КОМПЕНСАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización
• compensación
• reparación
• compensar
• los reembolsos
• el resarcimiento
• compensatorio
• indemnizar
• indemnizaciones
• compensaciones

Примеры использования Компенсацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с компенсацией интеллекта.
Pero con las compensaciones del intelecto.

Расходы, связанные с компенсацией выбросов углерода.
Gastos relacionados con las compensaciones de carbono.

Положение с компенсацией государствам, предоставляющим войска.
Situación del reembolso a los estados que.

Долларов не кажутся мне достаточной компенсацией за послеродовые растяжки.
Dólares no parece como una compensación suficiente por estrías.

В этой связи Суд должен учитывать то, что потерпевший понимает под компенсацией.
A este respecto, la Corte debe tener en cuenta lo que la víctima entiende por reparación.

А как насчет проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?
Bueno,¿qué tal el problema de la compensación creado por incluir la ventanilla?

Обязанности, связанные с долгосрочными решениями и компенсацией.
Obligaciones relacionadas con la búsqueda de soluciones duraderas y el pago de indemnizaciones.

А что если его сила не была компенсацией его состояния, а причиной этих повреждений?
¿Qué pasa si su fuerza era una compensación por su condición, pero dio lugar a todas estas lesiones?

Комитету, возможно, следует обсудить, что является адекватной компенсацией.
El Comité tal vez desee examinar qué monto debe considerarse suficiente para la indemnización.

Такая помощь считалась бы частичной компенсацией за наши значительные экономические потери.
Ese tipo de asistencia serviría de compensación parcial por las enormes pérdidas económicas que sufrimos.

Необходимы практические меры, сопровождаемые искренними извинениями и надлежащей компенсацией.
Se necesitan medidas prácticas, con una disculpa sincera y una compensación apropiada.

Pol. 14 Закупка углеродных компенсационных квот Y. Расходы, связанные с компенсацией выбросов углерода.
Pol.14 Compra de derechos de emisión de carbono Y. Gastos relacionados con las compensaciones de carbono.

Из этого принципа вытекает, что пенсионные пособия являются своего рода отсроченной компенсацией.
De esta idea se desprende que las prestaciones posteriores a la jubilación son pagos diferidos.

Группа по рассмотрению требований, связанных с компенсацией в случае смерти или потери трудоспособности, и других требований.
CSG- CP Dependencia de Reclamaciones de Indemnizaciones por Muerte y Discapacidad y Otras Reclamaciones.

Экспроприация в публичных интересах должна быть разрешена законом с предварительной компенсацией.
La expropiación por causa de utilidad pública debe ser calificada por ley y previamente indemnizada.

Замена отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда работник, который не использовал своего отпуска, увольняется.
No se permite compensar la licencia con efectivo, salvo en los casos de un empleado que no ha usado la licencia y es despedido.

Не предусмотрено ассигнований на выплаты персоналу в связи с репатриацией, накопленным ежегодным отпуском и компенсацией за сверхурочные.
No se registran como gastos las prestaciones en concepto de prima de repatriación, vacaciones anuales acumuladas y tiempo compensatorio.

Перед тем, как делать выводы, необходимо рассмотреть факты, связанные с компенсацией в рамках Механизма чистого развития;
Era imprescindible analizar todos los hechos relacionados con las indemnizaciones del Mecanismo para un desarrollo limpio antes de llegar a conclusiones;

Одновременно с денежной компенсацией и письмом председателя ФАЖ каждой жертве были переданы послания от японских доноров.
Todas las víctimas recibirán junto con la contribución monetaria compensatoria y con una carta del Presidente del AWF, mensajes de los contribuyentes japoneses.

Г-н Аугусто- Мба Са Ояна не верит даже в малейшую возможность обращения в суды Экваториальной Гвинеи за надлежащей компенсацией тех страданий, на которые его обрекли.
El Sr. Augusto-Mba Sa Oyana no piensa siquiera remotamente en la posibilidad de reclamar ante los tribunales de Guinea Ecuatorial la debida reparación por los ultrajes que le fueron causados.

Замена отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда работник, который не использовал своего отпуска, увольняется.
No se permitirá la sustitución de las vacaciones por una compensación monetaria, salvo en el caso de que rescinda el contrato del empleado sin que se haya tomado las vacaciones que le correspondían.

С 2005 года она также реализует Последующую программу в связи с компенсацией по экологическим претензиям, которая предназначена для контроля за ходом осуществления проектов.
A partir de 2005 también se ha encargado del Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales para supervisar los avances de los proyectos.

Рассмотрев подготовленный секретариатом проект руководящих принципов для возможной последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям.
Habiendo examinado el proyecto de directrices elaborado por la secretaría en relación con la posible creación de un programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Однако требуется новая информация о положении дел с компенсацией государствам- членам за предоставление ими воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества.
Con todo, se requiere información actualizada sobre el estado de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de contingentes y de equipo de propiedad de los contingentes.

Предусмотренное в проекте текста финансовое обеспечение ограничивается договорной компенсацией, предусмотренной трудовым контрактом, коллективным трудовым договором или иным договором о найме.
La garantía financiera recogida en el proyecto de texto se circunscribía a las indemnizaciones contractuales previstas en el contrato de trabajo, acuerdo de negociación colectiva u otro acuerdo de empleo.

Кыргызстан решил вопросы, связанные с компенсацией расходов за доставку на родину тел граждан, умерших за рубежом в период осуществления ими трудовой деятельности.
Kirguistán ha resuelto problemas relacionados con la compensación por los gastos de entrega al país de ciudadanos que han fallecido en el extranjero mientras se encontraban trabajando.

Такие лица имеют особые способности и знания, являющиеся своего рода компенсацией за утрату ими тех или иных органов чувств, ограниченную подвижность или другие физические недостатки.
Esas personas tienen capacidades y conocimientos especiales que se derivan de haber tenido que compensar los sentidos perdidos, de una movilidad limitada o de otros impedimentos.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска.
La compensación monetaria de la licencia anual remunerada no está autorizada, salvo en los casos de despido si el empleado no ha usado su licencia anual remunerada.

Решение в отношении последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Decisión relativa al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas.

Решение об осуществлении Последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 176- м заседании.
Decisión relativa a la ejecución del Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de.