Примеры использования Обладателями мандатов специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Встреча с обладателями мандатов специальных процедур.
Обмен опытом и информацией между обладателями мандатов специальных процедур.
Комитет взаимодействует с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, меньшинств и геноци.
The Committee collaborated with the special procedures mandate holders on racism, minorities and genocide.Доминика открыта в вопросе достижения взаимопонимания с обладателями мандатов специальных процедур.
Dominica was open to having engagement with Special Procedures mandate holders.Взаимодействие с обладателями мандатов специальных процедур.
Relationship with special procedures mandate holders.Июня председатели провели свое седьмое совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека.
On 23 June, На шестом совещании с обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека основное внимание будет уделено вопросам безопасности человека.
The sixth joint meeting with the mandate-holders of special procedures Июня председатели встретились с обладателями мандатов специальных процедур Совета по правам человека.
On 21 June, Участники согласились в том, что уровень сотрудничества икоординации между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур можно было бы повысить.
It was agreed that the level of cooperation andcoordination between treaty bodies and special procedures mandate holders could be strengthened.Предлагалось также предусмотреть возможность посещения обладателями мандатов специальных процедур государств до их рассмотрения договорными органами.
The possibility of special procedures mandate holders visiting States prior to their consideration by treaty bodies was also proposed.Совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур в июне 2007 года стало дополнительной возможностью для обмена мнениями по вышеупомянутым вопросам.
The joint meeting with special procedures mandate-holders in June 2007 provided a further opportunity to exchange views on the abovementioned issues.Они с интересом отметили рекомендации, сделанные НПО в отношении взаимосвязи между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
They noted with interest the recommendations made by NGOs on the relationship between the special procedures mandate-holders and the Commission on Human Rights.Участники выразили признательность за проведение в ходе сессии Комиссии специального интерактивного диалога с обладателями мандатов специальных процедур.
Participants expressed their support for a Он провел несколько двусторонних консультаций с обладателями мандатов специальных процедур по этому вопросу и приступил к анализу их работы применительно к насилию в отношении детей.
He has held several bilateral consultations with the special procedures mandate holders on this issue and initiated an analysis of their work relating to violence against children.При поддержке со стороны УВКПЧ НПУ теперь более активно взаимодействуют с Советом по правам человека, атакже с договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.
With the support of OHCHR, NHRIs now engage more actively in the Human Rights Council andwith treaty bodies and special procedures mandate holders.Председатели также провели совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека, посвященное тому, как предлагаемые реформы отразятся на их работе.
The chairpersons had also held a joint meeting with the mandateholders of special procedures Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций выступила перед председателями и обладателями мандатов специальных процедур и обменялась с ними мнениями.
The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons and the mandate holders of special procedures and exchanged views with them.Один из участников дискуссии высказал идею возможности представления обладателями мандатов специальных процедур письменной информации и предложений договорным органам относительно вопросов для обсуждения до начала их сессий.
The possibility for special procedures mandate-holders of submitting written information and proposing issues Председатели договорных органов по правам человека провели встречу с Председателем Совета по правам человека идесятое совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур Совета.
The chairpersons of human rights treaty bodies had met with the President of the Human Rights Council, andhad convened their tenth meeting with the special procedures mandate holders.Еженедельный краткий анализ сообщений, направляемых обладателями мандатов специальных процедур на основе подробных статистических данных, образует конкретные фактологические рамки для выявления возможных надвигающихся кризисных ситуаций.
O The weekly short analysis of communications sent by special procedures mandate-holders based on detailed statistics provides a concrete factual background to the detection of possible upcoming crisis situations.Участники дважды встречались с представителями различных неправительственных организаций для обмена мнениями,в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией.
Participants met on two occasions with representatives of several non-governmental organizations to exchange views,in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission.Мая 2007 года Специальный докладчик вместе с другими обладателями мандатов специальных процедур обратился к правительству Мьянмы с просьбой освободить гжу Аунг Сан Су Чжи, а также всех остальных политических заключенных.
On 10 May 2007, the В рамках своей работы независимый эксперт также направляла заявления, письма и другие обращения,в том числе совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, когда положение меньшинств становилось предметом озабоченности.
As part of her work, the independent expert has also issued statements, letters and other appeals,including jointly with other special procedures mandate holders, where the situation of minorities is a matter of concern.Его Превосходительство г-н Кшиштоф Якубовский, Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии, выступая от имени Бюро,выразил удовлетворение представившейся вновь возможностью обменяться мнениями с обладателями мандатов специальных процедур.
Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission, addressing the meeting on behalf of the Bureau,welcomed the opportunity once again to exchange views with special procedures mandateholders.На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами; .
Future joint meetings between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandateholders should focus more on thematic exchanges and discussions between treaty bodies and Кроме того, национальные правозащитные учреждения при поддержке со стороны УВКПЧ более активно взаимодействуют с Советом по правам человека,договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и обладателями мандатов специальных процедур.
With the support of OHCHR, national human rights institutions are also engaging more actively in the Human Rights Council andwith the United Nations human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.В ходе этой сессии были продолжены контакты с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, правозащитников и независимости судей, а также с международными неправительственными организациями, базирующимися в Женеве.
At this opportunity, contacts were maintained with the mandate holders of special procedures on Racism, Human Rights Defenders and Independence По случаю Международного дня прав человека 7 декабря 2007 года Специальный докладчик совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур обратился к государствам с призывом в самом срочном порядке принять меры по борьбе против нищеты.
On 7 December 2007, on the occasion of International Human Rights Day, the В феврале 2006 года вместе с другими обладателями мандатов специальных процедур он представил доклад Совету по правам человека по вопросу о положении в области прав человека лиц, содержащихся под стражей на военной базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо Бей.
In February 2006, together with other special procedures mandate holders, he submitted a report to the Human Rights Council on the human rights situation of detainees at the United States of America base at Guantánamo Bay.Дважды участники встречались с представителями различных неправительственных и связанных с ними организаций для обмена мнениями,в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Participants met on two occasions with representatives of several non-governmental and related organizations to exchange views,in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission on Human Rights.
