ЖЕЛАЕТ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desea volver
• desean regresar
• quiere regresar

Примеры использования Желает вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем из них, кто желает вернуться в Эфиопию, должна быть предоставлена возможность покинуть Эритрею.
Debe permitirse salir de Eritrea a aquellos que deseen regresar a Etiopía.

Присутствие сербских сил безопасности во многих местах продолжает вызывать чувство отсутствия безопасности у тех, кто желает вернуться.
La presencia de fuerzas de seguridad serbias en muchas zonas sigue creando inseguridad entre los que desean regresar.

Г-н САНЧЕС СЕРРО желает вернуться к вопросу о силе и значимости решений межкомитетских совещаний.
El Sr. SÁNCHEZ-CERRO desea volver a la cuestión del efecto y la validez de las decisiones adoptadas por la reunión de los comités.

Создания механизмов профессиональной ориентации для давно не работающих женщин и тех, кто желает вернуться к трудовой деятельности;
La preparación de mecanismos de orientación profesional destinados a mujeres desempleadas durante mucho tiempo y a aquellas que deseen retornar al trabajo;

Как только ситуация улучшилась, были приняты меры с тем, чтобы те, кто желает вернуться в свои селения или в новые поселения, могли сделать это.
En cuanto mejoró la situación, se adoptaron medidas para que los que quisieran regresar a sus aldeas o a nuevos asentamientos pudieran hacerlo.

Создания механизмов профессиональной ориентации для давно не работающих женщин и тех, кто желает вернуться к активной трудовой деятельности;
Desarrollar mecanismos de orientación profesional, destinados a mujeres desempleadas durante mucho tiempo y a las que deseen reintegrarse al mercado de trabajo;

В течение отчетного периода у местного населения и тех, кто желает вернуться, попрежнему вызывал озабоченность вопрос о языке обучения.
Durante el período que se examina, el idioma de la instrucción siguió siendo un motivo de preocupación para la población local y para las personas dispuestas a regresar a sus hogares.

Не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений.
Careciendo de nacionalidad y hallándose fuera del país en que resida habitualmente, no pueda o, debido al citado temor, no desee regresar a dicho país.".

Тем временем я согласился начать осуществление ряда экспериментальных проектов в Чечне, нацеленных на обеспечение возможностей для устойчивой реинтеграции тех, кто желает вернуться.
Mientras tanto, he convenido en iniciar una serie de proyectos experimentales en Chechenia destinados a facilitar la reintegración sostenible de quienes deseen regresar.

Были приняты меры по оказанию временной чрезвычайной помощи, поскольку значительное большинство людей желает вернуться по домам как можно скорее.
Se dispuso la prestación de asistencia de socorro provisional, puesto que la gran mayoría de los refugiados desea repatriarse lo antes posible.

Г-н ЖУПАНЧИЧ желает вернуться к вопросу, уже затронутому г-ном Бëрнсом и г-ном Пикисом,- вопросу о включении в шведское законодательство определения пытки как преступления.
El Sr. ZUPANČIČ desea volver sobre una cuestión a la que ya se han referido los Sres. Burns y Pikis, a saber, la inclusión en el derecho sueco de una definición de la tortura en tanto que delito.

II- не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие указанных выше опасений;
II- No teniendo nacionalidad y estando fuera del país donde antes tuvo su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él, en razón de las circunstancias descritas en el apartado anterior;

Необходимо прилагать больше усилий для создания потенциала Косовского агентства по имуществу с целью урегулирования крупных имущественных споров с участием тех, кто желает вернуться.
Es necesario esforzarse más con miras a desarrollar la capacidad del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo para resolver litigios importantes de propiedad que afectan a los que desean regresar.

Стремясь найти долговременное решение проблем беженцев, УВКБ пытается оказывать помощь тем, кто желает вернуться, в деле реинтеграции в странах их происхождения.
En la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados, el ACNUR trata de ayudar a los que desean regresar para que pueden reintegrarse en sus países de origen.

Г-н ГАРРИС( Соединенные Штаты Америки) желает вернуться к вопросам, касающимся толкования Соединенными Штатами Америки права договоров, в частности толкования пункта 1 статьи 2 Пакта.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) desea retomar las cuestiones relativas a la interpretación que hacen los Estados Unidos de América del derecho de los tratados, en particular, de la interpretación del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Значительное большинство из временно находящихся там лиц не желает афишировать свое присутствие, уклоняется от контактов с официальными органами и, как представляется, желает вернуться в Косово, как только, по их мнению, это будет безопасно.
La gran mayoría de los que se quedan no desean aparecer en público, evitan a los funcionarios y parecen desear regresar a Kosovo en cuanto el regreso parezca libre de peligro.

Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране), подводя итоги состоявшейся дискуссии, желает вернуться к вопросу о возвращении депортированных лиц, который фигурирует также в повестке дня ряда международных органов, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El Sr. van BOVEN(Relator para el país), reanuda el debate y desea volver sobre la cuestión del regreso de los deportados que figura por otra parte en el orden del día de varios órganos internacionales, comprendida la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он полагает, что по завершении рассмотрения обсуждаемого пункта повестки дня Комиссия желает вернуться к рассмотрению проектов статей 47 и 49 и отразить их обсуждение в проекте доклада.
El Presidente comunica que, al no existir objeciones, entiende que la Comisión, tras finalizar el tema sujeto a debate en la orden del día, desea volver a examinar los proyectos de artículos 47 y 49, así como reflejar el debate en el proyecto de informe.

Г-н ЧХО МЕН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) желает вернуться к предыдущему заявлению представителя Соединенных Штатов, который резко критиковал позицию Корейской Народно-Демократической Республики в отношении командования вооруженных сил, размещенных в Корее.
El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea) desea volver sobre una declaración anterior del representante de los Estados Unidos, que ha criticado fuertemente la postura de la República Popular Democrática de Corea con respecto al mando de las fuerzas estacionadas en Corea.

По мнению организаций, Комиссия провела исчерпывающее исследование проблем, связанных с этим вопросом, и если КМГС желает вернуться к его рассмотрению, то она должна анализировать его в контексте общего обзора функционирования системы коррективов по месту службы.
A juicio de las organizaciones, la Comisión había realizado un estudio exhaustivo de las cuestiones relacionadas con ese punto, y si la CAPI deseaba volver a considerar la cuestión, debería hacerlo en el contexto de un examen de conjunto del funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.

Проблема бедственного положения палестинских беженцев остается неразрешенной уже более чем 54 года изза непримиримой позиции Израиля и отказа беженцам в праве на возвращение на родину и реституцию имущества, а также на получение компенсации теми, кто не желает вернуться.
Trascurridos ya 54 años, el problema de la penosa situación de los refugiados palestinos continúa sin resolverse debido a la intransigencia de Israel, que deniega a los refugiados el derecho a regresar a su patria y a recuperar sus bienes, así como a conceder indemnizaciones a los que no desean regresar.

В заключение государство- участник вновь заявляет о том, что вскоре после того, как с автором была восстановлена связь и было подтверждено, что он желает вернуться в Швецию, было принято решение о его переезде, а также приняты необходимые меры по содействию его возвращению.
El Estado parte reitera a modo de conclusión que al poco tiempo de que se restableciera el contacto con el autor y se determinara que este deseaba volver a Suecia se adoptó una decisión en el sentido de que se procedería a su traslado, tras lo cual se efectuaron los preparativos conexos para facilitar su devolución.

Конвенция 1951 года о статусе беженцев, основанная на принципе невыдворения беженцев, определяет беженца как человека, который не может или не желает вернуться в страну своей гражданской принадлежности в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, basada en el principio de no devolución de los refugiados, define al refugiado como la persona que, debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, no puede o no quiere regresar a su país de origen.

В то же время государства несут серьезную ответственность в том плане, что они обязаны защищать права всех людей, будь то легальные или нелегальные мигранты, и сотрудничать в вопросе реадмиссии тех, кто вынужден или желает вернуться, независимо от того, является ли их возвращение на родину добровольным или недобровольным.
Por otro lado, los Estados tienen el importante deber de proteger los derechos de todas las personas, sean migrantes regulares o irregulares, y de cooperar para readmitir a quienes se ven obligados a volver o desean volver, ya sea voluntariamente o no, a sus países de origen.

При этом предпринимаются такие меры, как ограничение доступа определенных групп к земельным ресурсам или местам расселения; введение высоких налогов или таможенных пошлин для тех, кто желает вернуться со своим имуществом; дискриминационное применение законов об амнистии после войны и отказ признать либо выдать удостоверения личности или введение крайне громоздких процедур получения таких документов.
Entre las medidas adoptadas cabe mencionar la restricción del acceso de determinados grupos a la tierra o la vivienda; la imposición de onerosos impuestos o derechos de aduana a las personas que desean repatriarse con sus pertenencias; la aplicación discriminatoria de leyes de amnistía después de una guerra; y la negativa a reconocer o extender documentos de identidad, o la imposición de procedimientos sumamente engorrosos para obtenerlos.

В силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследования по признаку расы, племенной принадлежности, вероисповедания, гражданства, политических убеждений и принадлежности к определенной социальной группе находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений, или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений; или.
Debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, tribu, religión, nacionalidad, opiniones políticas o pertenencia a determinado grupo social, se encuentra fuera del país de su nacionalidad y no puede o no quiere acogerse a la protección de tal país; o, careciendo de nacionalidad y hallándose fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no puede o, a causa de dichos temores, no quiere regresar a él; o.

Lt;< a в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследования по признаку расы, племенной принадлежности, вероисповедания, гражданства, политических убеждений и принадлежности к определенной социальной группе находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений, или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений; или.
Debido al temor bien fundado a ser perseguido por motivos de raza, tribu, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular, el solicitante se encuentra fuera del país de su nacionalidad y no puede o no quiere acogerse a la protección de dicho país o, al no poseer una nacionalidad y encontrarse fuera del país en el que antes residía habitualmente, no puede o, debido a dicho temor, no quiere regresar a él; o.

Иностранный гражданин, который в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего постоянного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений;
Todo extranjero que, debido a fundados temores de ser perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país; o que, careciendo de nacionalidad y hallándose fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a él;

Любой беженец, который," имея вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы, религиозных убеждений, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, находится за пределами страны своего гражданства и не может вследствие таких опасений пользоваться защитой этой страны, или не имея гражданства и находясь за пределами предыдущей страны его обычного местожительства по вышеуказанным причинам, не может или не желает вернуться в эту страну из-за этих опасений";
A todo refugiado que debido a un temor fundado de ser perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas se encuentra fuera de su país de origen y no puede o, a causa de dichos temores, no quiere acogerse a la protección de tal país; o que es apátrida y en virtud de hallarse fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual no puede o no quiere regresar a él a consecuencia de determinados acontecimientos que se han producido.

Однако число желающих вернуться в пределах Хорватии сокращается.
No obstante, en Croacia está disminuyendo el número de personas que desean regresar.