a denominarse Comité Permanente de Financiación;
Постановляет изменить название Постоянного комитета на" Постоянный комитет по финансам";Si el Consejo de Seguridad decide modificar el mandato de una operación antes de que se cumpla este proceso, por lo general presento al Consejo un análisis de los efectos de los cambios tan pronto se han llevado a cabo las consultas necesarias.
Если Совет Безопасности принимает решение изменить мандат той или иной операции до завершения такого процесса, я обычно представляю Совету анализ последствий таких изменений сразу после завершения необходимых консультаций.Decide modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con efecto a partir del 1° de enero de 2004, en los siguientes términos:.
Постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года:.Decide modificar el reglamento del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos sustituyendo el artículo 37 por el texto siguiente:.
Постановляет внести поправку в правила процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, заменив правило 37 следующим текстом:.Decide modificar los recursos necesarios en concepto de personal militar y de policía para la unidad de guardias a fin de reflejar la demora en el despliegue de personal;
Постановляет скорректировать объем требуемых ресурсов на военный и полицейский персонал для подразделения охранения с учетом задержек с развертыванием персонала;Iv Decide modificar las directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología de conformidad con el anexo de la presente decisión.".
Iv постановляет внести изменения в руко- водящие принципы функционирования отде- лений по содействию инвестированию и пере- даче технологий в соответствии с приложением к настоящему решению".Decide modificar el artículo 13 quáter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y sustituirlo por las disposiciones que figuran en el anexo de la presente resolución;
Постановляет внести поправку в статью 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;Decide modificar los párrafos 1 y 2 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y sustituirlos por las disposiciones que figuran en el anexo a la presente resolución;
Постановляет внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 11 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;Decide modificar los artículos 12 y 13 quáter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y sustituirlos por las disposiciones que figuran en el anexo de la presente resolución;
Постановляет внести поправки в статью 12 и статью 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;Decide modificar el procedimiento relativo a los objetivos, las personas e instituciones premiadas, la presentación de candidaturas, el proceso de selección y el valor del Premio Maurice Paté del UNICEF de la siguiente manera.
Постановляет внести поправки в процедуру, касающуюся целей премии имени Мориса Пейта, ее лауреатов, порядка выдвижения и отбора претендентов, с тем чтобы отразить следующее:.Decide modificar el mandato de la MINUEE, a fin de ayudar a la Comisión de Fronteras a ejecutar sin demora y en forma ordenada su Decisión de Delimitación, para que incluya con efecto inmediato:.
Постановляет внести коррективы в мандат МООНЭЭ с целью оказать содействие Комиссии по вопросу о границах в скорейшем и упорядоченном осуществлении ее решения о делимитации границ, безотлагательно включив в него:.Decide modificar el título del tema correspondiente del programa, que pasará a denominarse" Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna", de conformidad con el párrafo 3 de su resolución 59/272.
Постановляет изменить название соответствующего пункта повестки дня на<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt; в соответствии с пунктом 3 ее резолюции 59/ 272.Decide modificar la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para incluir el hexaclorobutadieno sin exenciones específicas, añadiendo el renglón siguiente:.
Постановляет внести изменения в часть I приложения А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, с тем чтобы включить в него гексахлорбутадиен без конкретных исключений путем включения следующей графы:.Decide modificar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: Cada Comisión Principal elegirá a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator;
Постановляет внести в первое предложение правила 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи поправку, с тем чтобы оно гласило следующее:" Каждый главный комитет избирает Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика";Si el usuario decide modificar la hipótesis, el sistema intenta hacer el mejor uso de su retroalimentación con el fin de producir una nueva traducción hipotética, que tiene en cuenta las modificaciones introducidas por el usuario.
Если пользователь решает изменить гипотезу, система пытается наилучшим образом использовать эту обратную связь для того, чтобы произвести новый перевод гипотезы, который учитывает изменения, внесенные пользователем.Decide modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que diga lo siguiente:"La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre";
Постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы его текст гласил:« Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября»;Decide modificar la sección titulada" Procedimiento" del capítulo IV de la primera parte de las Directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32," Ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario de cooperación técnica", para que diga lo siguiente:.
Постановляет внести изменения в раздел, озаглавленный<< Процедура>gt;, главы IV части 1 Временных руководящих принципов для осуществления решения V/ 32 о расширении сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества в следующей редакции:.Decide modificar la parte I del anexo B del Convenio para incluir el ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, insertando el siguiente renglón, con los fines aceptables y las exenciones específicas que en él se estipulan:.
Постановляет внести изменения в часть I приложения В к Конвенции, с тем чтобы включить в нее перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, добавив следующую строку с указанием приемлемых целей и конкретных исключений:.Decide modificar la sección titulada“Procedimiento” del capítulo IV de la primera parte de las Directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32,“Ampliación del alcance del Fondo fiduciario de cooperación técnica”[31], con un texto del siguiente tenor:.
Постановляет внести изменения в раздел, озаглавленный<< Процедура>gt;, главы IV части I Временных руководящих принципов для осуществления решения V/ 32 о расширении сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества в следующей редакции:.Si el Consejo de Seguridad decide modificar el mandato y el concepto de operaciones de la UNOMIL, como se recomienda en el párrafo 72 infra, se solicitará a la Asamblea General en su actual período de sesiones que proporcione los recursos necesarios para el mantenimiento y el funcionamiento de la UNOMIL.
Если Совет Безопасности примет решение о корректировке мандата и концепции операций МНООНЛ, как это рекомендовано в пункте 72 ниже, то к Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет обращена просьба Decide modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que diga lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana que tenga al menos un día hábil";
Постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий день>gt;;Decide modificar el artículo 7, párrafo 1 c, del estatuto del Tribunal de Apelaciones con objeto de ampliar de 45 a 60 días el plazo de interposición del recurso de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y establecer un plazo de 30 días para la interposición del recurso de apelación contra las órdenes interlocutorias;
Постановляет внести в пункт 1 c статьи 7 статута Апелляционного трибунала поправку, с тем чтобы продлить срок подачи апелляций на решения Трибунала по спорам с 45 до 60 дней и установить 30дневный предельный срок подачи апелляций на промежуточные постановления;Decide modificar la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes de incluir en él los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos y el octacloronaftaleno sin exenciones específicas, añadiendo el siguiente renglón:.
Постановляет внести изменения в часть I приложения A к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях для включения в него дихлорированных нафталинов, трихлорированных нафталинов, тетрахлорированных нафталинов, пентахлорированных нафталинов, гексахлорированных нафталинов, гептахлорированных нафталинов и октахлорированного нафталина без конкретных исключений путем добавления следующего ниже текста:.
