Примеры использования Indemnizable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formas de daño indemnizable.
Формы компенсируемого вреда.No indemnizable según decisión 19 del Consejo de Administración(ver párr. 140).
Не подлежит компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих( см. пункт 140).Capital no indemnizable.
Основная сумма не подлежит компенсации.El daño causado a las personas y los bienes era generalmente indemnizable.
Por lo tanto, el único gasto indemnizable es la cantidad mencionada en el párrafo 65.
Таким образом, компенсации подлежит лишь сумма расходов, указанная в пункте 65.
Люди также переводят
El Grupo consideró que el daño causado a esos edificios era, en principio, indemnizable.
Группа постановила, что ущерб таким зданиям в принципе подлежит компенсации.Si es así, se trata de una pérdida indemnizable independientemente del destino final de los fondos.
Если да, то такие потери подлежат компенсации независимо от того, каким образом были в конечном счете израсходованы средства.Sólo se podrán indemnizar las cantidades debidas dentro del período indemnizable.
Компенсации могут подлежать лишь те суммы, которые относятся к периоду компенсации51.Si NIOC sufrió una pérdida indemnizable de ventas de exportación como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.".
Понесла ли НИОК подлежащие компенсации экспортные потери вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта".Cantidad principal no indemnizable.
Сумма основного долга не подлежит компенсации.El Grupo considera que el período indemnizable respecto de los pagos con arreglo al programa va desde el 2 de agosto de 1990 hasta el 31 de mayo de 1991.
Группа считает, что подпадающим под компенсацию периодом выплат в соответствии с этой программой является период со 2 августа 1990 года по 31 мая 1991 года.Por consiguiente, el Grupo no consideró indemnizable esta reclamación.
Потому Группа не считает, что эта претензия подлежит компенсации.La indemnización parece ser la forma más común de reparar el daño en materia de expulsión ilegal dado queel perjuicio sufrido por el extranjero es indemnizable.
Компенсация представляется наиболее часто используемой формой возмещения в случае незаконной высылки, когда вред, причиненный иностранцу,можно компенсировать.Evaluar el grado apropiado de indemnización de cada tipo de pérdida indemnizable y la cuantía de esas pérdidas.
Установить соответствующие ставки Por consiguiente, se trata de un gasto indemnizable, en la medida en que esté acreditado por suficientes documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba.
Таким образом, эти затраты подлежат компенсации в той мере, в которой они подтверждаются надлежащими документальными и иными соответствующими доказательствами27.El Grupo considera que el daño causado a esos edificios es, en principio, indemnizable.
По мнению Группы, ущерб, нанесенный таким зданиям, в принципе подлежит компенсации.La reclamación no es de la competencia de la Comisión, ni indemnizable con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Данная претензия находится вне юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.Tampoco el segundo argumento demuestra la existencia de una pérdida indemnizable.
Второе утверждение также не образует оснований для констатации наличия подлежащих компенсации потерь.Por tanto,el Grupo concluye que la Genoyer no ha sufrido ninguna pérdida indemnizable en lo que concierne a los fondos depositados en el Iraq.
Таким образом, Группа считает, что" Женуае" не понесла подлежащих компенсации потерь в отношении средств, хранившихся на счете в Ираке.Esta reclamación, evidentemente, tiene sus aspectos políticos especiales y está directamenterelacionada con las operaciones militares, por lo que no puede ser indemnizable".
Ясно, что это утверждение имеет свою особую политическую подоплеку ионо не может подлежать компенсации, будучи напрямую связано с военными операциями".La tasa de cambio aplicable en la fecha de la pérdida indemnizable es diferente de la tasa de cambio en la que se basaba la cantidad reclamada(párr. 96).
Обменный курс, применимый на дату компенсируемой потери, отличается от курса, на основе которого рассчитана заявленная сумма( пункт 96).La supresión de la cantidad de 58.228 dólares de los EE.UU. porcasos de tratamiento ambulatorio reduce la cantidad indemnizable a 37.958 dólares de los EE. UU.
С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл. США,заявленной в отношении случаев амбулаторного лечения, подлежащая компенсации сумма сокращается до 37 958 долл. США.El Grupo concluye que las pérdidas sufridas en una zona indemnizable durante los períodos indicados en el párrafo 43 son indemnizables en principio.
Группа считает, что потери, понесенные в подпадающем под компенсацию районе в периоды, указанные в пункте 43 выше, в принципе подлежат En consecuencia, el Grupo concluye que la Reclamación por pérdida del uso en este caso tiene carácter especulativo yno es indemnizable por la Comisión.
В связи с этим Группа делает вывод о том, что претензия по поводу потерь, связанных с неиспользованием указанных средств,является чисто спекулятивной и удовлетворению данной Комиссией не подлежит.El Grupo estima también que en principio cada una de estas reclamaciones sería indemnizable con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
Группа также считает, что каждая такая претензия была бы компенсируема в принципе на основании пункта 34 a решения 7 Совета управляющих.Sobre la base de los datos históricos facilitados por el reclamante se hizo una proyección de loscostos en que con toda probabilidad se habría incurrido durante el período indemnizable.
На основе данных за прошлые периоды, предоставленных заявителем, составлялся прогноз издержек,которые были бы понесены в ходе подпадающего под компенсацию периода.Dice que el robo se produjo el 23 de abril de 1992,fecha que queda fuera del período indemnizable determinado por el Consejo de Administración.
В нем говорится, что автомобиль был украден 23 апреля 1992 года,т. е. вне подпадающего под компенсацию периода, установленного Советом управляющих.Por razones análogas, el Grupo considera que no carece de fundamento que los reclamantes hayan emprendido operaciones no programadas después del2 de agosto de 1990 con destino a la zona indemnizable.
По аналогичным причинам Группа считает, что осуществление заявителями после 2августа 1990 года нерейсовых перевозок в подпадающий под компенсацию район не является неразумным.También para el aumento de los costos de las operaciones el Grupo adopta comofecha de la pérdida el punto medio del período indemnizable en el que se contrajeron los gastos.
Что касается дополнительных хозяйственных издержек,то Группа также выбрала в качестве даты потери середину подпадающего под компенсацию периода, в ходе которого они были понесены.El Grupo considera en principio resarcibles las pérdidas por disminución de la actividad comercial de los reclamantes del sectordel transporte marítimo con una presencia en la zona indemnizable.
Группа считает, что потери судоходных компаний, представленных в районе, подпадающем под 
