ОБЛАДАТЕЛЯМИ МАНДАТОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• los titulares de mandatos de procedimientos especiales

Примеры использования Обладателями мандатов специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие с обладателями мандатов специальных процедур.
Relación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Улучшение сотрудничества и обмен информацией между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.
Mejora de la colaboración y del intercambio de información entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Обмен опытом между обладателями мандатов специальных процедур.
Intercambio de experiencias entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

На шестом совещании с обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека основное внимание будет уделено вопросам безопасности человека.
La sexta reunión conjunta con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos se centrará en la seguridad humana.

Июня председатели встретились с обладателями мандатов специальных процедур Совета по правам человека.
El 21 de junio, los presidentes se reunieron con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Участники согласились в том, что уровень сотрудничества и координации между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур можно было бы повысить.
Se convino en que era posible reforzar el nivel de cooperación y coordinación entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Комитет взаимодействует с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, меньшинств и геноци-.
El Comité colaboraba con los titulares de mandatos de procedimientos especiales en relación con el racismo, las minorías y el genocidio.

Участники выразили признательность за проведение в ходе сессии Комиссии специального интерактивного диалога с обладателями мандатов специальных процедур.
Los participantes expresaron su apoyo al diálogo especial e interactivo con los titulares de mandatos de procedimientos especiales durante el período de sesiones de la Comisión.

Совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур в июне 2007 года стало дополнительной возможностью для обмена мнениями по вышеупомянутым вопросам.
La reunión conjunta celebrada en junio de 2007 con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales proporcionó una nueva oportunidad para intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones mencionadas.

Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций выступила перед председателями и обладателями мандатов специальных процедур и обменялась с ними мнениями.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dirigió una alocución a los presidentes y los titulares de mandatos de procedimientos especiales e intercambió opiniones con ellos.

Предлагалось также предусмотреть возможность посещения обладателями мандатов специальных процедур государств до их рассмотрения договорными органами.
Se propuso también que se estudiara la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales efectuaran visitas a los Estados antes de que éstos fueran objeto de examen en los órganos creados en virtud de tratados.

Участники дважды встречались с представителями различных неправительственных организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales con la Comisión.

Один из участников дискуссии высказал идею возможности представления обладателями мандатов специальных процедур письменной информации и предложений договорным органам относительно вопросов для обсуждения до начала их сессий.
Un titular de mandato señaló la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales presentaran por escrito información y propusieran temas de examen a los órganos de tratados antes de sus períodos de sesiones.

При поддержке со стороны УВКПЧ НПУ теперь более активно взаимодействуют с Советом по правам человека, а также с договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.
Con apoyo del ACNUDH, las instituciones nacionales participan actualmente de manera más activa en la labor del Consejo de Derechos Humanos y con los órganos de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Представитель Отдела выступил с кратким обращением перед обладателями мандатов специальных процедур во время их ежегодного совещания в июне 2004 года, с тем чтобы содействовать более тесному взаимодействию между механизмами специальных процедур и национальными учреждениями.
La Dependencia aportó información a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en su reunión anual de junio de 2004, a fin de fomentar una mayor interacción entre los mecanismos de procedimientos especiales y las instituciones nacionales.

Дважды участники встречались с представителями различных неправительственных и связанных с ними организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG y organizaciones conexas para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

Правительство Азербайджанской Республики тесно сотрудничает с обладателями мандатов специальных процедур. Оно направило приглашения многим уполномоченным по различным вопросам и заявляет о своей готовности продолжать сотрудничать с ними в предстоящие годы.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán ha cooperado estrechamente con los titulares de los mandatos sobre procedimientos especiales y ha cursado invitaciones a los diversos titulares en relación con distintas cuestiones y está dispuesto a seguir cooperando con ellos en lo sucesivo.

Его Превосходительство г-н Кшиштоф Якубовский, Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии, выступая от имени Бюро, выразил удовлетворение представившейся вновь возможностью обменяться мнениями с обладателями мандатов специальных процедур.
Su Excelencia el Sr. Krzysztof Jakubowski, Presidente del 58º período de sesiones de la Comisión, en su intervención en la reunión en nombre de la Mesa celebró la oportunidad que se ofrecía una vez más de intercambiar opiniones con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В рамках своей работы независимый эксперт также направляла заявления, письма и другие обращения, в том числе совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, когда положение меньшинств становилось предметом озабоченности.
En el marco de su labor, la Experta independiente también ha formulado declaraciones, cartas y otros llamamientos, algunos de ellos conjuntamente con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, cuando la situación de las minorías ha sido motivo de preocupación.

На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами;.
Las futuras reuniones conjuntas entre los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales deberían centrarse más en los intercambios y los debates temáticos entre dichos órganos y los procedimientos especiales;.

Дважды участники встречались с представителями различных неправительственных и связанных с ними организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Los participantes expresaron satisfacción por haber tenido la oportunidad de celebrar consultas con los representantes de las ONG y tomaron nota con interés de las recomendaciones formuladas por esas organizaciones acerca de la relación entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

Было выражено мнение о том, что оно должно также открыть возможности для более тесного сотрудничества между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур, поскольку часто будет возникать необходимость в координации подхода к механизму обзора, а также к конкретным страновым материалам.
Se consideró que ello daría lugar a una cooperación más estrecha entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, ya que frecuentemente habría que coordinar el enfoque del mecanismo de examen y las aportaciones específicas de los países.

Настоящий совместный доклад представляется пятью обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека, которые совместно с июня 2004 года следят за положением лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо- Бей.
Presentan este informe conjunto cinco titulares de mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos que, desde junio de 2004, han seguido conjuntamente la situación de las personas detenidas en la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo.

В этой связи следует отметить, что некоторые договорные органы учредили процедуры по принятию вытекающих из их рекомендаций последующих мер в сотрудничестве с обладателями мандатов специальных процедур, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными структурами.
A este respecto, conviene señalar que algunos de los órganos creados en virtud de tratados han establecido procedimientos de seguimiento de sus recomendaciones, en colaboración con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

Наконец, председатели согласились с тем, что следующее совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур, намеченное на июнь 2002 года, должно быть частично посвящено совместному обсуждению роли правозащитных механизмов в последующих действиях по итогам Всемирной конференции против расизма.
Por último, los Presidentes acordaron que la próxima reunión conjunta con titulares de mandatos sobre procedimientos especiales, en junio de 2002, se consagre en parte a una discusión conjunta de la función de los mecanismos de derechos humanos en el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Участники выразили признательность за предоставленные им возможности провести консультации с представителями неправительственных организаций. Они с интересом отметили рекомендации, сделанные НПО в отношении взаимосвязи между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Los participantes expresaron satisfacción por haber tenido la oportunidad de celebrar consultas con los representantes de las ONG y tomaron nota con interés de las recomendaciones formuladas por esas organizaciones acerca de la relación entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи следует отметить, что договорные органы рассматривают вопрос об учреждении процедур по принятию вытекающих из их рекомендаций последующих мер в сотрудничестве с обладателями мандатов специальных процедур, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными структурами.
A este respecto, conviene señalar que los órganos creados en virtud de tratados están considerando la posibilidad de establecer procedimientos de seguimiento de sus recomendaciones, en colaboración con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

Он также призывает делегации обратиться к резолюции Генеральной Ассамблеи, которая гласит, что интерактивный диалог можно вести с высшим руководством Секретариата, предоставляющего доклад Генерального секретаря, или со специальными докладчиками и обладателями мандатов специальных процедур Совета.
Además, el orador invita a las delegaciones a remitirse a la resolución de la Asamblea General relativa a establecer un diálogo interactivo con los altos funcionarios de la Secretaría que presenten informes del Secretario General, o con relatores especiales y titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo.

В октябре 2008 года Комитет должен рассмотреть вопрос о своих взаимоотношениях с Советом по правам человека, а также вопрос о разработке процедур и руководящих принципов, касающихся расширения сотрудничества с обладателями мандатов специальных процедур, в том числе в целях выработки эффективных подходов к универсальному механизму периодического обзора.
Se ha previsto que en octubre de 2008 el Comité estudie su relación con el Consejo de Derechos Humanos y la elaboración de procedimientos y directrices que permitan mejorar la cooperación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, en particular a fin de desarrollar enfoques eficaces para el mecanismo de examen periódico universal.

Выступающий напомнил участникам, что два механизма по контролю за осуществлением договоров разработали специальные стандарты, призванные учитывать особенности положения пожилых людей, и особо отметил проводимую в последнее время работу в отношении пожилых людей обладателями мандатов специальных процедур.
Recordó a los participantes que dos mecanismos de seguimiento de tratados habían elaborado normas específicas para atender las particularidades de las personas de edad y destacó el trabajo reciente hecho por los titulares de mandatos de procedimientos especiales en relación con las personas de edad.