Примеры использования Ser revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto… necesita ser revisado.
El castigo de 20 dalasis, que equivale a 1 dólar de losEE.UU. es insuficiente y debe ser revisado.
Наказание в размере 20 даласи( что равно 1 долл. США)является недостаточным и должно быть пересмотрено.Esto necesita ser revisado ahora mismo.
Todo el sistema de evaluación necesita ser revisado.
¿Qué necesita ser revisado ahora mismo?
Что нужно срочно проверить?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Quizá algo del pasado necesite ser revisado.
Может быть есть некоторые вещи из прошлого, тебе нужно проверить.Que podrá ser revisado ocasionalmente".
El actual sistema descentralizado de contratación debe ser revisado.
Y cada archivo debe ser revisado por un agente.
И каждое досье должно быть пересмотрено агентом.En cambio,el presente procedimiento es de carácter preliminar y puede ser revisado en el juicio.
Кроме того, разбирательство носило предварительный характер и могло быть пересмотрено в Суде.El plan deberá ser revisado en los siguientes casos, entre otros:.
El régimen de inspecciones del lugar de trabajo debe ser revisado para darle más eficacia.
No obstante, ese Programa deberá ser revisado para que refleje la nueva situación en Sudáfrica y las nuevas manifestaciones de racismo y de discriminación racial.
Тем не менее эту программу необходимо пересмотреть, с тем чтобы отразить в ней новое положение в Южной Африке и новые проявления расизма и расовой дискриминации.El párrafo 2 de la opción 1 debe ser revisado de la siguiente manera:.
El Programa 19, en la forma presentada actualmente a la Comisión,es deficiente y debe ser revisado.
Программа 19 в ее нынешнем виде, находящаяся на рассмотрении Комитета,характеризуется недостатками и требует пересмотра.El párrafo 1 debe ser revisado de la siguiente manera:.
Формулировку пункта 1 необходимо изменить следующим образом:.El Comité nota, sin embargo,que en el fallo se estipula que no podrá ser revisado por un tribunal superior.
В то же время Комитетотмечает, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.Actualmente este reglamento deberá ser revisado y modificado acorde con las nuevas obligaciones internacionales.
El Comité observó que en el fallo se estipulaba que no podía ser revisado por un Tribunal Superior.
Комитет отметил, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.El uso de la medida disciplinaria de celda solitaria debe ser revisado y su aplicación restringida a circunstancias excepcionales y por períodos estrictamente limitados.
Следует пересмотреть вопрос использования одиночного заключения в качестве меры наказания и применять его лишь в особых случаях в течение строго ограниченного периода времени.El grupo de trabajo elaboró también un documento de política del sistema de las Naciones Unidas sobre interculturalidad,que deberá ser revisado y adoptado por el equipo en el país.
Рабочая группа разработала также документ о политике системы Организации Объединенных Наций в отношении многообразия культур,который должен быть рассмотрен и принят Страновой группой.El uso del aislamiento debe ser revisado y su aplicación restringida.
Использование изоляции должно быть пересмотрено, а ее применение- ограничено.Si, al aplicar el tratado, surge la necesidad de una interpretación evolutiva mediante acuerdos ulteriores y práctica ulterior,ello es indicio de que el tratado necesita ser revisado.
Если при применении договора возникает потребность в его эволютивном толковании посредством последующих соглашений и последующей практики,это указывает на необходимость пересмотра договора.El apartado f del párrafo 2 debe ser revisado de la siguiente manera:.
Формулировку пункта 2( f) необходимо изменить следующим образом:.El plan no pretende ser exhaustivo y puede ser revisado sobre la base de los nuevos acontecimientos y prioridades, las consultas con los asociados principales y la disponibilidad de recursos.
Данный план не претендует на абсолютную полноту и завершенность и может быть пересмотрен с учетом изменяющихся событий, приоритетов, консультаций с ведущими партнерами и наличия ресурсов.En el caso concreto de Bahrein,el aumento no está justificado y deberá ser revisado cuando se elabore la versión definitiva de la escala.
В случае Бахрейна повышение необоснованно, и оно должно быть пересмотрено при составлении окончательного варианта шкалы.El Código de la Vivienda, adoptado en 1983, necesita ser revisado con urgencia ya que no responde a las normas y salvaguardas internacionales.
Жилищный кодекс, утвержденный El Sr. TISTOUNET(Secretario del Comité) declara que este informe existe ya,pero que debe ser revisado antes de presentarlo a la Asamblea General.
Г-н ТИСТУНЕ( секретарь Комитета) сообщает о том, что текст этого докладауже составлен, но он должен быть пересмотрен перед представлением Генеральной Ассамблее.El plan propiamente dicho sólo puede ser revisado por el Consejo de Seguridad.
Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.El uso del aislamiento debería ser revisado y su aplicación restringida.
Следует пересмотреть и ограничить использование такой меры, как содержание заключенных в одиночных камерах.
