МАНДАТОВ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los mandatos de las operaciones

Примеры использования Мандатов операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылки на самооборону часто включались в тексты мандатов операций по поддержанию мира.
Con frecuencia se ha hecho referencia a la legítima defensa en relación con los textos que establecen el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совету Безопасности следует воздерживаться от применения двойных стандартов при установлении мандатов операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad debe abstenerse de aplicar un doble rasero al definir los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение четкого, авторитетного и реалистичного характера мандатов операций по поддержанию мира, подкрепляемых наличием надлежащих ресурсов.
Asegurarse de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean claros, creíbles y realizables y vayan acompañados de los recursos suficientes.

В этой резолюции Совет Безопасности также выражает свою готовность учитывать положения о защите детей при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира.
En esa resolución también se expresa la disposición del Consejo de Seguridad a incorporar disposiciones para la protección del niño al examinar los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет теперь тщательнее определяет условия мандатов операций Организации Объединенных Наций, и становится обычной практикой при определении мандатов устанавливать конкретные сроки регулярного обзора.
El Consejo identifica ahora de una manera más precisa los términos de los mandatos de las operaciones de las Naciones Unidas, y se está tornando habitual que se incluya un ciclo de exámenes concretos en su mandato.

Новая Зеландия считает, что Совет Безопасности неуклонно повышает качество рассмотрения вопросов, связанных с выработкой мандатов операций по поддержанию мира.
Nueva Zelandia considera que el Consejo de Seguridad está mejorando de manera constante la calidad del examen que efectúa de las cuestiones relativas al establecimiento de mandatos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Она понимает, что положения, связанные с РДР, являются важной частью мандатов операций по поддержанию мира, о чем Генеральный секретарь говорит в своей рекомендации 7.
Ha reconocido que las disposiciones relativas al desarme, la desmovilización y la reinserción son parte esencial de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, como ha señalado el Secretario General en su Recomendación 7.

Iv более заблаговременное и содержательное взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, до продления или изменения мандатов операций по поддержанию мира.
Iv Establecer un contacto más temprano y fructífero con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía antes de que se renueve o se modifique el mandato de una operación de mantenimiento de la paz.

Необходимо точнее прогнозировать финансовые затраты, которые повлечет за собой утверждение или продление мандатов операций, и все государства- члены должны своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы.
Resulta necesario anticipar con mucha precisión las cargas financieras que entrañan la aprobación o la renovación de los mandatos para las operaciones de mantenimiento de la paz, a la vez que todos los Estados Miembros deben cumplir a tiempo y en su totalidad con sus obligaciones.

Привлечение стран, могущих предоставить войска, к участию в консультациях на этапе подготовки каждой операции, а также тогда, когда рассматривается вопрос о продлении/ изменении мандатов операций;
Procedimiento para incluir a los países que posiblemente aporten contingentes en las consultas que se efectúen en la etapa de preparación de cada operación, así como cuando se prorroguen o modifiquen los mandatos de las operaciones;

Пятый комитет должен предоставлять Генеральному секретарю ресурсы, необходимые для осуществления мандатов операций по поддержанию мира в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Quinta Comisión debe proporcionar al Secretario General los recursos adecuados que le permitan ejecutar los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом году была введена практика выпускать в виде приложений к этому проекту перечень предстоящих докладов Генерального секретаря, испрашиваемых Советом, а также график предстоящего пересмотра или продления мандатов операций по поддержанию мира и режимов санкций.
Este año se ha establecido la práctica de agregar a esa previsión una lista de los informes próximos del Secretario General solicitados por el Consejo, así como el calendario de futuras revisiones o renovaciones de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz y de regímenes de sanciones.

Они играют крайне важную роль в обеспечении осуществления мер по защите детей в рамках мандатов операций по поддержанию мира и в оказании консультативной помощи главе миссии по поддержанию мира в той или иной конкретной стране.
El papel de dichos asesores es fundamental para asegurar el cumplimiento del componente de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz relativo a la protección de los niños y para asesorar a los jefes de las misiones destacadas en distintos países.

Несколько аспектов-- от разоружения, демобилизации и реинтеграции до поощрения прав человека и помощи в проведении выборов и до укрепления верховенства права и демократических институтов-- сейчас стали частью мандатов операций по поддержанию мира.
Actualmente son varios los aspectos-- el desarme, la desmovilización y la reinserción, la promoción de los derechos humanos y la asistencia electoral, el fortalecimiento del Estado de derecho y las instituciones democráticas-- que forman parte de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В том что касается поддержания мира, возникающие на местах трудности и необходимость адаптации мандатов операций требуют разработки Советом Безопасности и Организацией в целом прагматичных мер и стратегий, которые дадут быстрые результаты.
En el caso del mantenimiento de la paz, las dificultades en el terreno y la necesidad de adaptación de los mandatos de las operaciones exigen del Consejo de Seguridad y de la Organización estrategias pragmáticas, que produzcan resultados en el corto plazo.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2009/ 24) Совет признал также необходимость обеспечения четкого, авторитетного и реалистичного характера мандатов операций по поддержанию мира, подкрепляемых наличием надлежащих ресурсов.
En la declaración de la Presidencia publicada con la signatura S/PRST/2009/24 el Consejo también reconoció la necesidad de asegurar que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean claros, creíbles y viables, y que vayan acompañados de recursos suficientes.

Разумеется, и здесь непреложным является полное уважение главной ответственности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, включая одобрение мандатов операций, направленных на принуждение к миру.
También aquí es esencial que haya un pleno respeto de la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, entre otras cosas en la aprobación de mandatos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рекомендуется обеспечить участие стран, предоставляющих войска, в консультациях до и после разработки мандатов операций по поддержанию мира и оперативного плана по осуществлению этого мандата..
Se recomienda que se facilite la participación de los países que aportan contingentes en las consultas que se celebren antes y después de elaborados los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el plan operacional para el cumplimiento de dicho mandato..

Поэтому я призываю государства- члены коллективно решать возникающие сегодня задачи в плане обеспечения мира и безопасности и, в частности, обеспечить единство политической поддержки, требующейся для осуществления мандатов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Por ello, insto a los Estados Miembros a que afronten juntos los desafíos actuales para la paz y la seguridad y, en particular, a que muestren la unidad de apoyo político necesaria para la eficaz ejecución de los mandatos de las operaciones de paz.

Мы считаем также полезным изучить пути пересмотра практики и времени принятия решений в отношении продления мандатов операций по поддержанию мира, включая механизмы поддержки между миссиями.
También consideramos positivo el examen de los métodos que se siguen para revisar los procedimientos de adopción de decisiones relativas a la extensión de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los mecanismos de apoyo en la etapa que media entre una misión y otra.

Приветствует включение проектов с быстрой отдачей в бюджеты операций по поддержанию мира и признает тот важный вклад, который они вносят в успешное выполнение мандатов операций по поддержанию мира;
Acoge con beneplácito la inclusión de proyectos de efecto rápido en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y reconoce la importancia de la contribución de esos proyectos para el éxito de la ejecución de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Прежде чем Совет Безопасности примет окончательное решение о видоизменении, продлении или прекращении действия мандатов операций по поддержанию мира, государства, предоставляющие контингенты, должны иметь возможность высказать свои мнения и обсудить эти вопросы.
Antes de que el Consejo de Seguridad tome una decisión definitiva encaminada a modificar, prorrogar o concluir los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que los Estados que aportan contingentes tengan la posibilidad de dar sus criterios y debatir esas cuestiones.

Учитывая масштабность мандатов операций в Сомали и Судане, оперативные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом требуют создания дополнительных механизмов, с тем чтобы обеспечить согласованность политической стратегии и распределения труда.
En vista del alcance de los mandatos de las operaciones en Somalia y en el Sudán, la asociación operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha exigido el establecimiento de mecanismos adicionales para lograr la coherencia de la estrategia política y de la división del trabajo.

В настоящее время прилагаются усилия по рационализации процесса составления бюджетов операций по поддержанию мира, и Секретариат рассматривает возможность приведения мандатов операций по поддержанию мира в соответствие с финансовым графиком деятельности по поддержанию мира.
Se está intentando racionalizar el proceso de preparación de presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz, y la Secretaría está considerando la concordancia de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz con el calendario financiero de mantenimiento de la paz.

В полной мере учитывать оперативные, связанные с материально-техническим обеспечением и финансовые аспекты на этапе планирования операций по поддержанию мира посредством увязывания составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с планами выполнения мандатов операций по поддержанию мира.
Que integre plenamente los aspectos operacionales, logísticos y financieros en la etapa de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz estableciendo un vínculo entre la presupuestación basada en los resultados y los planes de cumplimiento del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат согласен со сделанным в исследовании выводом о наличии корреляционной связи между эволюцией вспомогательного счета и усложнением мандатов операций по поддержанию мира, а также значительным увеличением численности миротворческого персонала на местах.
La Secretaría reconoce las conclusiones a que llegó el estudio de que la evolución de la cuenta de apoyo presenta una correlación con la creciente complejidad de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento significativo del despliegue de personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

В значительной степени достигнутые в настоящее время результаты отражают эволюцию мандатов операций по поддержанию мира, и в частности осознанное снижение уровня риска после сворачивания крупных операций по поддержанию мира в Камбодже, бывшей Югославии, Сомали и Мозамбике.
Las condiciones que se pueden lograr en la actualidad reflejan, en gran medida, la evolución de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en particular, la percepción de que han disminuido los riesgos, tras la terminación de importantes operaciones de mantenimiento de la paz en Camboya, la ex Yugoslavia, Somalia y Mozambique.

При обсуждении мандатов операций по поддержанию мира и консультаций, касающихся этих операций, инспекторы подчеркнули важность консультаций между сторонами, участвующими в процессе принятия решений, а именно: членами Совета Безопасности; странами, предоставляющими войска, и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
En el examen de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las consultas correspondientes, los Inspectores hicieron hincapié en la importancia de la celebración de consultas entre los participantes en el proceso de adopción de decisiones, a saber, los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем, что Совет Безопасности должен выяснять мнения стран, которые могут предоставить войска, до и во время выработки мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, поскольку эти страны несут главную ответственность за осуществление мандата Совета на местах.
Subrayamos que el Consejo de Seguridad debería recabar los puntos de vista de los países que posiblemente aporten contingentes antes de la elaboración de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y durante ésta, puesto que esos países son los principales encargados de garantizar el cumplimiento del mandato del Consejo sobre el terreno.

Касаясь вопроса об определении и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, делегация Бенина разделяет мнение о том, что мандаты, основанные на анализе ситуации на местах, с реальными целями и четко установленными сроками позволят избежать нерационального использования ресурсов и потерь среди персонала.
En cuanto a la cuestión de la definición y realización de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Benin comparte la opinión de que si se dispone de mandatos basados en un análisis de la situación sobre el terreno y que cuenten con objetivos reales y plazos establecidos con precisión se puede evitar el uso irracional de recursos y las bajas entre el personal.