ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer la autoridad
• ejerciendo las atribuciones
• ejerza las facultades

Примеры использования Осуществлять полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять полномочия, делегированные ему президентом Республики;
Ejercer las atribuciones que le delegue el Presidente de la República;

Израиль продолжает осуществлять полномочия и обязанности, которые не передаются таким образом.
Israel continuará ejerciendo las atribuciones y las funciones que no se transfieran con arreglo a lo anterior.

Вывод военных властей не помешает им продолжать осуществлять полномочия и обязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.
El retiro del gobierno militar no le impedirá seguir ejerciendo las atribuciones y responsabilidades que se estipulan en el presente Acuerdo.

Компетентные палестинские власти должны также запретить службе военной разведки осуществлять полномочия по задержанию и аресту лиц.
Las autoridades palestinas pertinentes deben prohibir también que el Servicio de Inteligencia Militar ejerza la facultad de detener y arrestar a civiles.

Осуществлять полномочия по обеспечению исполнения законов, неукоснительно придерживаясь их буквы и духа, и издавать сообразно с ними декреты и постановления;
Ejercer la potestad de reglamentar las leyes sin transgredirlas ni desnaturalizarlas; y, dentro de tales límites, dictar decretos y resoluciones;

Суду также не будет дозволено осуществлять полномочия, присущие органам Организации Объединенных Наций, лишь потому, что он был учрежден под эгидой Организации.
Tampoco se autorizará a la Corte a ejercer ninguna autoridad que corresponda a los órganos de las Naciones Unidas, simplemente por haber sido establecida con los auspicios de la Organización.

Постановляет разрешить Совету директоров Фонда для Аль- Кудса осуществлять полномочия, предусмотренные в статуте и положениях Фонда для Аль- Кудса, в частности в статьях 2, 3 и 8;
Decide autorizar a la Junta de Dirección del Fondo Al-Quds a ejercer los poderes estipulados en el estatuto y reglamento del Fondo Al-Quds, a que se hace referencia en los artículos 2, 3 y 8;

Пограничная полиция продолжает осуществлять полномочия в пунктах пересечения международной границы Косово и в связи с обеспечением соблюдения иммиграционных законов Союзной Республики Югославии.
La policía de fronteras seguirá ejerciendo su autoridad en los pasos fronterizos internacionales de Kosovo y en relación con el cumplimiento de la legislación de la República Federativa de Yugoslavia en materia de inmigración.

Формирование переходного управляющего органа, способного создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переход, при этом переходный управляющий орган будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти.
El establecimiento de un órgano de gobierno de transición capaz de crear un entorno neutro en el que se desarrolle la transición, un órgano que ejercerá plenos poderes ejecutivos.

В индийской конституционной системе вышестоящие суды могут осуществлять полномочия судебного надзора за осуществлением любых основных прав, включая право на равенство.
En la estructura constitucional de la India, los tribunales superiores pueden ejercer las facultades de revisión judicial para la observancia de cualquier derecho fundamental, incluido el derecho a la igualdad.

Если специальным службам разрешается осуществлять полномочия на арест и задержание, то соответствующие лица доставляются в обычные центры содержания под стражей, находящиеся в ведении правоохранительных органов.
Cuando se autoriza a los servicios de inteligencia a ejercer facultades de arresto y detención, las personas detenidas son trasladadas a centros regulares de detención administrados por organismos encargados de hacer cumplir la ley.

В нем подробно описывается, какие конкретно меры необходимо принять для достижения целей Организации Объединенных Наций и каким образом Генеральный секретарь планирует осуществлять полномочия, которыми его наделили государства- члены.
Expone de forma detallada y concreta cómo podrán conseguirse los objetivos de las Naciones Unidas y cómo se propone el Secretario General ejercer la autoridad que le han conferido los Estados Miembros.

Отсутствие у премьер-министра возможности осуществлять полномочия, предоставленные ему согласно резолюции 1633( 2005), включая полномочия на осуществление назначений на гражданские военные должности.
Las circunstancias que han hecho imposible que el Primer Ministro ejerza las facultades que le fueron conferidas en virtud de la resolución 1633(2005), entre ellas la que se refiere al nombramiento de personal para ocupar puestos civiles y militares.

Секретариат также активно участвовал в разработке программы работы Комиссии по Карибскому морю, которой поручено осуществлять полномочия государств-- членов Большого Карибского региона по защите ресурсов Карибского моря.
Además, la secretaría participa activamente en la preparación del programa de actividades de la Comisión del Mar Caribe, a la que se le ha encomendado ejecutar el mandato de los Estados miembros de la región del Gran Caribe para proteger los recursos del Mar Caribe.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять полномочия в качестве X Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать положения Устава, правил и дополнительных правил Суда".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones de X de la Corte Penal Internacional en forma honorable, fiel, imparcial y meticulosa y que respetaré las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas Complementarias de la Corte.".

В этой связи, например в законодательстве Малайзии и Пакистана указывается, что ЧОК не могут осуществлять полномочия полиции, таможни, иммиграционных служб, сотрудников пенитенциарной системы либо каких-либо иных государственных служащих.
A ese respecto, la legislación de Malasia y del Pakistán, por ejemplo, dispone que las empresas de seguridad privadas no podrán ejercer las facultades conferidas a los agentes de policía, funcionarios de aduanas, funcionarios de inmigración, funcionarios carcelarios o cualquier otro tipo de funcionario público.

В докладе представлена также законодательная и институциональная основа кадрового режима ЮНОПС, а также оперативные механизмы, в соответствии с которыми Директор- исполнитель будет осуществлять полномочия, делегированные ему в кадровых вопросах.
En el informe también figuraban las bases legislativas e institucionales del régimen de personal de la Oficina, así como las modalidades operacionales a las que el Director Ejecutivo debía atenerse para ejercer la autoridad que había sido delegada en él en las cuestiones de personal.

Широко используемый оптимальный практический метод заключается в том, чтобы специальным службам было прямо запрещено осуществлять полномочия на арест и задержание, если их установленные законом задачи не требуют, чтобы они выполняли правоприменительные функции в отношении таких преступлений против национальной безопасности, как терроризм.
Una buena práctica ampliamente aceptada es prohibir explícitamente a los servicios de inteligencia que ejerzan facultades de arresto y detención si su mandato legal no prevé que desempeñen funciones de policía en relación con los delitos contra la seguridad nacional, como el terrorismo.

Диалог-- это важнейший инструмент достижения согласия; в этом форуме он незаменим, если наша цель-- повышение эффективности и авторитета этой Организации, где механизмы подотчетности позволяют государствам- членам осуществлять полномочия, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Ассамблеи.
El diálogo es un instrumento esencial para el acuerdo; en este foro es indispensable para lograr una Organización más eficiente y confiable, en la que los mecanismos de rendición de cuentas permitan a los Estados Miembros ejercer la autoridad que les otorgan la Carta de las Naciones Unidas y los reglamentos que rigen su funcionamiento.

Руководители отделений вне Центральных учреждений будут, кроме того, осуществлять полномочия в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале в отношении a установления часов работы и официальных праздников в данных отделениях и b состава таких вспомогательных групп органов по назначениям и продвижению по службе и таких других органов, полномочия на учреждение которых им предоставлены в ясно выраженной форме.
A/54/257 Los jefes de oficinas situadas fuera de la Sede, además, ejercerán autoridad en relación con el Estatuto y el Reglamento del Personal en a el establecimiento de horarios de trabajo y feriados oficiales en la oficina y b la composición de los órganos subsidiarios de órganos de nombramientos y ascensos y otros órganos que se les autorice expresamente a establecer.

В мире, который становится все более сложным и в котором растет число неотложных проблем беспрецедентного характера, все более неотложной становится необходимость усиления роли и повышения авторитета этого органа посредством политической воли и приверженности всех государств- членов, что позволит им работать оптимально и в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
En un mundo cada vez más complejo, con la proliferación cada vez mayor de cuestiones urgentes de un carácter sin precedentes, se hace más indispensable revitalizar la función y autoridad de este órgano a través de la voluntad y el compromiso políticos de todos los Estados Miembros de manera que le permita cumplir de manera óptima, y ejercer plenamente, el poder que se le ha confiado en la Carta de las Naciones Unidas.

Осуществляет полномочия, возложенные на нее в соответствии с действующим законодательством;
Ejerce las facultades que le otorga la legislación vigente;

Он также осуществляет полномочия, предоставленные ему согласно правилу 36.
También ejercerá las funciones que le son encomendadas en el artículo 36.

Ii ни один сотрудник, осуществляющий полномочия, исполняющий или обеспечивающий исполнение постановления о превентивном задержании, не подвергал задержанного жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Ii no sea sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes por cualquiera de las personas que ejerzan autoridad, que ejecuten o que apliquen la orden.

Любое лицо, осуществляющее полномочия, делегированные ему Комиссией по вопросам государственной службы и Комиссией по вопросам службы в правоохранительных органах;
Toda persona que ejerza facultades delegadas por la Comisión de la Función Pública y la Comisión de las Fuerzas Sujetas a Códigos de Disciplina;

Президиум является коллективным научно- административным органом, осуществляющим полномочия, связанные с присвоением или отказом в присвоении академических степеней и званий.
El Presídium es un órgano administrativo científico colegiado que ejerce su potestad en materia de concesión o denegación de grados y títulos académicos.

Президиум осуществляет полномочия и функции, возложенные на него Уставом и настоящими правилами.
La Presidencia ejercerá las atribuciones y funciones que le confieran el Estatuto y estas normas;

Несмотря на это положение, Трибунал по спорам осуществлял полномочия, которые, по его мнению, являются неотъемлемой частью юрисдикции всех судебных органов.
A pesar de esa disposición, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha ejercido facultades que considera inherentes a la jurisdicción de todos los tribunales.

Однако следует иметь в виду, что вполне может существовать значительное различие между правом осуществлять полномочие и правомерным осуществлением данного полномочия…".
Sin embargo cabe tener presente de que puede haber una gran diferencia entre el derecho a ejercer una facultad y el ejercicio legítimo de esa facultad".

Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами. Тот, кто осуществляет полномочия, может делать это только в ограниченной степени.
Cada uno de nosotros puede disfrutar de derechos, y quienes ejercen poder pueden hacerlo sólo de maneras limitadas.