ПОЛНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación plena y efectiva
• la aplicación total y efectiva
• la aplicación plena y eficaz
• cumplimiento pleno y eficaz

Примеры использования Полное и эффективное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из приоритетных задач ВТО должно быть полное и эффективное выполнение соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда( СУР).
La aplicación plena y eficaz de los acuerdos de la Ronda Uruguay debería ser una prioridad de la OMC.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное выполнение Конвенции является непреложным условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное выполнение законов и создать механизмы обеспечения их реализации.
Insta al Estado parte a velar por que las leyes se apliquen plena y efectivamente y a establecer mecanismos para asegurar su cumplimiento.

Активизировать усилия, направленные на полное и эффективное выполнение соответствующих планов действий и политики, в том числе законодательства по борьбе с торговлей людьми( Камбоджа);
Acelerar los esfuerzos para la aplicación efectiva y plena de sus planes de acción y políticas pertinentes, en particular la legislación de lucha contra la trata(Camboya);

Для этого нам необходимо продвигаться вперед ради достижения результатов, обеспечивая полное и эффективное выполнение всех обязательств и предпринимая перспективные шаги в предстоящие дни.
Para conseguirlo, debemos empezar a lograr resultados, velando por el cumplimiento pleno y efectivo de todos los compromisos y adoptando medidas visionarias en los próximos días.

В настоящее время министерство юстиции совместно с местным органом управления Фарерских островов обсуждают вопрос о том, каким образом обеспечить полное и эффективное выполнение резолюции 1373( 2001).
El Ministerio de Justicia y los representantes del Gobierno autónomo de las Faeroes están actualmente debatiendo la forma de asegurar un cumplimiento pleno y efectivo de la resolución 1373(2001).

Она настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся генерального плана капитального ремонта.
El Grupo insta al Secretario General a velar por la aplicación plena y efectiva de las resoluciones pasadas y futuras referidas a este plan.

Полное и эффективное выполнение обязательств, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, представляет собой задачу, которую предстоит решить правительствам, гражданскому обществу и международному сообществу.
La plena y efectiva aplicación de los compromisos establecidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague representan un desafío para los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.
El Gobierno de Etiopía ha tratado de garantizar la aplicación plena y efectiva de las disposiciones de la Convención, así como de los demás tratados internacionales sobre derechos humanos.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.
Los Ministros recalcaron que el nivel de los recursos a ser aprobado por la Asamblea General tienen que estar acorde con todos los programas y actividades encomendados con vistas a garantizar su plena y eficaz ejecución.

В этой связи до сведения компетентных органов Маврикия была доведена информация о резолюциях 1267 и 1333( 2000) Совета Безопасности и просьба обеспечить полное и эффективное выполнение положений этих резолюций.
Al respecto, se ha informado a las autoridades competentes de Mauricio de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1333(2000) y se les ha pedido que velen por el cumplimiento total y efectivo de lo dispuesto en ellas.

Примерами этого являются полное и эффективное выполнение решений и последующая деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия и Монтеррейский консенсус.
La aplicación plena y eficaz y el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey.

В этой связи предстоящее совещание европейских министров по делам равных возможностей представит возможность рассмотреть рекомендацию о том, чтобы все государства- члены Европейского союза обеспечили полное и эффективное выполнение Конвенции и ее Факультативного протокола.
A ese respecto, en la próxima reunión de ministros europeos encargados de la igualdad de oportunidades se examinará la recomendación de que todos los Estados miembros de la Unión Europea apliquen cabal y efectivamente la Convención y su Protocolo Facultativo.

МА рекомендовала обеспечить полное и эффективное выполнение закона о защите от бытового насилия, а также принять дополнительные поправки к действующему законодательству, призванные поставить вне закона супружеское изнасилование18.
Amnistía Internacional recomendó que se velara por la aplicación plena y efectiva de la Ley de órdenes de protección frente a la violencia intrafamiliar, así como que se siguiera enmendando la legislación existente para que la violación en el matrimonio no sea lícita.

Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el nivel de los recursos que debe ser aprobado por la Asamblea General tiene que estar acorde con todos los programas y actividades encomendados, con vistas a garantizar su plena y eficaz ejecución.

Учитывая трудности, которые испытывает правительство Парагвая в своих усилиях, направленных на полное и эффективное выполнение решений Межамериканского суда по правам человека, он спрашивает, планирует ли правительство прибегнуть к механизмам национального или международного посредничества.
En vista de que el Paraguay hace frente a dificultades para dar cumplimiento pleno y eficaz a las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el orador pregunta si el Gobierno tiene previsto recurrir a mecanismos de mediación nacionales o internacionales.

Чили намерена обеспечить полное и эффективное выполнение резолюции 1540( 2004), что является одним из элементов государственной политики, согласно которой сохранение международного мира и безопасности-- это один из основных приоритетов внешней и оборонной политики Чили.
Mi país se ha propuesto dar un cumplimiento completo y eficaz a la Resolución 1540, empeño que se inserta en una política de estado que hace de la preservación de la paz y la seguridad internacionales una de las prioridades esenciales de su Política Exterior y su Política de Defensa.

Группа приветствует улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся Генерального плана капитального ремонта.
El Grupo acoge con beneplácito la mejora de la situación financiera de los tribunales penales internacionales e insta al Secretario General a asegurar la aplicación plena y efectiva de las resoluciones anteriores y futuras sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Как можно стимулировать полное и эффективное выполнение обязательств по позитивным мерам, включая обеспечение политической поддержки и мобилизацию ресурсов; какие возможности могли бы изучить развивающиеся страны в случае неполного выполнения обязательств по позитивным мерам?
¿Cómo puede promoverse el cumplimiento pleno y eficaz de los compromisos sobre medidas positivas, con inclusión de la obtención del apoyo político y la movilización de recursos, y qué opciones podrían examinar los países en desarrollo si no se cumplen plenamente los compromisos sobre medidas positivas?

Венгрия твердо привержена делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод и решительно поддерживает все усилия, направленные на полное и эффективное выполнение и дальнейшее совершенствование международных норм в области прав человека.
Hungría está profundamente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoya enérgicamente todas las iniciativas en pro de la aplicación plena y efectiva de las normas internacionales de derechos humanos y su desarrollo ulterior.

Призывает обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, осуществление программ и достижение целевых показателей, принятых на Международном совещании, и в этих целях выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в Маврикийской стратегии осуществления;
Pide que se apliquen de manera plena y efectiva los compromisos, programas y objetivos aprobados en la Reunión Internacional y que, para ello, se cumplan las disposiciones relativas a los medios de aplicación que figuran en la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior;

Вновь заявить, что дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой значительную угрозу для человечества и что полное и эффективное выполнение всех обязательств по Договору, в том числе государствами, обладающими ядерным оружием, играет жизненно важную роль в укреплении международного мира и безопасности.
Reiterar que el hecho de que siga habiendo armas nucleares constituye una grave amenaza para la humanidad y que la aplicación total y efectiva de todas las obligaciones del Tratado, en particular por los Estados poseedores de armas nucleares, es crítica para la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Страны Движения неприсоединения настоятельно призывают обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях предотвращения деградации земель и смягчения последствий засухи и оказания, тем самым, содействия в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экологической устойчивости.
Los Países No Alineados instan al cumplimiento pleno y eficiente de los compromisos contraídos en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a fin de prevenir la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía y, de esta manera, contribuir a la reducción de la pobreza y la sostenibilidad ambiental;

Министры вновь подчеркнули значение сохранения методологии составления бюджета, утвержденных процедур и практики согласования бюджета, а также правил и норм управления бюджетным процессом и подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.
Los Ministros reafirmaron la importancia de preservar la metodología presupuestaria, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos y las normas y reglamentos que rigen el proceso presupuestario e hicieron hincapié en que el nivel de recursos que aprobaría la Asamblea General debía estar en consonancia con los programas y actividades previstos en los mandatos para asegurar su ejecución plena y efectiva.

Подчеркнуть, что полное и эффективное выполнение всех обязательств по Договору в отношении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, в том числе, в частности, государствами, обладающими ядерным оружием, а также принятых ими обязанностей и недвусмысленных обязательств осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, чрезвычайно важно для содействия международному миру и безопасности.
Destacar que la aplicación total y efectiva de todas las obligaciones contraídas en virtud del Tratado respecto del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, en particular por los Estados poseedores de armas nucleares, así como el cumplimiento de las obligaciones y el compromiso inequívoco de eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear, son decisivos para promover la paz y la seguridad internacionales.

Мы должны добиваться полного и эффективного выполнения этой Стратегии.
Debemos velar por la aplicación plena y efectiva de la Estrategia.

Нам предстоит кропотливая совместная работа по обеспечению полного и эффективного выполнения этого всеобъемлющего документа.
Todos debemos hacer un trabajo minucioso para garantizar la aplicación plena y eficaz de este documento exhaustivo.

Эти права могут быть гарантированы только за счет полного и эффективного выполнения положений Декларации.
Esos derechos solo podían garantizarse mediante la aplicación plena y eficaz de las disposiciones de la Declaración.

ОЗХО обеспечивает эффективное функционирование режима контроля КХО, который представляет собой главный инструмент, позволяющий добиться полного и эффективного выполнения Конвенции.
Esa organización ha garantizado la operación eficaz del régimen de verificación de la Convención, un instrumento fundamental para garantizar la aplicación plena y eficaz de la Convención.

Благодаря полному и эффективному выполнению резолюции 1540( 2004) и решительной приверженности целям данной резолюции можно будет извлечь существенные преимущества.
Se pueden obtener considerables beneficios mediante la plena y eficaz aplicación de la resolución 1540(2004) y el firme compromiso con sus objetivos.