Примеры использования Special procedures mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special procedures mandates.
Специальные процедуры мандаты.Inadequate staff resources for special procedures mandates;
In our view, the special procedures mandates are each distinct and different.
Integrating a gender perspective into the work of the special procedures mandates;
Интеграция гендерной перспективы в деятельность по мандатам специальных процедур;The increase in the number of special procedures mandates, which now stood at 48, was cause for concern.
Вызывает обеспокоенность увеличение количества мандатов специальных процедур, которых в настоящее время насчитывается 48.
Люди также переводят
All were sent as joint communications with other special procedures mandates.
Similarly, the reports of the special procedures mandates should be made available, as appropriate, to the treaty bodies;
Кроме того, при необходимости доклады мандатов специальных процедур следует предоставлять договорным органам;All were sent as joint communications with other special procedures mandates.
Все эти сообщения были направлены в качестве совместных сообщений с другими мандатариями специальных процедур.Special procedures mandates welcome information by NGOs on the development of international human rights law.
Мандатарии Специальных процедур приветствует информацию от НПО касательно развития международных норм в области прав человека.Improving collaboration andthe exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates.
Улучшение сотрудничества иобмен информацией между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.Additional information concerning the existing special procedures mandates may be found in document E/CN.4/2003/CRP.2.
Дополнительная информация, касающаяся существующих мандатов по специальным процедурам, содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ CRP. 2.The continuing need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.
Постоянная необходимость активизировать обмен информацией между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.There are currently 36 thematic special procedures mandates that address a wide range of human rights issues.
В настоящее время существует 36 мандатов на тематические специальные процедуры, которые охватывают широкий круг вопросов по правам человека.OHCHR continued to promote ratification of human rights treaties andengagement of countries with special procedures mandates.
УВКПЧ продолжило содействовать ратификации договоров о правах человека ивзаимодействию стран с мандатариями специальных процедур.Special procedures mandates were extended and new ones were created as the Council attended to matters not previously covered.
Были продлены мандаты специальных процедур, а также учреждены новые в тех случаях, когда Совет приступал к вопросам, которые он ранее не рассматривал.Once the manual was adopted, the meeting could discuss internal guidelines for the special procedures mandates and add them to the manual in one form or another.
После утверждения руководства совещание могло бы обсудить внутренние руководящие принципы для мандатов специальных процедур и в той или иной форме добавить их к руководству.There are now 45 special procedures mandates(35 thematic and 10 geographically related), including six five-member working groups.
В настоящее время насчитывается 45 мандатов специальных процедур( 35 тематических и 10 страновых), включая шесть рабочих групп, состоящих из пяти членов каждая.The General Assembly and Economic andSocial Council were responsible for supervising the Human Rights Council, special procedures mandates and treaty bodies.
Генеральная Ассамблея и Экономический иСоциальный Совет ответственны за надзор за деятельностью Совета по правам человека, мандатариев специальных процедур и договорных органов.Mr. Ahmad(Pakistan) said that Special Procedures mandates were important tools that emphasized the link between poverty and violation of human rights.
Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что мандаты специальных процедур- это важные инструменты, которые подчеркивают связь между нищетой и нарушением прав человека.Reaffirmed the need for improving collaboration andthe exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates of the Commission on Human Rights.
Вновь подтвердили необходимость развития сотрудничества иобмена информацией между договорными органами и мандатами специальных процедур Комиссии по правам человека.Country-specific special procedures mandates should complement the universal periodic review of the Human Rights Council.
Предоставленные в рамках специальных процедур мандаты по рассмотрению положения The work of the Special Rapporteur on the right to education also illustrates the integration of the concerns of minorities into special procedures mandates.
Деятельность The Council had established new special procedures mandates, including both country and thematic mandates, bringing the total number of mandates to 51.
Совет учредил новые мандаты специальных процедур, включая страновые и тематические The General Assembly andthe Economic and Social Council were responsible for supervising the Human Rights Council, special procedures mandates and treaty bodies.
Генеральная Ассамблея и Экономический иСоциальный Совет несут ответственность за обеспечение надзора за работой Совета по правам человека, мандатами специальных процедур и деятельностью договорных органов.His delegation regretted that the resolutions and special procedures mandates had been created under double standards in order to specifically single out countries of the South.
Делегация страны оратора выражает сожаление в связи с тем, что резолюции и мандаты специальных процедур были приняты на основе двойных стандартов, с тем чтобы специально выделить страны Юга.OHCHR continues to encourage and support greater coordination andharmonization of working methods among special procedures mandates, including through their Coordinating Committee.
УВКПЧ продолжает поощрять и поддерживать налаживание более эффективной координации исогласование методов работы среди мандатариев специальных процедур, в том числе по линии их Координационного комитета.On 15 April 2011, 10 special procedures mandates, in a joint statement, denounced the rising death toll and brutal crackdown on peaceful protesters, journalists and human rights defenders.
Апреля 2011 года 10 мандатариев специальных процедур в совместном заявлении осудили рост числа погибших лиц и жестокое преследование участников мирных протестов, журналистов и правозащитников.The Office of the High Commissioner is urged to ensure more adequate servicing, in terms of both administrative support andhuman resources, of all special procedures mandates.
Управлению Верховного комиссара настоятельно рекомендуется обеспечить более адекватное обслуживание как в плане административной поддержки, так ив плане людских ресурсов для всех мандатов специальных процедур.The complexity ofthe funding requirements and the resources available to the special procedures mandates was explained, emphasizing the importance of unearmarked contributions to OHCHR.
Была разъяснена сложность,связанная с потребностями финансирования и имеющимися для осуществления мандатов специальных процедур средствами, при этом подчеркивалась важность нецелевых взносов в УВКПЧ.That ECOSOC's regular May organizational session include on its agenda the consideration of the Commission's proposals regarding special procedures mandates.
