Примеры использования Un plan de arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboró un plan de arreglo.
Hay un plan de arreglo sobre la mesa, el Plan del Grupo de Contacto.
Имеется план урегулирования, план, разработанный Контактной группой, и он остается в силе.Los dos copresidentes del Comité Directivo presentaron un plan de arreglo para Bosnia en agosto de 1993.
Два Сопредседателя Координационного комитета представили свой план урегулирования ситуации в Боснии в августе 1993 года.Existe un plan de arreglo y, pese a las mentiras divulgadas, debe seguir adelante.
План урегулирования существует, и его реализация должна продолжаться, невзирая на распространяемые измышления.El pueblo del Sáhara Occidental había mostrado suconfianza en las Naciones Unidas aceptando un referéndum y un plan de arreglo.
Народ Западной Сахары проявил доверие кОрганизации Объединенных Наций, согласившись на референдум и признав план урегулирования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Ahora existe un plan de arreglo, mientras que todo el mundo reconoce que hay una paralización en el Consejo de Seguridad.
Сейчас существует План урегулирования, хотя работа в Совете Безопасности по этому вопросу зашла в тупик, и это признается всеми.В результате всего вышесказанного Организация Объединенных Наций иОАЕ летом 1988 года разработали план урегулирования, который был согласован обеими сторонами.Según informes de prensaIbíd., 21 de diciembre de 1995., en diciembre de 1995, el Departamento del Interiorde los Estados Unidos anunció que, en principio, se había acordado un plan de arreglo preliminar.
По сообщениям прессы 3/, в декабре 1995 года министерство внутренних дел СоединенныхШтатов объявило о согласовании в принципе предварительного плана урегулирования этого вопроса.A fin de poner en marcha dicho referendo, el ex Secretario GeneralSr. Pérez de Cuéllar había elaborado un Plan de Arreglo que había sido aceptado por las partes y que contó con el respaldo del Consejo de Seguridad.
Для организации этого референдума бывший Генеральныйсекретарь гн Перес де Куэльяр разработал план урегулирования, который был признан сторонами и одобрен Советом Безопасности.Le agradezco sinceramente el interés que ha manifestado en esta cuestión, así como los encomiables esfuerzos que harealizado para superar los obstáculos que impiden la ejecución de un plan de arreglo.
Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам глубокую признательность за проявляемый Вами интерес к этому вопросу, а такжеза предпринимаемые Вами похвальные усилия по преодолению тех препятствий, которые мешают осуществлению плана урегулирования.Se elaboró un plan de arreglo con el propósito de celebrar un referéndum sobre la libre determinación para que el pueblo saharaui pudiera elegir entre la independencia y la integración a Marruecos.
Был разработан план урегулирования в целях проведения референдума Sin embargo, conviene recordar que las partes en el conflicto son solamente el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos,que existe un plan de arreglo y un Plan de paz elaborado por el Sr.
Вместе с тем стоит напомнить, что единственными сторонами в конфликте являются Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко,что существует план урегулирования и мирный Una de las dos partes, que no es Marruecos, ha bloqueado la aplicación de un plan de arreglo y se ha arrogado el derecho de veto y la autoridad exclusiva sobre unas operaciones que son competencia del Secretario General.
Одна из двух сторон, и это отнюдь не Марокко, заблокировала осуществление плана урегулирования, присвоила себе право вето и исключительные полномочия в отношении действий, которые являются прерогативой Генерального секретаря.El Sr. Bencherif(Argelia) responde que la cuestión de Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización para la que las Naciones Unidas han previsto un Plan de Arreglo y nombrado a un Enviado Personal.
Г-н Беншериф( Алжир) в порядке ответа указывает, что вопрос о Западной Сахаре- этовопрос о деколонизации, в отношении которого Организацией Объединенных Наций был предусмотрен Мирный план и назначен Личный посланник.Tras haber aplicado cuidadosamente un plan de arreglo, hasta que las Naciones Unidas lo juzgaron inaplicable, Marruecos ha comenzado a examinar una solución política que las demás partes han hecho todo lo posible por frustrar.
Марокко скрупулезно осуществляло план урегулирования, пока он не был признан неприемлемым Организацией Объединенных Наций, после чего Марокко стало изучать вопрос политического El representante de Marruecos declaró que un seminario regional no era lugar apropiado para examinar la cuestión del Sáhara,que ya era objeto de un plan de arreglo en el ámbito de competencia del Consejo de Seguridad.
Представитель Марокко отметил, что региональный семинар не является подходящим форумом для обсуждения вопроса о Сахаре,который уже является предметом плана урегулирования, входящего в сферу компетенции Совета Безопасности.Ese enfoque tambiénpondría a la Fuerza en mejores condiciones de aplicar un plan de arreglo, una vez acordado, y de colaborar eficazmente con las autoridades cuando llegara el momento de traspasar la responsabilidad de la zona de amortiguación.
Подобный подход такжеповысил бы готовность Сил начать осуществление плана урегулирования, когда он будет согласован, и эффективно взаимодействовать с властями, когда наступит время передать им ответственность за буферную зону.Como la otra parte pretende simplemente un arreglo a su conveniencia,corresponde al Consejo de Seguridad recordarle que existen un plan de arreglo, unas resoluciones y unas normas que hay que respetar.
Поскольку другая сторона пытается добиваться Recuerda que la cuestión del referéndum fue objeto de un plan de arreglo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas según el cual, contrariamente a lo que sucede por lo general en casos análogos, esta consulta no sólo debe ser supervisada por representantes de las Naciones Unidas, sino también organizada bajo la égida de la organización.
Он напоминает, что проведение референдума предусматривается планом урегулирования, принятым Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым- в отличие от применяемой в подобных случаях обычной практики- такой референдум должен быть не только проведен под контролем представителей ООН, но и организован под эгидой Организации Объединенных Наций.Los autores del proyecto de resolución han procurado expresar su decisión de contribuir a promover una solución justa yduradera de la cuestión mediante la aplicación de un plan de arreglo aceptado por las dos partes y aprobado por el Consejo de Seguridad.
Авторы проекта резолюции стремились выразить свою готовность внести вклад в содействие достижению справедливого ипрочного Como en 1991, con la aprobación de un plan de arreglo, en 2003, después del que el Consejo de Seguridad aprobara por unanimidad el plan de paz propuesto por el Sr. James Baker, ex Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, la comunidad internacional albergaba la esperanza de una solución justa y duradera de ese conflicto.
Точно так, как в 1991 году после принятия плана урегулирования, в 2003 году международное сообщество, после единогласного принятия Советом Безопасности Informe del Secretario General de fecha 24 de noviembre(S/26797) relativo a la actualización de los nuevos esfuerzos realizados por el Secretario General y su Representante Especial para darsolución a las cuestiones pendientes que obstaculizaban la aplicación de un plan de arreglo para el Sáhara Occidental.
Доклад Генерального секретаря от 24 ноября( S/ 26797), содержащий последнюю информацию о дальнейших усилиях, предпринятых Генеральным секретарем и его Специальным представителем для решения вопросов,которые по-прежнему препятствуют осуществлению плана урегулирования для Западной Сахары.El conflicto armado se prolongó por más de 16 años, hasta que las dos partes, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos,aceptaron un plan de arreglo elaborado en 1990 por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para resolver pacíficamente el conflicto mediante la celebración de un referéndum de libre determinación.
Вооруженный конфликт продолжался более 16 лет, пока обе стороны-- Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко--не согласились с Планом урегулирования, разработанным в 1990 году Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях мирного разрешения конфликта путем проведения референдума по вопросу о самоопределении.Выступая в качестве петиционера на 3- м заседании Четвертого комитета 12 октября 1993 года( см. А/ С. 4/ 48/ SR. 3), представитель Фронта ПОЛИСАРИО сказал, что после десяти лет войны усилия Организации Объединенных Наций иОАЕ привели к разработке плана урегулирования обеими сторонами и Советом Безопасности.Sin embargo, conviene recordar que las partes en el conflicto son solamente el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos,que existe un plan de arreglo y un Plan de paz elaborado por el Sr. Baker, fruto de siete años de esfuerzo, y que la esencia jurídica y política de la libre determinación de los pueblos es el referéndum sobre su independencia.
Вместе с тем стоит напомнить, что единственными сторонами в конфликте являются Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко,что существует план урегулирования и мирный Hablando en la cuarta sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 12 de octubre de 1994, un representante del Frente POLISARIO, dijo que, tras 15 años de lucha, existía un entorno favorable internacional para la solución pacífica de los conflictos;las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana habían preparado un plan de arreglo para el Sáhara Occidental que había sido aceptado por ambas partes y aprobado por el Consejo de Seguridad.
Октября 1994 года представитель Фронта ПОЛИСАРИО, выступая на четвертом заседании Четвертого комитета, заявил, что после 15 лет борьбы сложились благоприятные международные условия для мирного En particular, mencionó que la comunidad internacional no estaba suficientemente informada de quela mayoría de los turcochipriotas que votaron en el referendo habían aceptado un plan de arreglo de las Naciones Unidas y, segundo, de que el Consejo de Seguridad no había hecho nada por ayudar a paliar las restricciones innecesarias que, insistió, aislaban y castigaban de injustificadamente a los turcochipriotas.
В частности, он отметил недостаточное признание международным сообществом того факта, что большинствоиз тех, кто участвовал в голосовании в ходе референдума на кипрско- турецкой стороне, одобрили компромиссный план Организации Объединенных Наций, и, во-вторых, указал на бездеятельность Совета Безопасности в отношении смягчения излишних ограничений, которые, как он подчеркнул, привели к необоснованной изоляции и наказанию киприотов- турок.El Representante Permanente de Marruecos dijo además que en cada ocasión en que se reunía la Comisión, se hablaba de la necesidad de establecer un diálogo para resolver ciertos problemas, algunos verdaderos y otros no. No obstante,ya existía un plan de arreglo, bajo la égida del Consejo de Seguridad y del Secretario General, y se emitía quincenalmente un informe sobre el tema.
Далее Постоянный представитель Марокко заявил, что на каждом заседании Комитета ведется разговор о необходимости диалога для решения проблем, одни из которых являются реальными, а другие-нет. Вместе с тем уже имеется план урегулирования под эгидой Совета Безопасности и Генерального секретаря, а доклады по данному вопросу выходят раз в две недели.En su informe al Consejo de Seguridad de 18 de junio de 1990(S/21360),a la sazón el Secretario General propuso un Plan de Arreglo en el cual se disponía una cesación del fuego y el comienzo de un período de transición,una reducción de las tropas marroquíes en el Territorio y el confinamiento de los combatientes de ambos bandos en lugares designados por el Representante Especial del Secretario General.
В своем докладе Совету Безопасности от 18 июня 1990 года( S/ 21360)тогдашний Генеральный секретарь предложил план урегулирования, который предусматривал прекращение огня и начало переходного периода, сокращение численности марокканских войск в территории и сосредоточение комбатантов обеих сторон в местах, определенных Специальным представителем Генерального секретаря.Tras 15 años de combates y en un contexto internacional favorable para la solución pacífica de los conflictos, las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA)elaboraron un plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental que obtuvo la aceptación de las dos partes y la aprobación del Consejo de Seguridad.
После 15 лет войны Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства( ОАЕ) в благоприятных для мирногоразрешения споров международных условиях разработали план урегулирования вопроса о Западной Сахаре, который был одобрен обеими сторонами и утвержден Советом Безопасности.
