ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• campaña nacional

Примеры использования Общенациональная кампания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Илай, это общенациональная кампания, и мне нужен общенациональный стратег.
Eli, es una campaña nacional, y necesito un estratega nacional..

На основе этой политики в 2001 году будет проводиться общенациональная кампания по распространению информации и повышению осведомленности граждан страны.
Sobre la base de esta política, se proyecta llevar a cabo una campaña panhelénica de sensibilización y concienciación de la ciudadanía en el curso de 2001.

Развернута общенациональная кампания по повышению уровня осведомленности о жестоком обращении с детьми.
Se ha iniciado una campaña nacional de sensibilización en relación con el abuso infantil.

В марте- апреле 2006 года средствами массовой информации была организована широкая общенациональная кампания, подчеркивающая преимущества разнообразия.
En marzo y abril de 2006 se organizó una gran campaña nacional de sensibilización en los medios de comunicación para poner de relieve las ventajas de la diversidad.

Общенациональная кампания по разрешению этой проблемы находится на стадии планирования и реализации и, как ожидается, приведет к успеху.
Una campaña nacional para abordar este problema está en fase de planificación y puesta en práctica y se espera que tenga éxito.

Кроме того, продолжалась общенациональная кампания разоружения и сбора оружия у бывших комбатантов, которая дала положительные результаты.
Asimismo, se mantuvo la campaña nacional de desarme y recuperación de las armas en poder de los excombatientes, con resultados positivos.

В Никарагуа принимаются меры по повышению качества физического воспитания, а в Боливарианской Республике Венесуэла в 2004 году была начата общенациональная кампания по развитию физического воспитания в школах.
Nicaragua está mejorando la calidad de la educación física y la República Bolivariana de Venezuela lanzó en 2004 una campaña nacional en favor de la educación física en las escuelas.

Уже развернута общенациональная кампания по набору представителей общественности и бывших сотрудников полиции в новую реформированную полицию.
Ya se ha preparado una campaña nacional para recibir solicitudes de miembros del público y de ex funcionarios de policía con objeto de establecer la policía reconstituida.

Департаментом санитарного просвещения проводится общенациональная кампания по вопросам, связанным с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД).
El Departamento de Educación de Salud ha organizado una campaña nacional sobre el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de la inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Эта общенациональная кампания позволит объединить усилия правительства и частных групп, педагогов, лидеров общин и неправительственных организаций.
En esa campaña de ámbito nacional se aunarán los esfuerzos de grupos gubernamentales y privados, educadores, dirigentes de comunidades y organizaciones no gubernamentales.

По инициативе правительства была организована шестинедельная общенациональная кампания сбора оружия у населения, которая завершилась 31 августа и координировалась через Трехсторонний координационный форум.
El Gobierno patrocinó una campaña nacional de recolección de armas, que duró seis semanas, hasta el 31 de agosto, y fue coordinada por conducto del Foro de Coordinación Trilateral.

C 1998 года, когда прошла общенациональная кампания по вакцинации в целях борьбы с корью, обеспечившая 100- процентный охват, случаев кори в стране не зафиксировано.
Desde 1998, en que se ha realizado una campaña nacional de vacunación para la eliminación del sarampión con una cobertura global del 100%, no se reportan casos de sarampión.

В 2005 году для сотрудников органов правопорядка и судебных органов была инициирована общенациональная кампания по темам, касающимся правового государства, защиты прав человека, равенства и справедливости.
En 2005, se lanzó una campaña nacional dirigida a los agentes de las fuerzas del orden y los funcionarios judiciales sobre cuestiones relativas al estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la equidad y la justicia.

Развернута Общенациональная кампания за сосуществование, продолжающая процесс, начало которому было положено в 2005 году, путем проведения тематических радио- и телевизионных передач.
Lanzamiento de la Campaña Nacional por la Convivencia, la cual da continuidad al proceso iniciado en 2005, a través de la realización de spots de radio y televisión.

В рамках проекта ученичества под названием" 16+" Швейцарской конференции должностных лиц, занимающихся проблемами гендерного равенства, был проведен День дочери, задуманный как общенациональная кампания прежде всего для отцов и дочерей.
En virtud del proyecto de aprendices 16+, de la Conferencia suiza de oficiales de igualdad entre los géneros, se instituyó el Día de la Hija, una campaña nacional dirigida especialmente a padres e hijas.

В 1992 году была также начата общенациональная кампания профилактики курения под лозунгом" Радость жизни без табака". Ее цель состоит в том, чтобы молодежь не начинала курить, а женщины отказались от курения.
En 1992 se emprendió igualmente una campaña nacional de prevención del tabaquismo, con el lema de" Nuevo placer sin tabaco", con miras a disuadir a los jóvenes de empezar a fumar e incitar a las mujeres a dejar de fumar.

После публичного заявления ОТО о своем разоружении и роспуске 5- 25 августа была проведена общенациональная кампания по разоружению, в которой приняли участие члены КНП и другие высокопоставленные лица.
A raíz de la declaración pública hecha por la OTU sobre el desarme y desmovilización de la OTU, del 5 al 25 de agosto se llevó a cabo una campaña nacional de desarme con la participación de miembros de la CRN y otras personalidades importantes.

Общенациональная кампания в поддержку культурного разнообразия и согласия была инициирована с той целью, чтобы привлечь внимание общества к необходимости усиления борьбы с дискриминацией и расизмом в Гватемале.
Se ha realizado una campaña nacional en favor de la diversidad cultural y de la armonía para sensibilizar a la sociedad con respecto a la necesidad de redoblar la lucha contra la discriminación y el racismo en Guatemala.

Правительство продолжает усилия по поддержанию мира и стабильности, в частности в департаменте Пул, где продолжилась успешная общенациональная кампания разоружения бывших комбатантов и сбора у них оружия.
El Gobierno continúa desplegando esfuerzos con miras a preservar la paz y la estabilidad, en particular en el departamento de Pool, donde continuó la campaña nacional de desarme y recogida de armas entre los excombatientes con resultados positivos.

В регионах общенациональная кампания сопровождалась или была продолжена манифестациями и акциями, организованными силами местных женских ассоциаций, бюро по вопросам равенства и приютами для женщин, пострадавших от побоев.
En las distintas regiones, la campaña nacional fue acompañada o seguida por manifestaciones y actos organizados por asociaciones femeninas locales, oficinas de promoción de la igualdad y hogares para mujeres golpeadas.

В соответствии с поставленной правительством целью достижения самообеспеченности в плане сельскохозяйственной продукции в июле и августе была проведена общенациональная кампания по распределению сельскохозяйственных ресурсов среди перемещенного внутри страны населения, имеющего участки земли.
Acorde con el objetivo del Gobierno de promover la autonomía agrícola, se organizó en julio y agosto una campaña nacional de distribución de insumos agrícolas a los desplazados con tierras.

Помимо этого была инициирована общенациональная кампания мобилизации усилий за выдачу свидетельств о рождении с целью убедить людей в необходимости получения свидетельства о рождении и базовых документов и проинформировать их о порядке их приобретения.
Asimismo, se organizó la Campaña nacional de movilización en pro de las partidas de nacimiento, cuya finalidad era informar a la población sobre la importancia de la partida de nacimiento y los documentos civiles básicos y los medios de obtenerlos.

Объектами разъяснительной работы являются не только спортсмены, но и зрители, болельщики, тренеры, спортивные школы, родители, средства массовой информации, спонсоры и т. д. В число проведенных в этой связи мероприятий входит общенациональная кампания по борьбе с расизмом в спортивных клубах.
Varios grupos son objeto de estas medidas: no sólo que participan en los deportes sino también los espectadores, los hinchas, los entrenadores, las escuelas, los padres, los medios de comunicación, los patrocinadores,etc. La acción práctica incluye una campaña nacional contra la discriminación dirigida a los clubes deportivos.

Основными областями при этом являются: общенациональная кампания междисциплинарного сотрудничества; анализ возможностей кризисных центров; служба для проведения работы с мужчинами, совершающими насилие; лучшее информирование жертв насилия.
Los ámbitos de acción prioritarios son los siguientes: una campaña nacional acerca de la cooperación interdisciplinaria; un análisis de la capacidad de los centros de ayuda; servicios de tratamiento para hombres violentos y una mejor información para las víctimas de tratos violentos.

В течение последних четырех лет в Республике Сербия было проведено девять кампаний, направленных на повышение осведомленности общественности о негативных последствиях потребления табака и воздействия табачного дыма; кроме этого была организована общенациональная кампания под лозунгом" Брось курить и победи"(" Ostavi i pobedi").
En la República de Serbia, en los últimos 4 años, se han organizado 9 campañas de sensibilización sobre los efectos perjudiciales del consumo de tabaco y la exposición al humo del tabaco. Además, se organizó una campaña nacional titulada" Deja el tabaco y gana"(" Ostavi i pobedi").

Болгария сообщила о том, что начатая в 2002 году общенациональная кампания с участием различных действующих лиц, направленная на борьбу с торговлей женщинами, способствовала повышению информированности общественности, а также принятию в Болгарии междисциплинарного подхода к вопросам борьбы с торговлей людьми в стране.
Bulgaria comunicó que la campaña nacional contra la trata de personas realizada en 2002, y que había tenido múltiples aportaciones, logró un efecto importante de concienciación del público y dio lugar a que se adoptara un enfoque multidisciplinario en la lucha contra la trata de personas.

После присоединения Пакистана к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в начале нынешнего года идет подготовка первого доклада, который будет обнародован в апреле 1997 года, и была начата общенациональная кампания по ознакомлению населения с проблемой насилия в быту и с другими формами насилия в отношении женщин.
Tras la adhesión del Pakistán a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a principios del año en curso, se está preparando el primer informe, que estará disponible en abril de 1997, y se ha iniciado una campaña nacional de sensibilización sobre la violencia en el hogar y otras formas de violencia contra las mujeres.

Вслед за этим была организована широкая общенациональная кампания по повышению общественной осведомленности, которая проводилась совместно с МООНСЛ Национальным форумом за права человека, его Рабочей группой по КИП, Национальной комиссией по вопросам демократии и прав человека и другими заинтересованными группами гражданского общества.
Posteriormente se llevó a cabo una amplia campaña nacional de sensibilización pública, organizada en colaboración con la UNAMSIL, el Foro Nacional de los Derechos Humanos, su Grupo de Trabajo encargado de la Comisión, la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos y otros sectores interesados de la sociedad civil.

Этот семинар, на котором также присутствовал Генеральный директор полиции, проводился в целях разъяснения характера технической помощи МГМПГ национальной полиции и повышения информированности, а также для обеспечения возможности свободного обмена мнениями. 2 октября при поддержке МГМПГ в стране началась общенациональная кампания по набору на службу в полицию.
El Director General de la Policía Nacional de Haití también asistió al seminario, que tenía por objetivo explicar el carácter de la asistencia técnica proporcionada por la MICAH a la policía y estimular la receptividad, así como proporcionar un foro para el intercambio libre de ideas. El 2 de octubre se inició, con el apoyo de la MICAH, una campaña nacional de reclutamiento de policías.

В 2003 году в Исландии развернулась общенациональная кампания по борьбе с торговлей женщинами, направленная на изменение отношения к женщинам как к товару и распространение информации о проблеме торговли людьми с помощью различных средств, включая лекции, выпуск публикаций и повышение осведомленности о юридических правах иностранок.
En 2003, Islandia inició una campaña nacional contra la trata de mujeres con el propósito de cambiar la percepción de la mujer como mercancía y de difundir información sobre la trata utilizando diversos medios, por ejemplo, conferencias, publicaciones y actividades de sensibilización de la opinión pública acerca de los derechos de las mujeres extranjeras.