ПОСТАНОВЛЯЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to revise
• decides to review
• decides to reconsider

Примеры использования Постановляет пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет пересмотреть круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии на своей семидесятой сессии;
Decides to review the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee at its seventieth session;

Если возражений нет, я буду считать, что Ассамблея постановляет пересмотреть вопрос о передаче пункта 121 повестки дня.
If there is no objection, I shall take it that the Assembly agrees to reconsider the question of the allocation of agenda item 121.

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру, включая тематическую и вспомогательную структуру, следующим образом.
Decides to revise its conference structure, including its thematic and subsidiary structure, to conform to the following pattern.

Просит Генерального секретаря не позднее 20 января 1995 года доложить о ходе осуществления плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для Республики Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, учитывая при этом позицию хорватского правительства, и постановляет пересмотреть мандат СООНО в свете этого доклада;
Requests the Secretary-General to report no later than 20 January 1995 on progress towards implementation of the United Nations Peace-keeping Plan for the Republic of Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, and decides to reconsider UNPROFOR's mandate in the light of that report;

Постановляет пересмотреть мандат Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, сформулировав его так, как указано в приложении к настоящему решению.
Decides to revise the mandate of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution as set out in the Annex to this decision.

Просит Генерального секретаря не позднее 20 января 1995 года доложить о ходе осуществления плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для Республики Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, учитывая при этом позицию хорватского правительства, и постановляет пересмотреть мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране в свете этого доклада;
Requests the Secretary-General to report no later than 20 January 1995 on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, and decides to reconsider the mandate of the United Nations Protection Force in the light of that report;

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру с немедленным вступлением в силу в соответствии со схемой, представленной в приложении I к настоящей резолюции;
Decides to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the present resolution;

Просит Генерального секретаря представить через месяц после принятия настоящей резолюции доклад о ходе осуществления Плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с учетом позиции правительства Хорватии и постановляет пересмотреть в свете этого доклада мандат СООНО на территории Республики Хорватии;
Requests the Secretary-General to report one month after the adoption of the present resolution on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, and decides to reconsider, in the light of that report, UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia;

Постановляет пересмотреть определения для маломасштабной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, содержащиеся в пункте 6 с решения 17/ СР. 7, следующим образом.
Decides to revise the definitions for small-scale clean development mechanism project activities referred to in paragraph 6(c) of decision 17/CP.7, as follows.

Просит Генерального секретаря представить через два месяца после принятия настоящей резолюции доклад о прогрессе в осуществлении плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Республики Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с учетом позиции хорватского правительства, а также о результатах переговоров в рамках Международной конференции по бывшей Югославии и постановляет пересмотреть мандат СООНО в свете этого доклада;
Requests the Secretary-General to report two months after the adoption of the present resolution on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, as well as on the outcome of the negotiations within the International Conference on the Former Yugoslavia, and decides to reconsider UNPROFOR's mandate in the light of that report;

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей семидесятой сессии.
Decides to review the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, during its seventieth session.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать его о прогрессе в осуществлении плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Республики Хорватии и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с учетом позиции правительства Республики Хорватии, а также о результатах переговоров в рамках Международной конференции по бывшей Югославии и постановляет пересмотреть мандат СООНО в любое время с учетом событий на месте и на переговорах;
Requests the Secretary-General to keep it regularly informed on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Government of the Republic of Croatia as well as on the outcome of the negotiations within the International Conference on the Former Yugoslavia, and decides to reconsider UNPROFOR's mandate at any time according to the developments on the ground and in the negotiations; B.

Постановляет пересмотреть условия и процедуры, предусмотренные в настоящем документе, на основе опыта, накопленного в ходе первого раунда международной оценки и рассмотрения, не позднее 2016 года;
Decides to revise the modalities and procedures prescribed herein on the basis of the experience gained in the first round of international assessment and review, no later than 2016;

Постановляет пересмотреть мандат ВАООНВС, если когда-либо он получит доклад Генерального секретаря о том, что стороны в значительной степени не соблюдают свои обязательства по Основному соглашению;
Decides to reconsider the mandate of UNTAES if at any time it receives a report from the Secretary-General that the parties have significantly failed to comply with their obligations under the Basic Agreement;

Постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с.
Decides to revise and extend the mandate of the United Nations Mission in Haiti for a period of six months to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with.

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.
Decides to review the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations with a view to a decision, if agreed, no later than its sixty-seventh session.

Постановляет пересмотреть на своем втором совещании процедуру обеспечения соблюдения, содержащуюся в приложении к настоящему решению, с уделением особого внимания положениям главы VI о сообщениях общественности с учетом опыта Комитета по вопросам соблюдения.
Decides to review at its second meeting the compliance procedure in the annex to this decision, with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee.

Постановляет пересмотреть процедуру обзора или корректировки перечней отходов, включенных в приложения VIII и IX, изложенную в решении VIII/ 15, с целью заменить ссылку на Рабочую группу открытого состава ссылкой на Научнотехнический комитет.
Decides to revise the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in annexes VIII and IX to the Basel Convention set out in decision VIII/15, to replace references to the Open-ended Working Group with the Scientific and Technical Committee.

Постановляет пересмотреть объем ассигнований на специальный счет Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за период с 5 мая 1999 года по 30 сентября 1999 года( этап I) и ограничить его общей суммой в размере 54 428 400 долл. США брутто( 52 941 100 долл. США нетто);
Decides to revise the level of appropriation to the Special Account for the United Nations Mission in East Timor for the period 5 May 1999 to 30 September 1999(phase I) to a total amount of 54,428,400 dollars gross(52,941,100 dollars net);

Постановляет[ пересмотреть условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17]][, что можно рассмотреть вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов с учетом соответствующего опыта Сторон] принимая во внимание, что.
Decides[to review the modalities, rules and guidelines governing the operation of[the emissions trading system][emissions trading under Article 17],][that possible future revision of these modalities, rules and guidelines may be considered, taking into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that.

Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Decides to review the arrangements for the completion of the identification process on the basis of the report requested in paragraph 4 above, and to consider at that time any further necessary measures which might need to be taken to ensure the prompt completion of that process and of all the other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan;

Постановляет пересмотреть предусмотренный на 1998 год уровень ассигнований на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, с тем чтобы общая сумма ассигнований на период с 1 января по 31 декабря 1998 года составила 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто);
Decides to revise the level of appropriation for the year 1998 to the Special Account for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to a total amount of 68,314,500 United States dollars gross(61,941,400 dollars net) for the period from 1 January to 31 December 1998;

Также постановляет пересмотреть условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17][, что любой вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов, приводимых в приложении, должен осуществляться на основе консенсуса и может быть рассмотрен с учетом соответствующего опыта Сторон,] принимая во внимание, что.
Also decides to review the modalities, rules and guidelines governing the operation of[the emissions trading system][emissions trading under Article 17],[that possible any future revision of these the modalities, rules and guidelines in the annex shall be by consensus and may be considered, taking shall take into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that.

Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам в открытых видах применения.
Decides to review the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals at its tenth meeting, taking into account the outcomes of the assessment of alternatives by the Committee and the information contained in the technical paper on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals in open applications.

Постановляет пересмотреть руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов оценки альтернатив Комитетом в соответствии с решением КРСОЗ- 9/ 5 и информации, содержащейся в техническом документе по перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам в открытых видах применения.
Decides to review the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals at its tenth meeting, taking into account the outcomes of the assessment of alternatives by the Committee in accordance with decision POPRC-9/5 and the information contained in the technical paper on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals in open applications.

Стороны постановляют пересмотреть институциональные договоренности между финансовым механизмом Конвенции и Глобальным экологическим фондом в целях более эффективного удовлетворения потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами.
Parties agree to revise the institutional arrangements between the financial mechanism of the Convention and the Global Environment Facility to ensure a more effective response to the needs of developing country Parties.

Постановляет далее пересмотреть эти договоренности на своей() сессии( дата);
Further decides to review these arrangements at its() session(date);

Постановляет далее пересмотреть договоренности, касающиеся плана избрания шести председателей главных комитетов, на своей пятьдесят третьей сессии;
Decides further to review the arrangement concerning the pattern of election of the six Chairmen of the Main Committees at its fifty-third session;

Постановляет также пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира на своей шестьдесят четвертой сессии;
Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty-fourth session;

Постановляет также вновь пересмотреть мандат и круг ведения Консультативной группы экспертов на восьмой сессии Конференции Сторон.
Decides also that the mandate and terms of reference of the Consultative Group of Experts shall be reviewed at the eighth session of the Conference of the Parties.