ОБЛАДАЮ на Испанском - Испанский перевод

• tengo
• poseo

Примеры использования Обладаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обладаю силой!
¡Yo tengo el poder!

Я тоже этим обладаю, маршал.
Yo la tengo, mariscal.

Я обладаю властью!
¡yo tengo el poder!"!

Такими талантами не обладаю.
No… no tengo esos talentos.

Мне, я обладаю правами.
Yo, yo tengo los derechos.

Обладаю важной информацией.
Tengo información importante.

Я не обладаю такой властью.
Yo no tengo esa clase de poder.

Я мечтал о том, что обладаю всеми ими.
Sueño con que las poseo a todas efectivamente.

Я все еще обладаю магией! Пау!
Todavía tengo la magia.¡Pow!

Не обладаю сверхъестественными способностями.
No tengo ningún poder sobrenatural.

Даром молчания я не обладаю.
El silencio no es un don que me haya sido dado.

Но я обладаю конституционными полномочиями.
Pero yo esgrimo la autoridad constitucional.

Нет смысла предоставлять мне сведения, которыми я уже обладаю.
No es necesario que me comunique cosas que ya conozco.

Но это я обладаю связями с народом фейри.
Pero yo soy la que tiene contacto con las Seelies.

Или вы полагаете, что я больше не обладаю властью сокрушить вас?
¿o asume que yo ya no tengo el poder para derribarlo?

Я не обладаю техническими знаниями что бы сделать это.
Yo no poseo la experiencia técnica para operarlo.

Может, вы и знакомы с ним дольше, но я обладаю Даром.
Ustedes pueden haberlo conocido por más tiempo, pero yo tengo El Don.

Я сама обладаю лишь ограниченным количеством информации.
Yo misma solo tengo una cantidad limitada de información.

Могу лишь сказать, что не обладаю новой информацией. Слово тебе, Джей Би.
Baste decir que no tengo nada nuevo que decir, volvemos contigo, JB.

Не обладаю способностью испытывать эмоции, как люди.
No poseo la capacidad de experimentar emociones como hacen los humanos.

Вы действительно думали, что я позволю кому-нибудь повредить тело, которым я обладаю?
¿Creían que dejaría que lastimen el cuerpo de mi poseída?

Предупреждаю вас, как Гоа' улд, я теперь обладаю силой нескольких человек.
Te lo advierto, como Goa'uld ahora poseo la fuerza de muchos hombres.

Я должен быть благодарным, за то, кем являюсь, да и за способности которыми обладаю.
Debería estar agradecido por lo que soy, y las habilidades que tengo.

И часть этого- то, что одна я, насколько я знаю, обладаю подобной силой.
Y parte de eso es que soy la única, que yo sepa, que tiene esta clase de poderes.

Потому что только я обладаю кое-чем, что позволит еврейскому художнику пересечь Африку.
Porque sólo yo poseo algo que puede permitir a un pintor judío cruzar el África.

Она сказала, что на тебе висит вина за ее убийство. Тогда я понял, что обладаю огромной силой и пренебрегаю ей.
Dijo que te sentías culpable por matarla… y me di cuenta que tenía mucho poder y lo ignoraba.

Я вам говорила, что обладаю недостатками, которых не прощают женщинам. Это помимо моего уродства.
Ya le dije un día que tengo defectos imperdonables en una mujer además de la fealdad.

Я настоящий человек из плоти, костей, тканей и жидкостей, и, можно даже сказать, обладаю разумом.
Soy un hombre de sustancia, de carne y hueso, de fibra y líquidos,"y del que se puede decir que posee una mente.".

Как видишь, это будет нелегко.- Да и потом, только я обладаю техническими знаниями о том, как соединить искры обратно.
Como vez por ahora no será fácil, además yo sólo tengo el conocimiento técnico para lograr esa fusión.

Я испытываю чувство разочарования, и это, пожалуй, обусловлено тем, что я не обладаю мудростью уважаемого посла Мексики, имеющего столь богатый опыт.
Estoy decepcionado, y ello quizá porque no tengo la sabiduría del distinguido Embajador de México, producto de su larga experiencia.