ЭФФЕКТИВНЫЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo institucional eficaz
• un mecanismo institucional efectivo

Примеры использования Эффективный институциональный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая далее важное значение, которое имеют эффективный институциональный механизм, доступ к финансированию и приемлемые показатели мониторинга и оценки эффективности для разработки, освоения, распространения и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.
Reconociendo asimismo la importancia de contar con un arreglo institucional eficaz, acceso a los recursos financieros e indicadores apropiados para controlar y evaluar la eficacia del desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales.

Принять всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в общинах мапуче и других общинах коренных жителей, и создать эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принятых мер;
Establezca una estrategia y un plan de acción generales para impedir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, con inclusión de las comunidades mapuches y otras comunidades indígenas, así como un mecanismo institucional eficaz para coordinar, supervisar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas;

Комитет призывает государство- участник создать эффективный институциональный механизм для координации деятельности министерств и национальных и местных органов по выработке системного и последовательного подхода к решению проблем, охватываемых Факультативным протоколом, и обеспечения периодической оценки принимаемых мер.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca un mecanismo institucional eficaz de coordinación entre ministerios y autoridades nacionales y locales para garantizar una estrategia sistemática y coherente que permita abordar las cuestiones incluidas en el Protocolo facultativo y asegurar la evaluación periódica de las medidas adoptadas.

Он призывает государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в лагерях беженцев, и создать эффективный институциональный механизм для координации, контроля и оценки эффективности принимаемых мер.
Exhorta al Estado parte a que establezca una estrategia amplia y un plan de acción para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, incluso en los campamentos de refugiados, así como un mecanismo institucional eficaz para coordinar, vigilar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

Разработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению насилия в отношении женщин, а также учредить эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принимаемых мер, с тем чтобы проводить систематическое и надлежащее расследование случаев применения всех форм насилия и эффективно привлекать к уголовной ответственности и наказывать всех виновных( Польша);
Desarrollar una estrategia y un plan de acción integrales para prevenir la violencia contra las mujeres y establecer un mecanismo institucional efectivo para coordinar, vigilar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas, de modo que todas las formas de violencia sean sistemáticamente objeto de las debidas investigaciones y que los responsables sean efectivamente perseguidos y castigados(Polonia);

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную стратегию или план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и создать эффективный институциональный механизм по координации, осуществлению контроля и оценке эффективности принимаемых мер.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado parte elabore una estrategia o plan de acción global para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, así como un mecanismo institucional eficaz destinado a coordinar, vigilar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

Он призывает также государство- участник незамедлительно разработать всеобъемлющую стратегию или план действий и развернуть кампанию по предотвращению и пресечению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также учредить на уровне кабинета министров эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принимаемых мер.
También exhorta al Estado parte a establecer con celeridad una estrategia o un plan de acción amplio y una campaña para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, así como un mecanismo institucional efectivo a nivel ministerial para coordinar, supervisar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

Он рекомендовал Люксембургу выработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в иммигрантской среде; создать эффективный институциональный механизм по координации, контролю и оценке эффективности принятых мер; и оказывать помощь и услуги женщинам, ставшим жертвами насилия52.
Recomendó a Luxemburgo que adoptara una estrategia y un plan de acción generales para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, en particular en la comunidad inmigrante; que estableciera un mecanismo institucional eficiente para coordinar, supervisar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas; y que prestara servicios de apoyo a las mujeres víctimas de la violencia.

Комитет призывает в этой связи государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в среде иммигрантов, и создать эффективный институциональный механизм для координации, контроля и оценки эффективности принимаемых мер.
Por consiguiente, pide al Estado parte que establezca una estrategia y un plan de acción generales para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, incluso en la comunidad de inmigrantes, así como un mecanismo institucional eficaz para coordinar, supervisar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

В этой связи я хотела бы, от имени народа и правительства Гаити, воздать должное прозорливости и решимости Генеральной Ассамблеи, которая, с первых же дней происшедшего 30 сентября 1991 года государственного переворота, сумела отыскать эффективный институциональный механизм для создания неизбежности восстановления демократии и возвращения президента Жан-Бертрана Аристида.
Al respecto, en nombre del pueblo y del Gobierno haitianos, quiero rendir homenaje hoy a la perspicacia y la indudable voluntad de la Asamblea General, la cual, desde los primeros días del golpe de estado del 30 de septiembre de 1991, supo hallar los mecanismos institucionales eficaces para asegurar la restauración de la democracia y el retorno del Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

Принять рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, чтобы разработать всеобъемлющую стратегию или план действий по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и разработать эффективный институциональный механизм для координации, мониторинга и оценки эффективности принятых мер( Малайзия);
Aceptar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de formular una estrategia o un plan de acción amplios para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, y desarrollar un mecanismo institucional efectivo para coordinar, supervisar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas(Malasia);

Он призвал Словению рассматривать проблему гендерного насилия на основе комплексного подхода и рекомендовал ей разработать комплексную стратегию или план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и создать эффективный институциональный механизм по координации, осуществлению контроля и оценке эффективности принимаемых мер.
Dicho Comité exhortó a Eslovenia a ocuparse de la cuestión de la violencia de género de forma global y le recomendó que elaborara una estrategia o plan de acción global para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, así como un mecanismo institucional eficaz destinado a coordinar, vigilar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

Эффективные институциональные механизмы являются ключевым условием ускоренного достижения фактического гендерного равенства.
La existencia de mecanismos institucionales eficaces es fundamental para acelerar la igualdad de facto entre los géneros.

Иметь эффективные институциональные механизмы и систему управления;
Contaban con una gobernanza y unos arreglos institucionales efectivos;

Содействие формированию эффективных институциональных механизмов.
Fomento de disposiciones institucionales efectivas.

Iii. содействие формированию эффективных институциональных механизмов.
III. PROMOCIÓN DE ARREGLOS INSTITUCIONALES EFICACES.

Государственные ведомства, отвечающие за осуществление Конвенции, должны иметь в своем распоряжении эффективные институциональные механизмы, включающие систему курирующих инстанций и координационную структуру.
Los órganos gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención deben contar con mecanismos institucionales eficaces que dispongan de centros de enlace y de una estructura de coordinación.

Возможности самореализации женщин обеспечиваются благодаря наличию эффективного институционального механизма, опирающегося на реалистичную политику и пользующегося поддержкой динамичного и ответственного гражданского общества.
El desarrollo de la mujer está garantizado por un mecanismo institucional eficaz dotado de políticas realistas y fundado en una sociedad civil dinámica y responsable.

При поддержке ЮНИСЕФ в Бутане ведется разработка эффективного институционального механизма регистрации рождений.
Con asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Bhután estaba elaborando un mecanismo institucional eficaz para la inscripción de los nacimientos.

Это может быть связано с отсутствием эффективных институциональных механизмов, предусматривающих разработку кадастра ПГ на национальном уровне.
Un posible motivo podría ser la falta de arreglos institucionales adecuados, lo cual quedaba reflejado en la preparación de los inventarios de GEI a nivel nacional.

Наличие эффективных институциональных механизмов также имеет решающее значение для составления высококачественной статистики.
La existencia de unos acuerdos institucionales eficaces es también esencial para la elaboración de estadísticas de calidad.

Разработать эффективные институциональные механизмы, позволяющие налаживать более крепкие партнерские связи с основными заинтересованными участниками, включая гражданское общество и частный сектор.
Elaboren mecanismos institucionales efectivos para forjar alianzas más sólidas con los principales interesados, como la sociedad civil y el sector privado.

Создать эффективные институциональные механизмы для координации, мониторинга и оценки эффективности воздействия разработанных стратегий и принятых мер с целью обеспечения последовательного применения законов на всех уровнях;
Establezca mecanismos institucionales eficaces para coordinar, controlar y evaluar la eficacia del impacto de las estrategias desarrolladas y las medidas adoptadas con vistas a garantizar la aplicación coherente de la legislación a todos los niveles;

Для успешной реализации технического сотрудничества необходимы эффективные институциональные механизмы на многих уровнях, которые должны заниматься планированием, организацией и проведением мероприятий в области технического сотрудничества, а также обеспечением их отдачи и использования результатов соответствующими бенефициариями, в их интересах и с их участием.
Para que la cooperación técnica tenga éxito hacen falta mecanismos institucionales eficaces de varios niveles para planificar, organizar y realizar aportaciones de cooperación técnica y recibir esas aportaciones para que los beneficiarios previstos las aprovechen y hagan uso de ellas.

Хотя Румыния относится к тем редким государствам в составе Европейского союза, где правовая защита от дискриминации охватывает все сферы, для борьбы с дискриминацией самих по себе законодательных норм и эффективных институциональных механизмов недостаточно.
Incluso si ese país es uno de los pocos Estados miembros de la Unión Europea en los que la protección jurídica contra la discriminación se extiende a todos los ámbitos, una legislación y unos mecanismos institucionales eficaces no bastan por sí solos para luchar contra la discriminación.

Она приветствует создание правительством эффективного институционального механизма в форме министерства по делам женщин и его меры по включению гендерной проблематики во все свои программы и стратегии.
Se muestra complacida por la creación por parte del Gobierno de un mecanismo institucional vigoroso en forma de un Ministerio de Asuntos de la Mujer, y por las medidas adoptadas para integrar un enfoque de género en todos sus programas y políticas.

Консультирование вновь избранного правительства Ирака по вопросам прав человека, включая создание эффективных институциональных механизмов для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека, и внесение изменений в законодательство Ирака с целью приведения его в соответствие с международными нормами.
Asesoramiento al Gobierno iraquí recién elegido sobre cuestiones de derechos humanos, incluidas disposiciones institucionales eficaces para garantizar su pleno respeto y la reforma.

Транспарентность, благое управление и эффективные институциональные механизмы в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита также будут играть весьма важную роль в поощрении этих партнерских связей.
La transparencia, la buena gobernanza y los arreglos institucionales eficaces en los países en desarrollo sin litoral y países de tránsito también desempeñarán un papel muy importante en la promoción de esa colaboración.

Укреплению роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении также способствовало бы формирование под эгидой ЭКОСОС эффективных институциональных механизмов последующей деятельности в области финансирования развития.
El papel de las Naciones Unidas en la gestión económica mundial saldría reforzado con la creación, bajo la égida del Consejo Económico y Social, de mecanismos institucionales efectivos para actividades de seguimiento en la esfera de la financiación para el desarrollo.

Какие меры были приняты государствами- участниками в обеспечение того, чтобы государственные ведомства, отвечающие за осуществление Конвенции, имели в своем распоряжении эффективные институциональные механизмы и ресурсы, включающие систему курирующих инстанций и координационную структуру?
¿Qué medidas han adoptado los Estados partes a fin de asegurar que los organismos públicos encargados de aplicar la Convención cuenten con arreglos institucionales efectivos y recursos que incluyan un sistema de centros de coordinación y una estructura de coordinación?