SPECIAL PROCEDURES MANDATEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• мандатариев специальных процедур
• обладателями мандатов специальных процедур
• мандатариями специальных процедур

Примеры использования Special procedures mandateholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of impunity was also raised by a number of special procedures mandateholders.
Рядом мандатариев специальных процедур также поднимался вопрос о безнаказанности.

Independent experts, such as the special procedures mandateholders, have expressed their views on the relationship between human rights and the fight against terrorism on several occasions.
Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом.

She has also, on numerous occasions, participated in public and private thematic discussions with other special procedures mandateholders.
Она также неоднократно участвовала в публичных и закрытых тематических обсуждениях совместно с обладателями мандатов, предусмотренных другими специальными механизмами.

On 26 June 2008, an interactive dialogue was held among special procedures mandateholders, national human rights institutions and non-governmental organizations.
Июня 2008 года между мандатариями специальных процедур, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями состоялся интерактивный диалог.

Length of documents: reports emanating from the secretariat must be no longer than 16 standard pages, and other documents(including those of the special procedures mandateholders) should not exceed 20 pages;
Объем документов: исходящие из секретариата доклады не должны иметь более 16 стандартных страниц, а объем других документов( включая документы обладателей мандатов специальных процедур) не должен превышать 20 страниц;

It was underlined that a number of recommendations of special procedures mandateholders addressed the concerns of indigenous peoples, although there was a need to strengthen follow-up in the implementation of those recommendations.
Было подчеркнуто, что ряд рекомендаций мандатариев специальных процедур касается проблем коренных народов, хотя существует необходимость расширять деятельность по осуществлению этих рекомендаций.

Welcomes the establishment and recommends the further strengthening and improvement of the interactive dialogue between the special procedures mandateholders and States at the sessions of the Commission;
С удовлетворением отмечает налаживание интерактивного диалога между обладателями мандатов, касающихся специальных процедур, и государствами на сессиях Комиссии и рекомендует продолжить расширение и совершенствование такого диалога;

The overall level of resources provided to support the work of special procedures mandateholders, however, has not been increased for a considerable number of years despite the increasing demands placed on them by the Human Rights Council.
Однако общий объем ресурсов для деятельности мандатариев специальных процедур в течение многих лет не увеличивался, несмотря на растущий спрос с них со стороны Совета по правам человека.

Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission, addressing the meeting on behalf of the Bureau, welcomed the opportunity once again to exchange views with special procedures mandateholders.
Его Превосходительство г-н Кшиштоф Якубовский, Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии, выступая от имени Бюро, выразил удовлетворение представившейся вновь возможностью обменяться мнениями с обладателями мандатов специальных процедур.

Special procedures mandateholders also raised the issue of extrajudicial killings in the context of the agrarian reform efforts that had led to disputes between peasants and landowners, with the involvement of armed groups.
Мандатарии специальных процедур также поднимали вопрос о внесудебных убийствах в контексте усилий по проведению аграрной реформы, которые вызывали споры между крестьянами и землевладельцами при участии вооруженных групп49.

Future joint meetings between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandateholders should focus more on thematic exchanges and discussions between treaty bodies and special procedures;.
На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами;.

He provided an overview of the work of the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and the eighteenth joint meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and special procedures mandateholders.
Представитель Верховного комиссара рассказал о работе пятого Межкомитетского совещания органов, учрежденных в соответствии с международными договорами о правах человека, и восемнадцатого Совещания председателей органов, учрежденных в соответствии с договорами о правах человека, и обладателей мандатов по специальным процедурам.

He would also like to point out that the absence of substantive responses to the majority of his and other special procedures mandateholders' communications makes it difficult for him to discern a genuine commitment on the part of the Government to address these human rights violations.
Он хотел бы также отметить, что отсутствие конкретных ответов на большинство его сообщений и сообщений других мандатариев специальных процедур не позволяет ему усмотреть наличие у правительства подлинного стремления решить проблему этих нарушений прав человека.

The following entities may nominate candidates as special procedures mandateholders:(a) Governments;(b) Regional Groups operating within the United Nations human rights system;(c) international organizations or their offices(e.g. the Office of the High Commissioner for Human Rights);(d) non-governmental organizations;(e) other human rights bodies;(f) individual nominations.
Выдвижение кандидатов на должности мандатариев специальных процедур может осуществляться: а правительствами; b региональными группами, действующими внутри системы Организации Объединенных Наций по правам человека; с международными организациями или их управлениями( например, Управлением Верховного комиссара по правам человека); d НПО; е другими правозащитными органами; f на индивидуальной основе.

This is noteworthy in view of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of provisions in the code of conduct for special procedures mandateholders of the Human Rights Council urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks.
Это весьма примечательно в свете обязательств, принятых в ходе выборов в Совет по правам человека, и положений кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в котором ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им содействие в выполнении возложенных на них задач.

The Special Rapporteur has sent joint communications with other special procedures mandateholders such as the Special Rapporteur on the violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children on cases where women suffer from discrimination on the grounds of gender and religion or belief.
Специальный докладчик вместе с другими мандатариями специальных процедур- такими, как Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми- направляла совместные сообщения, касавшиеся случаев, в которых женщины страдали от дискриминации по признакам пола и религии или убеждений.

The recommendations formulated by the General Assembly(the latest being resolution 62/222), the Security Council, the Human Rights Council(notably resolutions S-5/1 of the special session of 2 October 2007 and 6/33), the Commission on Human Rights, the Secretary-General and his Special Adviser, the thematic special procedures mandateholders, as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies have regrettably not been implemented.
К сожалению, так и не выполнены рекомендации, выдвинутые Генеральной Ассамблеей( последние- в резолюции 62/ 222), Советом Безопасности, Советом по правам человека( в частности, в резолюциях S5/ 1 специальной сессии от 2 октября 2007 года и 6/ 33), Комиссией по правам человека, Генеральным секретарем и его Специальным советником, мандатариями специальных тематических процедур, а также рекомендации, поддержанные Специальным докладчиком и соответствующими правозащитными договорными органами.

In recent years, the HR Committee, CRC and a number of special procedures mandateholders have been concerned about reports of the persistent and widespread use of torture, incommunicado detention and solitary confinement of detainees by law enforcement officials.
В последние годы Комитет по правам человека, КПР и ряд мандатариев специальных процедур выражали обеспокоенность по поводу сообщений о сохраняющейся и широко распространенной практике применения сотрудниками правоприменительных органов пыток, содержания заключенных в одиночном заключении без права переписки и общения.

To facilitate the strengthening of cooperation with the United Nations country teams and other United Nations field presences, in particular in the preparation, conduct and followup of special procedures country visits, including reflecting on the special procedures' recommendations, within the United Nations programmes, as agreed by the special procedures mandateholders at their tenth annual meeting, held in Geneva in June 2003, and reflected in reports of the SecretaryGeneral(A/57/387 and Corr.1 and A/58/351);
Содействовать активизации сотрудничества в рамках программ Организации Объединенных Наций со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими на местах, в частности по вопросам подготовки, проведения поездок в страны по линии специальных процедур и принятия последующих мер, включая обсуждение рекомендаций специальных процедур, как это было согласовано обладателями мандатов, касающихся специальных процедур, на их десятом ежегодном совещании, состоявшемся в июне 2003 года в Женеве, и отражено в докладах Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Corr. 1 и А/ 58/ 351);

Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity, independence and expertise of the special procedures mandateholders in the field of human rights relevant to their mandates, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur.
Подчеркивая важность беспристрастности, объективности, независимости и квалификации обладателей мандатов, касающихся специальных процедур, в той области прав человека, которая имеет отношение к их мандатам, а также необходимость уделения должного внимания нарушениям любых прав человека, где бы они ни происходили.

The Guidelines regarding the working relations between the special procedures mandateholders and OHCHR staff were introduced by the Chief of the Activities and Programmes Branch, who explained that the main purpose of this internal document was to clarify the responsibilities of the mandate-holders and those of OHCHR staff.
Руководство, касающееся рабочих отношений между обладателями мандатов специальных процедур и персоналом УВКПЧ, было представлено руководителем Отдела по мероприятиям и программам, который объяснил, что основной целью этого внутреннего документа является разъяснение функций обладателей мандатов и персонала УВКПЧ.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Human rights institutions can be instrumental in the work of special procedures mandateholders, specifically with regard to country visits(preparation, meetings during the visit, followup to recommendations); early warning; participation in and organization of thematic studies, conferences and seminars; and interaction in international forums, such as the Human Rights Council or the annual meeting of special procedures mandate-holders.
Правозащитные учреждения могут играть конструктивную роль в деятельности мандатариев специальных процедур, в частности в том, что касается поездок в страны( подготовка поездок, проведение встреч в ходе таких поездок, выполнение рекомендаций по итогам поездок); заблаговременного предупреждения; участия и организации тематических исследований, конференций и семинаров; взаимодействия в рамках таких международных форумов, как Совет по правам человека или ежегодное совещание мандатариев специальных процедур..

Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandateholders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.
В своем совместном заявлении для печати от 10 декабря 2008 года Специальный докладчик и 35 мандатариев других специальных процедур выразили свою искреннюю надежду на то, что соображения, принимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с процедурами Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом для содействия государствам в принятии конкретных мер, направленных на реализацию прав всех лиц, и для оказания адресной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам, сталкивающимся с наиболее ощутимой угрозой нарушения их прав.

Recalling also Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council", of 18 June 2007, and stressing that the mandateholder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на принятые Советом резолюцию 5/ 1, озаглавленную" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", и резолюцию 5/ 2, озаглавленную" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Through their annual reports to the Commission and, for some of them, to the General Assembly, special procedures mandateholders provide a wealth of information on human rights situations and contribute to highlighting specific concerns and keeping such issues high on the international agenda.
В своих ежегодных докладах для Комиссии, а в случае некоторых из них и для Генеральной Ассамблеи, обладатели мандатов на осуществление специальных процедур представляют обширную информацию о положении в области прав человека и способствуют выявлению конкретных проблем, а также их сохранению в числе приоритетных пунктов международной повестки дня.

At the international level, the Special Rapporteur participated in a joint contribution with 13 other special procedures mandateholders(A/CONF.211/PC/WG.1/5) in order to provide substantive input to the review process of the Durban Declaration and Programme of Action. She also addressed the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its second substantive session on 6 October 2008.
На международном уровне Специальный докладчик участвовала в подготовке с другими мандатариями специальных процедур совместных материалов( A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5), предназначенных для внесения существенного вклада в процесс обзора осуществления Дурбанской декларации и Программы действий. 6 октября 2008 года она также выступила в Подготовительном комитете Конференции по обзору Дурбанского процесса на его второй основной сессии.

On 24 November 2004, the Special Rapporteur, in his capacity as the chairperson of the eleventh meeting of special procedures mandateholders, participated in the meeting of heads of OHCHR human rights field presences in a segment entitled"Ensuring one United Nations human rights programme with three interlinked components: treaty bodies, special procedures, and technical cooperation.
Ноября 2004 года Специальный докладчик в своем качестве Председателя одиннадцатого совещания обладателей мандатов специальных процедур участвовал в части совещания руководителей правозащитных отделений УВКПЧ на местах, посвященной вопросу о том, как обеспечить, чтобы отдельная программа Организации Объединенных Наций в области прав человека имела три взаимосвязанных компонента- договорные органы, специальные процедуры и техническое сотрудничество.

OHCHR should continue the periodic distribution, through the"list server", to all members of treaty bodies and special procedures mandateholders of a list of planned country visits of special procedures mandateholders, the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties, other relevant information emanating from the treaty bodies and special procedures, as well as all other information of interest to treaty bodies and special procedures experts;
Ii УВКПЧ должно через" списочный сервер" продолжить периодическое распространение среди всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур списка запланированных посещений стран обладателями мандатов специальных процедур, графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров в области прав человека, другой соответствующей информации, поступающей из договорных органов и специальных процедур, а также всей остальной информации, представляющей интерес для экспертов договорных органов и специальных процедур;.