НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales
• las agendas nacionales

Примеры использования Национальные повестки дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгоды включения вопросов старения в национальные повестки дня в области развития и препятствия на пути такого включения;
Ventajas e inconvenientes de incluir la perspectiva del envejecimiento en el programa nacional de desarrollo;

Фонд должен и далее добиваться того, чтобы проблемы в области народонаселения и развития были включены в национальные повестки дня.
El Fondo debía continuar trabajando para lograr que la población y el desarrollo formaran parte de los programas nacionales.

В результате вопрос об управлении запасами вошел в национальные повестки дня этих государств Карибского бассейна.
Gracias a ello, la cuestión de la gestión de existencias figura ya en las agendas nacionales de estos Estados del Caribe.

На совещании было подчеркнуто, что международные организации играют важную роль в обеспечении включения в национальные повестки дня вопросов, касающихся равенства полов.
Los expertos señalaron la importancia que han tenido las organizaciones internacionales en cuanto a la inclusión de la cuestión de la igualdad de los géneros en los programas nacionales.

В заключение оратор говорит, что включение вопросов, касающихся женщин, в национальные повестки дня является наилучшим способом решения тех проблем, с которыми сталкиваются многие женщины.
Por último, la inclusión de cuestiones relacionadas con las mujeres en el temario nacional es la mejor forma de superar la invisibilidad de la contribución de muchas de ellas.

Андская стратегия позволит нам включить стратегические положения по ослаблению последствий стихийных бедствий, а также превентивную политику и стратегию в целях развития в разрабатываемые в настоящее время национальные повестки дня пяти членов Сообщества.
Esta Estrategia andina permitirá incorporar la reducción de desastres como política de prevención y como estrategia de desarrollo en las agendas nacionales de los cinco miembros.

Оно также помогло обеспечить включение сложных вопросов народонаселения в национальные повестки дня и сформировать региональный консенсус.
También contribuyó a que se incluyeran cuestiones complejas en materia de población en los programas nacionales y crear un consenso regional.

Для этого первого периода было характерно создание структур и начало процессов, призванных направлять деятельность по обеспечению устойчивого развития, и включение имеющих особую важность вопросов в национальные повестки дня.
En este primer período se ha hecho hincapié en el establecimiento de estructuras y procesos para guiar la ejecución de los programas de desarrollo sostenible e incorporar cuestiones decisivas en el quehacer nacional.

Во многих из этих стран экономика является поляризованной, и для искоренения нищеты необходимы радикальные и точно нацеленные национальные повестки дня с разработанными национальными программами, которые могли бы обеспечить координацию.
En muchos de esos países la economía se polariza y la erradicación de la pobreza requiere temarios nacionales muy precisos y programas internos que garanticen la coordinación.

Было признано, что в течение Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты эту борьбу удалось сделать центральным вопросом международной повестки дня и обратить на нее внимание общественности; кроме того, борьба с нищетой все больше определяет национальные повестки дня.
Se reconoció que el Decenio para la Erradicación de la Pobreza había logrado colocar la erradicación de la pobreza en el centro del temario internacional y de la opinión pública y había conformado cada vez más los programas nacionales.

Выступающий указал на тот факт, что в некоторых развивающихся странах лесохозяйственная деятельность не включена в национальные повестки дня в области развития или не занимает достаточно значимого места в политических планах и программах.
El orador señaló que en algunos países en desarrollo, los bosques no estaban incorporados en los programas nacionales de desarrollo ni ocupaban un lugar lo suficientemente prioritario en el temario político.

Ответственность за осуществление лежит главным образом на государствах, однако другие заинтересованные стороны также призваны играть свою роль, и широкое участие остается критически важным для обеспечения включения универсального периодического обзора в национальные повестки дня.
La responsabilidad de la aplicación recae principalmente en los Estados, pero hay otros interesados que tienen una función que cumplir, y conseguir una amplia participación sigue siendo esencial para que el seguimiento del examen periódico universal quede integrado en los programas nacionales.

Присутствие в странах также является необходимым условием для обеспечения того, что вопросы населенных пунктов включены в национальные повестки дня в области развития и рассматриваются страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La presencia en el país también es una condición necesaria para asegurar que las cuestiones de asentamientos humanos se incorporen a los programas nacionales de desarrollo y sean abordados por los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Несмотря на то, что ряд стран включили вопросы расширения возможностей женщин в национальные повестки дня, улучшению положения женщин в регионе попрежнему мешает законодательство, которое не поощряет расширение возможностей женщин и содержит пробелы в вопросах, касающихся прав женщин, обычаев, опасных для здоровья, и традиционных нравов.
Pese a que varios países han incluido las cuestiones relativas al empoderamiento de la mujer en los programas nacionales, las leyes que no lo promueven y adolecen de lagunas normativas en lo referente a los derechos de la mujer, las prácticas perjudiciales y las actitudes culturales tradicionales, siguen entorpeciendo el mejoramiento de la situación de la mujer.

ЮНИСЕФ добивался того, чтобы вопросы, касающиеся профилактики ВИЧ среди молодежи, в частности среди девочек подросткового возраста, включались в национальные повестки дня и чтобы создавались благоприятные условия для расширения информированности и навыков молодых людей и их доступа к соответствующим услугам.
El UNICEF procuró asegurar que las cuestiones relacionadas con la prevención del VIH y los jóvenes, en particular las adolescentes, se incluyeran en los programas nacionales y que se promovieran los conocimientos teóricos y prácticos de los jóvenes y su acceso a los servicios en un entorno propicio.

Вместе они проводили ускоренный обзор законодательства, разрабатывали согласованные национальные повестки дня по защите детей, создавали координационные органы и межотраслевые комиссии, а также обобщали данные и проводили исследования, чтобы узнать распространенность насилия в отношении детей, понять его коренные причины и факторы риска и изначально предотвращать это явление.
Juntos han logrado acelerar la revisión de la legislación, establecido programas nacionales bien coordinados de protección de los niños, creado órganos de coordinación y comisiones interministeriales, y consolidado la información y las investigaciones para comprender la incidencia de la violencia contra los niños, sus causas profundas y los factores de riesgo, y prevenir la violencia.

Тремя наиболее важными аспектами главы 18 являются: a установление тематических областей, в рамках которых отдельные страны могут разрабатывать и осуществлять национальные повестки дня; b нацеленность на комплексное планирование, освоение и эксплуатацию водных ресурсов; c признание воды в качестве экономического и социального блага, характер использования которого определяется ее количеством и качеством.
Tres de las aportaciones más importantes del capítulo 18 son: a el establecimiento de esferas temáticas en cuyo marco los países puedan formular y ejecutar sus programas nacionales; b el hincapié que se hace en la planificación, ordenación y aprovechamiento integrados de los recursos hídricos; c el hincapié que se hace en el agua como un bien económico y social, cuya cantidad y calidad determinan el carácter de su utilización.

В целом Стороны предлагают включить планы по проведению Десятилетия в свои национальные повестки дня по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) и осуществлять приоритетные мероприятия, предусмотренные Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), в качестве составной части их мероприятий, посвященных Десятилетию.
En general, las Partes se proponen integrar los planes para el Decenio en sus programas nacionales relativos a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) y cumplir las prioridades del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) como parte de las actividades del Decenio.

Помимо того, что руководители программ Хабитат активно добивались включения вопросов о населенных пунктах в национальные повестки дня, особенно в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, они тесно сотрудничали с правительствами и другими партнерами в их соответствующих странах в деле мониторинга и поощрения осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Повестки дня Хабитат.
Además de trabajar con diligencia para velar por que las cuestiones de asentamientos humanos se incorporaran en los programas nacionales, especialmente los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza y el marco de evaluación de el desarrollo de las Naciones Unidas, los administradores de el Programa de Hábitat trabajaron en estrecha cooperación con los gobiernos y otros colaboradores en sus respectivos países sobre la supervisión y promoción de el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio y la ejecución de el Programa de Hábitat.

Малайзия всегда считала образование краеугольным камнем национальной повестки дня.
Malasia ha tomado sistemáticamente una decisión consciente de que la educación sea la piedra angular del programa nacional.

Национальная повестка дня в интересах детей.
Programa Nacional para la Infancia.

Национальная повестка дня реализуется на основе пятилетних национальных планов развития.
El programa nacional se ha puesto en marcha a través de planes nacionales quinquenales de desarrollo.

Наша национальная повестка дня согласуется с основными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество.
Nuestro programa nacional corresponde a los principales desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Выработка национальной повестки дня на основе более широкого национального консенсуса по вопросам политических, экономических и социальных преобразований еще не завершена.
El programa nacional basado en un consenso más amplio en cuanto a la transformación política, económica y social y el desarrollo se sigue construyendo sobre la marcha.

По возможности, должна обеспечиваться интеграция национальной повестки дня в области КБОООН с любыми существующими планами мероприятий по охране окружающей среды или стратегиями рационального использования природных ресурсов.
Siempre que sea posible, los programas nacionales relativos a la Convención deberán integrarse en los planes sobre el medio ambiente o las estrategias de conservación ya existentes.

Со времени получения независимости Малайзия уделяет постоянное и пристальное внимание мерам, направленным на превращение качественного образования в краеугольный камень национальной повестки дня.
Desde su independencia, Malasia constantemente ha realizado esfuerzos conscientes por hacer de la educación de calidad la piedra angular del programa nacional.

Проблема старения населения была включена в национальную повестку дня Сингапура в 1980- х годах.
La cuestión del envejecimiento de la población ha estado en el temario nacional de Singapur desde el decenio de 1980.

По этой причине учет гендерных факторов и обеспечение гендерного равноправия будут всегда находиться во главе национальной повестки дня в области развития.
Por ello, la incorporación de las cuestiones de género y la igualdad de género ocupará siempre un lugar prioritario en el programa nacional de desarrollo.

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas nacionales y fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones e instituciones regionales en apoyo de este proceso.

Проблемы обеих групп должны занимать центральное место в национальных повестках дня для развития и программах сокращения масштабов нищеты.
Los problemas de ambos grupos de población deben incorporarse en los programas nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.