ТЕМАТИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades temáticas
• actos temáticos

Примеры использования Тематических мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия на уровне общин: компонент тематических мероприятий.
Intervenciones basadas en la comunidad: componente de actividades temáticas.

Израиль продолжает вносить вклад в проведение тематических мероприятий Департамента, с целью информировать, просвещать и пропагандировать.
Israel sigue contribuyendo a la organización de actos temáticos del Departamento con vocación de informar, educar e inspirar.

В рамках этапа 3( 2003- 2005 и последующие годы) будет осуществляться четыре или пять тематических мероприятий( определенных в предыдущие годы).
En la etapa 3(2003-2005 y años subsiguientes), se realizarían cuatro o cinco actividades temáticas, determinadas en los años precedentes.

Большинство запланированных в рамках года мероприятий на региональном и национальном уровнях будут проводиться в форме совещаний, конференций и тематических мероприятий.
La mayoría de las actividades planificadas para el Año en los niveles regional y nacional consistirán en reuniones, conferencias y actos especiales.

Структура организовала и координировала проведение ряда глобальных тематических мероприятий, посвященных 12 важнейшим элементам Пекинской платформы действий.
La Entidad organizó y coordinó una serie de actividades temáticas mundiales centradas en las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Следом за серией ежегодных конференций по вопросам толерантности и отказа от дискриминации ОБСЕ сосредоточила свое внимание на проведении в 2006 году тематических мероприятий.
Después de una serie de conferencias anuales sobre la tolerancia y la no discriminación, en 2006 la OSCE se está centrando en la realización en reuniones temáticas.

Группа согласовала список тематических мероприятий, которые будут организованы до обзорной конференции и итоги которых внесут существенный вклад в итоговый документ.
El grupo ha acordado una lista de eventos temáticos que se organizarán antes de la Conferencia de Examen y cuyos resultados proporcionarán una aportación sustancial al documento de resultados.

Будут разработаны пять стандартов: для микро-, малых и средних предприятий в сфере размещения туристов, ресторанов, наземного транспорта, туроператоров и тематических мероприятий.
Está previsto desarrollar cinco normas que se aplicarán a microempresas y pequeñas y medianas empresas hoteleras, restaurantes, transporte por tierra, operadores turísticos, y actividades temáticas.

В рамках этой кампании Канада выступила спонсором ряда тематических мероприятий, а также публикации Руководства по ратификации и осуществлению Римского статута Международного уголовного суда.
Esa campaña del Canadá patrocinó, entre otras cosas, numerosos actos temáticos, así como la publicación del Manual para la Ratificación e Implementación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ежегодно в клубных учреждениях проводится около 2, 5 млн. массовых специализированных мероприятий, тематических мероприятий и праздников для детей, которые посещают около 280 млн. человек.
Todos los años en los clubes se celebran aproximadamente 2,5 millones de actividades especializadas para el público, actividades temáticas y fiestas para niños, a los que asisten cerca de 280 millones de personas.

Вопрос глобализации освещался под разными углами зрения в ходе различных тематических мероприятий, посвященных, в частности, взаимосвязанным темам глобализации, искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной справедливости.
La cuestión de la mundialización se ha tratado desde distintas perspectivas en diversas esferas de actividad en las que se hace hincapié en la interrelación entre los temas de la mundialización, la eliminación de la pobreza, el empleo y la justicia social.

В программе по востоку и югу Африки( ВЮА) основное внимание будет уделяться ряду тесно взаимосвязанных и взаимодополняющих стратегических и тематических мероприятий на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
El programa para África Oriental y Meridional se centrará en una serie de intervenciones temáticas y estratégicas a nivel nacional, subregional y regional, que estarán estrechamente relacionadas entre sí y se reforzarán mutuamente.

Основная цель тематических мероприятий- упорядочение шести приоритетных областей, указанных в решении 90/ 34 Совета управляющих, посредством финансирования развития в этих областях, имеющего стимулирующий характер.
El principal objetivo de las actividades temáticas es la asimilación de las seis esferas de concentración señaladas en la decisión 90/34 del Consejo de Administración mediante la financiación catalizadora del desarrollo en esas esferas.

В связи с окончанием Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий был организован ряд тематических мероприятий и региональных конференций. Кульминацией этой деятельности явилось проведение в июле 1999 года в Женеве программного форума с участием всех партнеров по реализации Рамок действий для Десятилетия.
Para destacar el fin del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, se organizó una serie de acontecimientos temáticos y conferencias regionales que culminaron en un Foro del Programa del Decenio, celebrado en Ginebra en julio de 1999 y en el que participaron todos los colaboradores en el Marco de Acción del Decenio.

К числу тематических мероприятий относятся: подготовка к стихийным бедствиям, смягчение последствий чрезвычайных ситуаций и ответные меры, оценка уязвимости, восстановление социально-экономической инфраструктуры на основе программы оплаты труда продовольствием и наличными средствами и оказание помощи уязвимым группам населения, а также секторам образования и здравоохранения.
Las actividades temáticas incluirán la preparación para casos de desastre, la mitigación y la respuesta en casos de emergencia, la evaluación de la vulnerabilidad, la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica mediante programas de alimentos y efectivo por trabajo y la asistencia a grupos vulnerables, así como apoyo a educación y salud.

На острове Бонайре в целях предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним принимаются меры по профилактике и выявлению случаев насилия и сообщению о них, а также по распространению информации, например на курсах подготовки для родителей, в рамках программ поддержки родителей и специальных тематических мероприятий, организованных Центром по делам молодежи и семьи.
Bonaire se propone prevenir y combatir la violencia contra la mujer con medidas preventivas, la localización y denuncia de los incidentes y la divulgación de información, por ejemplo en los cursos de instrucción para padres, los programas de apoyo a la paternidad y las actividades sobre temas especiales organizadas por el Centro de la Juventud y la Familia.

Ряд тематических мероприятий информационного, образовательного и воспитательного характера( лекции, беседы, семинары, тренинги, встречи за круглым столом, родительские всеобучи, воспитательные часы, общешкольные линейки, открытые уроки, конкурсы) среди учеников, учителей, родителей относительно проблем домашнего насилия, предупреждения жестокого обращения с детьми.
Diversas actividades temáticas de información, capacitación y educación(conferencias, debates, seminarios, sesiones de información, mesas redondas, clases para padres, consultas educativas, grupos escolares, lecciones abiertas y concursos) para alumnos, maestros y padres con el fin de hablar del problema de la violencia doméstica y la prevención del maltrato de niños.

Подготовка материалов для включения в доклады Генерального секретаря, представляемые Комитету по информации на ежегодных сессиях; Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации при рассмотрении пункта повестки дня, посвященного информации; и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в связи с проведением тематических мероприятий, санкционированных Ассамблеей( 1998 и 1999 годы)( СИЦ);
Contribuciones a los informes que ha de presentar el Secretario General al Comité de Información en sus períodos de sesiones anuales; a la Comisión Política Especial y de Descolonización para su examen del tema del programa relativo a la información; y a los órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre actividades temáticas, de conformidad con los mandatos de la Asamblea(1998 y 1999)(SCI);

Специальные процедуры также участвуют в различных тематических мероприятиях ОБСЕ.
Los procedimientos especiales también participan en distintas actividades temáticas de esa organización.

F/ В настоящее время финансируется по подкатегории В СРП: Тематические мероприятия.
F Actualmente financiado con cargo a la subcategoría B de los REP: Actividades temáticas.

Тематические мероприятия и мероприятия в отдельных секторах.
Medidas temáticas y relacionadas con determinados sectores.

Деятельность ПРООН по сути состоит в том, чтобы помогать странам осуществлять свои программы действий, дополняя их тематическими мероприятиями на экспериментальной основе.
La labor del PNUD consiste esencialmente en ayudar a los países a poner en marcha sus programas de acción y, complementariamente, en desarrollar actividades temáticas experimentales.

Iii тематические мероприятия: форум по осуществлению НЕПАД: дальнейшая деятельность по итогам пятилетнего обзора( 1);
Iii Actos especiales: foro sobre la NEPAD: el futuro después del examen quinquenal(1);

Lt;< Дорожная карта>gt;( feuille de route), подписанная между УВКПЧ и Международной организацией франкоязычных стран в 2007 году, прекратит свое действие в этом году, и все тематические мероприятия были успешно проведены.
La hoja de ruta(Feuille de route) que firmaron el ACNUDH y la Organisation internationale de la Francophonie en 2007 concluirá este año, después de haber ejecutado con excelentes resultados actividades temáticas.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета организовать в рамках подготовки к конференции по среднесрочному обзору специальные тематические мероприятия;
Solicita al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social a que organicen actividades temáticas especiales como preparación de la conferencia de examen de mitad de período;

Комплексные мероприятия в целях развития общин и тематические мероприятия будут попрежнему давать возможность оказывать основную техническую и материальную поддержку в отобранных округах( ИРЧП( продолжение)) тем деревням, которые все еще нуждаются в помощи для доведения предыдущих мероприятий ИРЧ до уровня самообеспеченности.
Las actividades de desarrollo comunitario integrado y actividades temáticas continuarán prestando asistencia técnica y material sustantiva en los distritos que abarca actualmente la Iniciativa(HDI-Extension), a aquellas aldeas que aún necesitan ayuda para afianzar las actividades previas y alcanzar la autonomía.

Советники ЮНЕСКО по вопросам коммуникации и информации организуют тематические мероприятия, направленные на установление более тесных рабочих отношений в рамках соответствующих страновых групп Организации Объединенных Наций и между страновыми группами и соответствующими заинтересованными сторонами, включая низовые организации средств массовой информации на базе общин.
Los asesores de comunicación e información de la UNESCO han organizado actividades temáticas que invitan a mantener relaciones de trabajo más estrechas dentro de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países y entre estos y las partes interesadas pertinentes incluidas las organizaciones comunitarias básicas de medios de comunicación.

Предлагая правительствам и коренным народам организовывать международные и региональные конференции и другие тематические мероприятия в целях содействия подготовке к Конференции и рекомендуя трем механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами коренных народов, принимать участие в этих мероприятиях,.
Invitando a los gobiernos y a los pueblos indígenas a que organicen conferencias internacionales o regionales y otros actos temáticos para contribuir a los preparativos de la Conferencia, y alentando la participación en estos eventos de los tres mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas.

В сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний на уровне министров стран-- членов Совета Канцелярия организует специальные тематические мероприятия, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к проблемам достижения в Африке конкретных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En colaboración con el Consejo Económico y Social, la Oficina ha organizado actividades temáticas especiales en el contexto de la serie de sesiones a nivel ministerial del Consejo para centrar la atención de la comunidad internacional en los desafíos que entraña la aplicación de determinados Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

ВФАСООН также организовала прием по случаю открытия тематического мероприятия<< От реагирования к предотвращению: налаживание партнерских отношений с гражданским обществом в целях предотвращения кровопролитных конфликтов и укрепления мира>gt;, которое было проведено 19- 21 июля 2005 года.
Además, la Federación ofreció una recepción para inaugurar la reunión sobre el tema" De la reacción a la prevención: Formación de alianzas por la sociedad civil para prevenir los conflictos violentos y fomentar la paz", que tuvo lugar del 19 al 21 de julio de 2005.