СОЗДАТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un mecanismo institucional
• a que establezca un marco institucional

Примеры использования Создать институциональный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создать институциональный механизм для управления процессом рассмотрения действия Договора.
Se necesita un mecanismo institucional encargado de guiar el proceso del Tratado.

В этой связи возникает необходимость интегрировать различные переговорные процессы и создать институциональный механизм по мониторингу хода осуществления согласованных стратегий в области мобилизации финансовых ресурсов.
Con ese fin, será necesario integrar los diversos debates relativos a las metas de desarrollo y establecer un mecanismo institucional para seguir de cerca la aplicación de las estrategias convenidas para movilizar la financiación.

Он рекомендовал государству создать институциональный механизм контроля за положением в тюрьмах и расследования жалоб заключенных.
Recomendó que el Estado estableciera mecanismos institucionales para supervisar las condiciones carcelarias e investigara las denuncias de los presos.

Создать институциональный механизм, который позволил бы выйти за рамки исследований и экспериментальных тематических исследований и обеспечить практическое применение систем традиционных знаний о лесах;
Elaborar un marco institucional que permita la aplicación práctica de sistemas de conocimientos tradicionales relacionados con los bosques que vaya más allá de las investigaciones y los estudios de casos experimentales;

Ясно, что настоятельно необходимо создать институциональный механизм для обеспечения здорового экономического роста также в расчете на длительную перспективу.
Evidentemente, resulta imperativo establecer el marco institucional con el fin de garantizar un crecimiento económico sólido también a largo plazo.

Создать институциональный механизм по борьбе с расовой дискриминацией и возобновить работу таких учреждений, как, в частности, Межведомственная рабочая группа по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости( Исламская Республика Иран);
Establecer un mecanismo institucional de lucha contra la discriminación y reactivar las instituciones que han suspendido su labor, en especial el Grupo de Trabajo Interdepartamental para la lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial(República Islámica del Irán);

Республика Йемен взяла на себя обязательство создать институциональный механизм в целях осуществления рекомендаций универсального периодического обзора и ответственного учета подготовленных по его итогам выводов.
La República del Yemen se ha comprometido a crear un mecanismo institucional para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal y abordar de forma responsable sus resultados.

Применительно к рекомендациям 128. 29- 128. 37 и в контексте пункта 1 настоящего документа правительство Шри-Ланки предусмотрело выделить для Национального плана действий по осуществлению рекомендаций КИУП достаточные ресурсы и создать институциональный механизм по мониторингу его выполнения.
Respecto de las recomendaciones 128.29 y 128.37, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, el Gobierno de Sri Lanka se ha asegurado de que el Plan de Acción Nacional para el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas disponga de suficientes recursos y de un mecanismo institucional que supervise su aplicación.

Он призвал государство создать институциональный механизм, признающий специфический характер дискриминации в отношении женщин и несущий полную ответственность за поощрение равенства де-юре и де-факто.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Estado a que estableciera un mecanismo institucional que reconociera el carácter específico de la discriminación contra la mujer y tuviera la responsabilidad exclusiva de promover la igualdad de hecho y de derecho.

Комитет с удовлетворением отмечает участие национальных правозащитных учреждений и некоторых неправительственных организаций в процессе подготовки доклада государства- участника и призывает государство- участник создать институциональный механизм для обеспечения будущего сотрудничества с национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом в деле подготовки его докладов Комитету и осуществления последующих действий.
El Comité observa con reconocimiento la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y algunas ONG en el proceso de preparación del informe del Estado parte y alienta a éste a que establezca un marco institucional para la futura cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil en la preparación de los informes que haya de presentar en el futuro al Comité y en su seguimiento.

Генеральный секретарь призвал президента создать институциональный механизм, для того чтобы положить начало примирению между двумя общинами, и предупредил, что если насилие не прекратится, то структуре общественного порядка может быть нанесен непоправимый ущерб.
El Secretario General ha pedido al Presidente que instituya un mecanismo institucional para iniciar la reconciliación entre las dos comunidades y le ha advertido de que, si no se ponía fin a la violencia, se dañarían irreversiblemente las bases del orden social.

Комитет с удовлетворением отмечает участие национальных правозащитных учреждений и некоторых неправительственных организаций в процессе подготовки доклада государства- участника и призывает государство- участник создать институциональный механизм для обеспечения будущего сотрудничества с национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом в деле подготовки его докладов Комитету и осуществления последующих действий.
El Comité observa con reconocimiento la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y algunas organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación GE.09-42924(S) 220609 240609 del informe del Estado parte y alienta a éste a que establezca un marco institucional para la futura cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil en la preparación de los informes que haya de presentar en el futuro al Comité y en su seguimiento.

Этому органу предстоит создать институциональный механизм защиты детей, установить минимальные требования для всех учреждений, работающих с детьми, в том числе для учебных заведений, приютов, детских парков и госпиталей, и обеспечить их выполнение.
El Organismo establecerá un mecanismo institucional de protección de la infancia y fijará normas mínimas para todas las instituciones relacionadas con los niños, incluidas las instituciones educativas, los orfanatos, los hogares de acogida, los parques infantiles y los hospitales, y garantizará su aplicación.

Комитет приветствовал бы информацию о планах государства- участника создать институциональный механизм для обеспечения того, чтобы женщины и девушки могли подавать жалобы в связи с насилием в конфиденциальном порядке. Кроме того, этот механизм должен предусматривать особые усилия для защиты женщин- инвалидов.
El Comité agradecería información sobre los planes del Estado parte de establecer un mecanismo institucional que garantice la confidencialidad de las denuncias que presenten las mujeres y las niñas en caso de violencia, y de adoptar medidas especiales para proteger a las mujeres discapacitadas.

Комитет призывает государство- участник создать институциональный механизм, признающий специфический характер дискриминации, которой подвергаются женщины, и несущий всю полноту ответственности за обеспечение деюре и дефакто равенства, а также следящий за практической реализацией принципа реального равенства женщин и мужчин в целях продвижения прав человека женщин и гендерного равенства на всех уровнях.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un mecanismo institucional que reconozca el carácter específico de la discriminación contra la mujer y tenga la responsabilidad exclusiva de promover la igualdad de hecho y de derecho, y de supervisar la realización práctica del principio de la igualdad sustantiva de mujeres y hombres, con miras a promover los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros a todos los niveles.

В рамках центрального правительства необходимо создать институциональный механизм на высоком уровне, с тем чтобы обеспечивать скоординированное и эффективное сокращение государственных расходов, полностью осознавая социальные и экономические приоритеты в условиях острого экономического кризиса в стране.
Se necesita un mecanismo institucional de alto nivel dentro de la administración central para imponer una reducción coordinada y efectiva de los gastos públicos, con plena consciencia de las prioridades sociales y económicas, cuando el país se enfrente con una seria crisis económica.

Конкретнее говоря, ставилась цель не только создать институциональный механизм коллективных действий африканских стран в области регулирования конфликтов, охватывающий использовавшиеся до того момента чрезвычайные меры борьбы с конфликтами, но и обеспечить эффективный учет изменений в угрожающих континенту кризисах, включая существенное учащение внутренних конфликтов по сравнению с межгосударственными конфликтами.
Más concretamente, el objetivo no solo era elaborar un mecanismo institucional de acción colectiva africana en materia de gestión de conflictos en relación con los que hasta aquel entonces habían sido modos puntuales de hacer frente a los conflictos, sino también tener debidamente en cuenta los cambios que se habían producido en la naturaleza de las crisis a que se enfrentaba al continente, especialmente el aumento significativo de los conflictos internos en comparación con los conflictos entre Estados.

Комитет будет поощрять региональные и субрегиональные организации создать институциональный механизм, посвященный борьбе с терроризмом, в том числе включать в их первоочередные задачи деятельности в области безопасности и развития меры по борьбе с терроризмом, а также процедуры сбора и распространения среди государств- членов информации о передовой практике, кодексах и стандартах;
El Comité alentará a las organizaciones regionales y subregionales a elaborar mecanismos institucionales dedicados a la lucha contra el terrorismo, en particular la incorporación de políticas de lucha contra el terrorismo en sus prioridades relativas a la labor en materia de seguridad y desarrollo, y procedimientos para obtener y difundir a los Estados miembros información sobre las mejores prácticas, los códigos y las normas;

Государствам просто следует надлежащим образом использовать созданные институциональные механизмы.
Corresponde a los Estados hacer un uso eficaz de los mecanismos institucionales establecidos.

Результат 3. 2. 2: Общины пытаются создавать институциональные механизмы для урегулирования конфликтов, связанных с управлением природными ресурсами.[ ниже ожидаемых результатов].
Resultado 3.2.2: Las comunidades buscan mecanismos institucionales para resolver conflictos relacionados con la ordenación de recursos naturales.[Inferior a lo previsto].

ЮНКТАД продолжала предоставлять консультации по вопросам политики и техническое содействие правительствам, принимающим на вооружение междисциплинарную политику и создающим институциональные механизмы для укрепления креативной экономики.
La UNCTAD siguió proporcionando asesoramiento en materia de políticas y asistencia técnica a los gobiernos para introducir políticas multidisciplinarias y mecanismos institucionales tendentes a promover la economía creativa.

На сегодняшний день на международном уровне не создан институциональный механизм, который позволял бы измерять последствия рекомендаций специальных процедур.
Actualmente, no existe un mecanismo institucionalizado a nivel internacional con el que puedan medirse los efectos de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Созданный институциональный механизм включает два компонента органа, занимающегося вопросом конкуренции, а именно соответствующее государственное учреждение и автономный совет по конкуренции.
En cuanto al mecanismo institucional, la autoridad de la competencia tenía dos componentes: un organismo gubernamental y un consejo autónomo de la competencia.

Следует создать институциональные механизмы для контроля использования информационных продуктов, предоставляемых космическими организациями, на различных уровнях;
Deben establecerse mecanismos institucionales que permitan dar seguimiento a la utilización de productos elaborados por las organizaciones espaciales en los distintos niveles;

Всего за год Эквадор сумел создать институциональные механизмы по координации в целях разработки политики и программ экономической и социальной интеграции.
En apenas un año, el Ecuador ha logrado establecer mecanismos institucionales de coordinación para articular políticas y programas de inclusión económica y social.

Следует организовать проведение просветительских кампаний и создать институциональные механизмы для охвата всех видов насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.
Se deberían realizar campañas de educación y establecer mecanismos institucionales para abordar todas las formas de violencia contra la mujer y prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

Государствам также следует создать институциональные механизмы и механизмы наблюдения для обеспечения соблюдения гендерного равенства.
Los Estados también deberían establecer mecanismos institucionales y mecanismos de vigilancia para garantizar que se respetara la igualdad entre ambos sexos.

Постоянный форум рекомендует создать институциональные механизмы с целью обеспечить этот переход в рамках Фонда.
El Foro Permanente recomienda que se establezcan mecanismos institucionales para asegurar el proceso de incorporación de esa política en las actividades del Fondo.

Этим странам необходимо создать институциональные механизмы, стимулирующие научно-технический прогресс. Этой деятельности необходимо оказывать поддержку на глобальном институциональном уровне.
Esos países necesitan crear marcos institucionales que faciliten y promuevan el desarrollo tecnológico, y para ello deberían contar, además, con el respaldo de respuestas institucionales mundiales.

Продолжать свои усилия по совершенствованию законодательства и политики и создать институциональные механизмы для борьбы со всеми формами дискриминации( Алжир);
Proseguir los esfuerzos para mejorar la legislación y las políticas y crear mecanismos institucionales para luchar contra todas las formas de discriminación(Argelia);