МАНДАТЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• special procedures mandates

Примеры использования Мандаты специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодное совещание лиц, имеющих мандаты специальных процедур, и первая сессия Совета по правам человека.
Annual meeting of special procedures mandate holders and the first session of the Human Rights Council.

Были продлены мандаты специальных процедур, а также учреждены новые в тех случаях, когда Совет приступал к вопросам, которые он ранее не рассматривал.
Special procedures mandates were extended and new ones were created as the Council attended to matters not previously covered.

В этом случае резолюции, которые лишь подтверждают мандаты специальных процедур, могли бы приниматься один раз в три года и заменяться краткими решениями.
In this context, resolutions which only reaffirm the mandates of special procedures could be triennialized and replaced by short decisions.

Совет учредил новые мандаты специальных процедур, включая страновые и тематические мандаты, в результате чего общее число мандатов достигло 51.
The Council had established new special procedures mandates, including both country and thematic mandates, bringing the total number of mandates to 51.

Что касается более широких вопросов координации, то мандаты специальных процедур часто дублируют друг друга, а мандатарии предпринимают взаимодополняющие усилия.
With regard to broader coordination matters, the mandates of the special procedures often overlapped and the mandate holders worked to develop synergies.

Специальный представитель призывает также Совет по правам человека продолжать включать вопрос о нарушениях прав детей в свои резолюции, устанавливающие или продлевающие мандаты специальных процедур.
The Special Representative also encourages the Human Rights Council to continue to include child rights violations in its resolutions establishing or renewing the mandates of special procedures.

Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что мандаты специальных процедур- это важные инструменты, которые подчеркивают связь между нищетой и нарушением прав человека.
Mr. Ahmad(Pakistan) said that Special Procedures mandates were important tools that emphasized the link between poverty and violation of human rights.

Делегация страны оратора выражает сожаление в связи с тем, что резолюции и мандаты специальных процедур были приняты на основе двойных стандартов, с тем чтобы специально выделить страны Юга.
His delegation regretted that the resolutions and special procedures mandates had been created under double standards in order to specifically single out countries of the South.

Мандаты специальных процедур и договорных органов распространяются на межсекторальные вопросы, и они должны взаимно поддерживать друг друга, объединяя свои усилия с целью поощрения неделимости прав человека.
The mandates of the special procedures and the treaty bodies included cross-cutting issues and they should mutually support each others' roles, joining in initiatives in order to enhance the indivisibility of human rights.

По мнению некоторых участников, подразделение следует расширить таким образом, чтобы оно охватывало все мандаты специальных процедур, поскольку все сталкиваются с одинаковыми проблемами, которые следует решать вместе.
Some felt that it should be expanded to include all special procedures mandates. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Также в своей резолюции 5/ 1 Совет продлил мандаты специальных процедур, в том числе перечисленных ниже, до даты их рассмотрения Советом в соответствии с годовой программой работы.
Also by its resolution 5/1, the Council renewed the mandates of the special procedures, including the following procedures, until the date on which they will be considered by the Council according to its annual programme of work.

Учреждена Комиссия по расследованию нарушений прав человека в Северной Корее и продлены действующие мандаты специальных процедур для этой страны, а также для Мьянмы, Ирана, Беларуси и Эритреи.
The Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea had also been established, and existing special procedures mandates for that country, and for Myanmar, Iran, Belarus and Eritrea, had been extended.

Создание механизма по принятию соответствующих мер в связи с нарушениями прав человека являлось, пожалуй, наиболее сложной задачей, стоявшей перед Организацией Объединенных Наций, и эти механизмы, в частности мандаты специальных процедур, были созданы относительно недавно.
Establishing the machinery for dealing with human rights violations was perhaps the most difficult task of the United Nations and those mechanisms, notably the special procedures mandates, are relatively recent developments.

Местные отделения и миссии Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, активно поддерживали мандаты специальных процедур в области экономических, социальных и культурных прав, учрежденные Советом по правам человека.
United Nations human rights field presences actively supported the mandates of the special procedures relevant to economic, social and cultural rights established by the Human Rights Council.

Специальный докладчик присоединился к заявлению лиц, имеющих мандаты специальных процедур, относительно создания Совета и принципов и соображений, которыми следует руководствоваться при рассмотрении этих мандатов..
The Special Rapporteur associated himself with the statement of special procedures mandate holders concerning the establishment of the Council, and with the principles and considerations guiding the examination of these mandates..

Наряду с Кампанией тысячелетия Управление организовывало брифинги о связях между целями в области развития и правами человека в рамках ежегодных совещаний субъектов, имеющих мандаты специальных процедур, и председателями договорных органов по правам человека.
Together with the Millennium Campaign, the Office held briefings on the linkages between the Goals and human rights within the context of the annual meetings of special procedures mandate-holders and of chairpersons of human rights treaty bodies.

Специальный докладчик принял участие в двенадцатом совещании лиц, имеющих мандаты специальных процедур Комиссии по правам человека, которое состоялось 12- 18 июня 2006 года в Женеве во время проведения первой сессии Совета по правам человека.
The Special Rapporteur participated in the 12th annual meeting of special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, held from 12 to 18 June 2006 in Geneva, to coincide with the first session of the Human Rights Council.

Мандаты специальных процедур обычно требуют, чтобы мандатарии наблюдали, консультировали и информировали общество о положении в области прав человека в конкретных странах или на конкретных территориях( страновые мандаты) либо о массовых нарушениях прав человека во всем мире тематические мандаты..
Special procedures mandates usually require mandate-holders to monitor, advise and publicly report on human rights situations in specific countries or territories(country mandates), or on major phenomena of human rights violations worldwide thematic mandates..

В этой резолюции Совет рекомендовал всем заинтересованным сторонам учитывать Руководящие принципы во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая универсальный периодический обзор, мандаты специальных процедур и деятельность договорных органов.
In the resolution, the Council encouraged all stakeholders to integrate the Guiding Principles throughout the work of the United Nations human rights system, including the universal periodic Review, the mandates of the special procedures and the treaty bodies.

На своей пятой сессии Совет по правам человека постановил продлить мандаты специальных процедур Комиссии по правам человека до их рассмотрения Советом по правам человека в соответствии с его ежегодной программой работы( резолюция 5/ 1 от 18 июня 2007 года, приложение, добавление I). Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 232 Генеральной Ассамблеи.
At its fifth session, the Human Rights Council decided to extend the mandates of the special procedures of the Commission on Human Rights until they could be considered by the Human Rights Council according to its annual programme of work(resolution 5/1 of 18 June 2007, annex, appendix I). The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 61/232.

Необходимо продолжить изучение способов практического обеспечения работы Совета непосредственно с правами женщин и девочек и применение гендерного подхода во всей его работе, включая универсальный периодический обзор, новые и пересмотренные мандаты специальных процедур, а также его рабочие группы и Консультативный комитет.
What needs to be explored further is how to ensure in practical terms that the Council addresses the rights of women and girls directly, and that it applies a gender lens across all its work, including the universal periodic review, the new and revised special procedure mandates, and its working groups and the Advisory Committee.

Основываясь на собственном опыте профессиональной и общественной деятельности, связанной с решением проблем детей, Специальный докладчик сознает, что отдельным лицам и ассоциациям, в частности тем, которые действуют на местном уровне, иногда бывает трудно установить контакт с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая мандаты специальных процедур, к числу которых принадлежит и ее мандат, и воспользоваться имеющимися возможностями, особенно если они не знакомы с международными процедурами поощрения и защиты прав человека.
Based on her professional experience and her work with associations in children's matters, the Special Rapporteur feels that United Nations institutions, including the mandates of special procedures such as her own, can be difficult for individuals and associations to understand and use, particularly at the local level and especially where there is a lack of familiarity with international human rights promotion and protection procedures..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Пола Ханта, представленный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, в которой Совет постановил возобновить мандаты специальных процедур до их рассмотрения Советом согласно его программе работы.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in compliance with Human Rights Council resolution 5/1, in which the Council decided that special procedures mandates were renewed until the date on which they would be considered by the Council according to the programme of work.

Нехватка персонала для мандатов специальных процедур;
Inadequate staff resources for special procedures mandates;

Улучшение сотрудничества и обмен информацией между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.
Improving collaboration and the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates.

Интеграция гендерной перспективы в деятельность по мандатам специальных процедур;
Integrating a gender perspective into the work of the special procedures mandates;

Комитет взаимодействует с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, меньшинств и геноци.
The Committee collaborated with the special procedures mandate holders on racism, minorities and genocide.

Этот мандат специальных процедур будет способствовать укреплению работы УВКПЧ.
That special procedures mandate would contribute to strengthening the work of OHCHR.

Выполнение рекомендаций, адресованных конкретным обладателям мандатов специальных процедур.
Follow-up to the recommendations addressed to specific special procedures mandate holders.

Взаимодействие с держателями мандатов специальных процедур.
Interaction with special procedures mandate holders.