ОБЛАДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los titulares
• a los poseedores
• poseen

Примеры использования Обладателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не мне непосредственно, но его законным обладателям.
No a mí, no, sino a sus propietarios legítimos.

Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас.
Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.

Оказании помощи обладателям мандатов в деле обмена опытом относительно методов работы;
Estar a disposición de los titulares de los mandatos para compartir experiencias sobre métodos de trabajo;

Выполнение рекомендаций, адресованных конкретным обладателям мандатов специальных процедур.
Seguimiento de las recomendaciones dirigidas a determinados titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Также поднимались вопросы недостаточно активного сотрудничества и поддержки и скудности ресурсов, выделяемых обладателям мандата.
También se hizo referencia a la falta de cooperación y apoyo de los gobiernos y a la escasez de los recursos asignados a los titulares de mandatos.

К тому же, право на воссоединение семей предоставлено также обладателям краткосрочного вида на жительство сроком до двух лет и учащимся.
Por otra parte, tienen también derecho al reagrupamiento familiar quienes tienen un permiso de residencia de corta duración(de hasta dos años) y las personas que reciben cursos de formación.

Осуществление этих положений зависит от предоставления надлежащих гарантий обладателям соответствующих прав.
La aplicación de esas disposiciones depende de que se establezcan garantías suficientes para los titulares de los derechos de que se trate.

Следует пересмотреть сроки представления докладов для того, чтобы позволить обладателям мандатов представлять их своевременно и в обновленном виде.
Es preciso revisar los plazos para la presentación de informes a fin de que los titulares de mandatos puedan entregar puntualmente informes actualizados.

В 2004 году правительствами Объединенных Арабских Эмиратов( ОАЭ) и Кении были приняты решения о прекращении выдачи виз обладателям сомалийских паспортов.
Durante 2004, los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos y de Kenya adoptaron decisiones en el sentido de dejar de emitir visados a los poseedores de pasaportes somalíes.

Обладателям мандатов должен быть также обеспечен оперативный и постоянный доступ ко всем органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.
Los titulares de los mandatos también deben tener acceso apropiado, de manera eficaz y constante, a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de derechos humanos.

В этом состоит тот вклад, который может предложить данный форум экспертов другим форумам, которые развивают гуманитарное воззрение, и государствам- обладателям и пользователям этого оружия.
Es esa la aportación que este foro de expertos puede proponer a las otras instancias que llevan a cabo una reflexión humanitaria y a los Estados que poseen y utilizan esas armas.

Обладателям земельного титула коренных народов, права которых были ущемлены в результате подтверждения юридической силы уступок, объявленных ранее недействительными, была выплачена компенсация.
Se paga una indemnización a los poseedores de derechos autóctonos a la tierra, que se ven afectados por concesiones que han sido revalidadas después de haber sido declaradas inválidas.

Проведение испытаний необходимо обладателям ядерного оружия для разработки новых видов ядерного оружия, а потенциальным обладателям- для упрочения своих программ создания ядерного оружия.
Los ensayos son necesarios para los poseedores de armas nucleares que buscan desarrollar nuevas armas nucleares y para los posibles poseedores que buscan establecer la confianza en sus programas de armas nucleares.

На основании статьи 65 Закона об атомной энергии герметичными и негерметичными радиоактивными изотопами и генераторами излучения разрешается пользоваться обладателям лицензий.
Basados en el artículo 65 de la Ley de energía atómica, se autorizan los isótopos radiactivos sellados y no sellados así como los generadores de radiación gestionados por los titulares de las licencias correspondientes.

Развитие и укрепление реального тематического экспертного потенциала Управления также поможет обладателям мандатов в их работе по проведению анализа и исследований.
El perfeccionamiento y la consolidación de los conocimientos temáticos sustantivos de la Oficina también beneficiaría la labor de los titulares de mandatos cuando tuvieran que realizar estudios o un trabajo de investigación.

Закон разрешает также некоторые виды экономической деятельности, которые будут оказывать минимальный эффект на титульные земли аборигенов, которые должны быть исключены из договоренностей, предоставляющих обладателям титула среди аборигенов право на ведение переговоров.
La Ley también permite que determinadas actividades futuras con efectos mínimos en el título nativo queden excluidas de los arreglos que dan derecho a negociar a quienes poseen títulos nativos.

Интерактивный диалог был бы более эффективным, если бы вопросы подавались обладателям мандатов в письменном виде и заблаговременно до начала заседания, с тем чтобы последние имели возможность подготовиться к интерактивному диалогу.
El diálogo interactivo sería más eficaz si las preguntas se presentasen a los titulares de los mandatos por escrito y con anticipación a la reunión, a fin de darles tiempo para preparar el diálogo interactivo.

В Эстонии портал для учреждения компаний позволяет создавать компании в онлайновом режиме, причем не только эстонским гражданам, но и обладателям бельгийских, литовских, португальских и финских удостоверений личности.
El portal para la creación de empresas de Estonia permite crear una empresa en línea no sólo a los ciudadanos estonios, sino también a los titulares de documentos de identidad belgas, finlandeses, lituanos y portugueses.

Для договорных органов были организованы совместные брифинги, посвященные положению с ВИЧ/ СПИДом в шести государствах- участниках, а также была предоставлена поддержка обладателям мандатов специальных процедур.
Se organizaron sesiones conjuntas de información para los órganos creados en virtud de tratados acerca de la situación del VIH/SIDA en seis Estados Partes, y se prestó apoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

После разъяснения мероприятий, составляющих" Проект защиты свидетелей", обладателям мандатов было предложено в двухмесячный срок представить замечания по проекту текста" Руководство по защите свидетелей".
Se explicaron las iniciativas emprendidas con arreglo al" Proyecto de protección de testigos" y se invitó a los titulares de mandatos a que en el plazo de dos meses comunicaran sus observaciones sobre el borrador de las" Directrices para la protección de testigos".

Она сообщила обладателям мандатов о недавнем создании Секции по обработке документов и Совета по документации для обеспечения соблюдения правил и принятия политических решений по практическим вопросам, которые могут возникнуть в будущем.
Informó a los titulares de mandatos de la reciente creación de una Dependencia de Preparación de Documentos y de una Junta de Documentación para velar por el cumplimiento de las normas y adoptar decisiones políticas sobre cuestiones prácticas que puedan plantearse.

Верховный комиссар напомнила о содержащихся в ее Плане действий предложениях, реализация которых могла бы обеспечить обладателям мандатов помощь и поддержку в основных аспектах их работы, таких, как осуществление эффективных дальнейших шагов во исполнение их рекомендаций.
La Alta Comisionada hizo referencia a las propuestas de su Plan de Acción que podrían ayudar y dar apoyo a los titulares de mandatos en aspectos fundamentales de su labor, como el seguimiento eficaz de sus recomendaciones.

Увеличение числа вернувшихся в этот период связано с ускоренной и эффективной реализацией положений законов о собственности, приведшей к реституции жилья довоенным владельцам и обладателям прав на проживание.
El aumento en el número de repatriados en ese año se debió a la aplicación acelerada y efectiva de las leyes relativas a la propiedad, que dio lugar a la restitución de viviendas a sus propietarios de la preguerra y a los titulares de derechos de tenencia.

В ЗЗТ устанавливаются основополагающие правила деятельности, которую разрешается осуществлять арендаторам пастбищных угодий, и определяется порядок предоставления компенсации обладателям земельного титула коренных народов, чьи права ущемляются этой деятельностью.
La Ley de títulos nativos fija normas fundamentales acerca de las actividades que están facultados a realizar los arrendatarios de pastos y define un régimen para indemnizar a los poseedores de derechos indígenas a la tierra afectados por esas actividades.

Касательно гибкости, которая могла бы применяться в отношении правил, обладателям мандатов было сказано, что УВКПЧ как подразделение Секретариата Организации Объединенных Наций обязано соблюдать финансовые правила и нормы Объединенных Наций.
En cuanto a la flexibilidad con que podían aplicarse las normas, se informó a los titulares de mandatos de que, como departamento de la Secretaría de las Naciones Unidas, el ACNUDH estaba obligado a acatar el reglamento financiero de la Organización.

Xviii Обладателям мандата настоятельно рекомендуется представить свои доклады и материалы Конференции через Секретариат и использовать свое личное влияние для формирования общественного мнения в поддержку целей Конференции.
Xviii Se alienta a los titulares de los mandatos a que presenten sus aportaciones y contribuciones a la Conferencia a través de la Secretaría y a que hagan valer su influencia personal para movilizar a la opinión pública en favor de los objetivos de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на ряд проектов писем, адресованных обладателям мандатов Организации Объединенных Наций и Постоянным представителям государств- участников по итогам дискуссий Комитета, состоявшихся в ходе его шестьдесят девятой сессии.
El PRESIDENTE señala a la atención del Comité una serie de borradores de cartas dirigidas a los titulares de mandatos de las Naciones Unidas y Representantes Permanentes de los Estados partes en seguimiento de los debates del Comité durante su 69º período de sesiones.

В тех случаях, когда Специальный представитель изъявляет желание совершить официальный визит в страну, которая не направила постоянно действующее приглашение обладателям мандатов специальных процедур, она в письменной форме обращается к правительству этой страны с просьбой направить приглашение.
En los casos en que la Representante Especial desea realizar una visita oficial a un país que no ha cursado una invitación permanente a los titulares de mandatos en los procedimientos especiales, solicita por escrito al gobierno de que se trate que se curse una invitación.

В рамках предусмотренной мандатом обязанности оказания содействия обладателям мандатов специальных процедур УВКПЧ продолжает оказывать поддержку Представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в осуществлении им своего мандата.
El ACNUDH, en cumplimiento de la función que se le ha encomendado de prestar apoyo a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, ha seguido ayudando al Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos a cumplir su mandato.

Для того чтобы способствовать такому всеобщему охвату и устранению любых недостатков в деле защиты прав, Совет по правам человека мог бы призвать государства расширить их сотрудничество и регулярно направлять обладателям мандатов приглашения, в частности постоянно действующие приглашения.
A fin de prestar apoyo a esta cobertura universal y superar toda deficiencia de la protección, el Consejo de Derechos Humanos podría alentar a los Estados a incrementar su cooperación y formular invitaciones periódicas, en particular invitaciones permanentes, a los titulares de mandatos.