ПОСТАНОВЛЯЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide revisar
• decide examinar

Примеры использования Постановляет пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет пересмотреть круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии на своей семидесятой сессии;
Decide examinar el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря не позднее 20 января 1995 года доложить о ходе осуществления плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для Республики Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, учитывая при этом позицию хорватского правительства, и постановляет пересмотреть мандат СООНО в свете этого доклада;
Pide al Secretario General que informe a más tardar el 20 de enero de 1995 sobre los progresos alcanzados en la aplicación del plan de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la República de Croacia y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la posición del Gobierno de Croacia, y decide volver a examinar el mandato de la UNPROFOR a la luz de ese informe;

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру, включая тематическую и вспомогательную структуру, следующим образом:.
Decide revisar su estructura de conferencias, incluida su estructura temática y subsidiaria, para que se ajuste al modelo siguiente:.

Просит Генерального секретаря представить через месяц после принятия настоящей резолюции доклад о ходе осуществления Плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с учетом позиции правительства Хорватии и постановляет пересмотреть в свете этого доклада мандат СООНО на территории Республики Хорватии;
Pide a el Secretario General que, un mes después de la aprobación de esta resolución, le informe sobre los progresos logrados en la aplicación de el plan de mantenimiento de la paz para Croacia y de todas las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la posición de el Gobierno de Croacia, y decide reconsiderar, a la luz de ese informe, el mandato de la UNPROFOR en el territorio de la República de Croacia;

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру с немедленным вступлением в силу в соответствии со схемой, представленной в приложении I к настоящей резолюции;
Decide revisar, su estructura de conferencias, con efecto inmediato, para que se ajuste al modelo descrito en el anexo I de la presente resolución;

Утверждает для ЮНФПА общую сумму ресурсов на осуществление программ в размере 400 млн. долл. США на 1999 год; просит Исполнительного директора с помощью всех членов Фонда сделать все возможное для достижения этой цели за счет мобилизации ресурсов из всех источников, включая страны- доноры и страны, осуществляющие программы, фонды и частный сектор; и постановляет пересмотреть эту цель в сентябре 1999 года с целью определения целей на последующие годы;
Aprueba para el FNUAP un objetivo de recursos basado en el programa por un total de 400 millones de dólares para 1999; pide a la Directora Ejecutiva que, con el apoyo de todos los miembros del Fondo, haga lo posible por alcanzar este objetivo movilizando los recursos procedentes de todas las fuentes, incluidos los países donantes y los países en que se ejecutan programas, las fundaciones y el sector privado; y decide examinar este objetivo en septiembre de 1999 con miras a decidir los objetivos para años futuros;

Постановляет пересмотреть определения для маломасштабной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, содержащиеся в пункте 6 с решения 17/ СР. 7, следующим образом:.
Decide revisar las definiciones de las actividades de proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio que figuran en el párrafo 6 c de la decisión 17/CP.7, de la siguiente manera:.

Постановляет пересмотреть условия и процедуры, предусмотренные в настоящем документе, на основе опыта, накопленного в ходе первого раунда международной оценки и рассмотрения, не позднее 2016 года;
Decide revisar las modalidades y procedimientos aquí prescritos sobre la base de la experiencia que se adquiera en la primera ronda de evaluación y examen internacional, a más tardar en 2016;

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей семидесятой сессии.
Decide revisar en su septuagésimo período de sesiones la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Постановляет пересмотреть мандат ВАООНВС, если когда-либо он получит доклад Генерального секретаря о том, что стороны в значительной степени не соблюдают свои обязательства по Основному соглашению;
Decide que reconsiderará el mandato de la UNTAES si en algún momento el Secretario General le informa de que las partes han incumplido en una medida significativa sus obligaciones con arreglo al Acuerdo básico;

Постановляет пересмотреть принципы и критерии определения сумм, которые подлежат возмещению принимающими правительствами в погашение расходов страновых отделений, на третьей очередной сессии 1996 года;
Decide examinar en el tercer período ordinario de sesiones de 1996 los principios y criterios para determinar las sumas que habrán de reembolsar los Gobiernos anfitriones como contribuciones al costo de las oficinas en los países;

Постановляет пересмотреть размер суточного денежного довольствия для контингентов на своей возобновленной шестидесятой сессии на основе информации, которая будет предоставлена в контексте всеобъемлющего доклада, упомянутого в пункте 10 выше;
Decide examinar las dietas de los contingentes en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, sobre la base de la información que se presente en el contexto del informe amplio mencionado en el párrafo 10;

Постановляет пересмотреть мандат Временной администрации, если когда-либо он получит доклад Генерального секретаря о том, что стороны в значительной степени не соблюдают свои обязательства по Основному соглашению;
Decide que reexaminará el mandato de la Administración de Transición si en algún momento el Secretario General le informa de que las partes han incumplido de medida significativa las obligaciones que les impone el Acuerdo básico;

Постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:.
Decide revisar y prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período de seis meses para que preste asistencia al Gobierno democrático de Haití en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con:.

Постановляет пересмотреть процедуру обзора или корректировки перечней отходов, включенных в приложения VIII и IX, изложенную в решении VIII/ 15, с целью заменить ссылку на Рабочую группу открытого состава ссылкой на Научнотехнический комитет.
Decide revisar el procedimiento para el examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los Anexos VIII y IX que figuran en la decisión VIII/15 para sustituir Grupo de Trabajo de composición abierta por Comité Científico y Técnico;

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.
Decide revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con miras a adoptar una decisión, si se llega a un acuerdo, a más tardar en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Постановляет пересмотреть объем ассигнований на специальный счет Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за период с 5 мая 1999 года по 30 сентября 1999 года( этап I) и ограничить его общей суммой в размере 54 428 400 долл. США брутто( 52 941 100 долл. США нетто);
Decide revisar el nivel de consignación para la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental en el período comprendido entre el 5 de mayo y el 30 de septiembre de 1999(fase I) y fijarlo en 54.428.400 dólares en cifras brutas(52.941.100 dólares en cifras netas);

Постановляет пересмотреть изложенную в настоящей резолюции процедуру рассмотрения сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод, если в системе Организации Объединенных Наций будет создан какой-либо новый орган, уполномоченный заниматься такими сообщениями, или в результате международного соглашения".
Decide que el procedimiento establecido en la presente resolución para el examen de las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales debería ser revisado si se crea un nuevo órgano facultado para examinar dichas comunicaciones en las Naciones Unidas o por vía de acuerdo internacional.".

Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Decide revisar las disposiciones para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe que se pide en el párrafo 4 supra y examinar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para velar por la rápida conclusión de ese proceso y de los demás aspectos relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo;

Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Decide reexaminar las disposiciones previstas para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe solicitado en el párrafo 4 supra y estudiar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para garantizar la rápida conclusión de ese proceso y de todos los demás aspectos relativas a la aplicación del plan de arreglo;

Постановляет пересмотреть предусмотренный на 1998 год уровень ассигнований на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, с тем чтобы общая сумма ассигнований на период с 1 января по 31 декабря 1998 года составила 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто);
Decide revisar el nivel de la consignación en el año 1998 en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a una suma total de 68.314.500 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas(61.941.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998;

Также постановляет пересмотреть условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17][, что любой вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов, приводимых в приложении, должен осуществляться на основе консенсуса и может быть рассмотрен с учетом соответствующего опыта Сторон,] принимая во внимание, что:.
Decide también examinar las modalidades, normas y directrices que rigen el funcionamiento del [régimen de comercio de los derechos de emisión][comercio de los derechos de emisión a tenor del artículo 17],[que podrá considerarse la posible toda revisión futura de estas las modalidades, normas y directrices del anexo y que esas revisiones deberán hacerse por consenso y teniendo en cuenta deberán tener en cuenta la experiencia pertinente de las Partes,] teniendo presente que:.

Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам в открытых видах применения.
Decide revisar, en su décima reunión, las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos teniendo en cuenta los resultados de su evaluación de las alternativas y la información que figura en el documento técnico sobre alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas.

Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом в соответствии с решением КРСОЗ- 9/ 5 и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам в открытых видах применения.
Decide revisar, en su décima reunión, las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de alternativas realizada por el Comité con arreglo a la decisión POPRC9/5 y la información que figura en el documento técnico sobre alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas.

Постановляет далее пересмотреть эти договоренности на своей() сессии( дата);
Decide además reexaminar estas disposiciones en su(…) período de sesiones(fecha);

Постановляет вновь пересмотреть на своей седьмой сессии круг ведения консультативной группы экспертов;
Decide volver a examinar el mandato del grupo consultivo de expertos en su séptimo período de sesiones;

Постановляет далее пересмотреть договоренности, касающиеся плана избрания шести председателей главных комитетов, на своей пятьдесят третьей сессии;
Decide asimismo revisar en su quincuagésimo tercer período de sesiones las disposiciones relativas a las modalidades para la elección de los seis Presidentes de las Comisiones Principales;