РАССМАТРИВАЕТСЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan los vínculos
• se examina la relación

Примеры использования Рассматривается связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, в статье 10 рассматривается связь между различными видами использования.
Por último, el artículo 10 trata de la relación entre las diferentes clases de usos.

В разделе I рассматривается связь между проблематикой инвалидности и провозглашенными в Декларации тысячелетия целями в области развития.
En la sección I se examinan los vínculos existentes entre la discapacidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, в том объеме, который может быть обусловлен соответствующими обстоятельствами, рассматривается связь с общими международными конвенциями в области прав человека.
Además, en la medida en que las circunstancias lo requieran, se examina la relación con convenciones internacionales generales de derechos humanos.

В этом документе рассматривается связь между диалогом и миссионерской деятельностью, и в частности связь между миссионерством и обращением.
Este documento examina las relaciones entre diálogo y misión y, en particular, la relación entre misión y conversión.

В пересмотренной инструкции по совместной разработке и осуществлению программ в декабре 2003 года также рассматривается связь между совместной разработкой и осуществлением программ и общесекторальными подходами.
En la Nota orientativa revisada sobre programación conjunta, de diciembre de 2003, también se analiza la relación que hay entre la programación conjunta y los planteamientos sectoriales.

В части I рассматривается связь между демократией и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En la parte I se estudia la relación existente entre la democracia y el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Исследования, проведенные в этой области, прежде всего исследования, в которых рассматривается связь между злоупотреблениями и небрежным обращением в семье и последующим приобщением к проституции;
Estudios realizados sobre esta cuestión, especialmente los que tratan de las relaciones existentes entre los malos tratos y el abandono en el hogar y la posterior dedicación a la prostitución;

В данном разделе рассматривается связь между экологической устойчивостью и сокращением масштабов нищеты. Его основные тезисы сводятся к следующему:.
En este capítulo se exponen los vínculos entre la sostenibilidad del medio ambiente y la reducción de la pobreza. los elementos principales planteados son los siguientes:.

Кроме этого, было бы хорошо получить более широкие объяснения о том, как в эстонском законодательстве рассматривается связь между расовой дискриминации, терроризмом или религиозным или другим экстремизмом и социальной ненавистью.
Además, se agradecería que se ofreciese una explicación más amplia sobre la forma en que se trata el vínculo entre la discriminación racial, el terrorismo o el extremismo religioso u otros y el odio social en la legislación estonia.

В двух недавно выпущенных докладах рассматривается связь между проблемами безопасности и развития в контексте африканского континента, и изложенные в них выводы послужат полезным вкладом в работу" круглого стола".
En dos informes recientes se ha examinado el nexo entre las cuestiones de seguridad y el desarrollo en el contexto africano, y sus conclusiones son aportes útiles a la Mesa Redonda.

С учетом этой многоаспектности процесса развития и стремления панамского правительства добиваться обеспечения устойчивого развития человека и содействовать осуществлению прав человека делегация Панамы выражает свое удовлетворение содержанием последнего доклада ПРООН о развитии человека, в котором рассматривается связь между правами человека и развитием человека.
En virtud de su carácter multidimensional y de la preocupación del Gobierno de Panamá por procurar el desarrollo humano sostenible y los derechos humanos, la delegación panameña expresa aquí su satisfacción por el contenido del último informe sobre desarrollo humano sostenible del PNUD, que examina la vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo humano.

В докладе рассматривается связь между потерей судов и их возрастом, современной практикой утилизации и рециклирования судов и последствиями ускоренной утилизации устаревших судов.
En este informe se examina la correlación existente entre las pérdidas de buques y su edad, las prácticas actuales de desguace y el reciclaje de buques y las consecuencias del reciclaje acelerado de buques antiguos.

В июне 2008 года Представитель Генерального секретаря представил МПК рабочий документ, в котором рассматривается связь между изменением климата и проблемой перемещения и вскрываются нормативные пробелы в нынешней правовой системе защиты прав лиц, оказавшихся перемещенными вследствие глобального потепления.
El Representante presentó al Comité Permanente entre Organismos en junio de 2008 un documento de trabajo en el que se examina el nexo entre el cambio climático y el desplazamiento y se recalcan las lagunas normativas en el marco jurídico vigente para proteger a los desplazados de los efectos del calentamiento de la Tierra.

В проекте статьи 4 рассматривается связь проектов статей с международным гуманитарным правом, в частности вопрос о том, в какой степени ситуации вооруженного конфликта охватываются проектами статей.
El proyecto de artículo 4 se refiere a la relación de los proyectos de artículos con el derecho internacional humanitario, en particular al grado en que los proyectos de artículos abarca situaciones de conflicto armado.

В Карибском бассейне в результате проведенных при поддержке ЮНИФЕМ научных исследований по вопросу о главных причинах насилия в отношении женщин был подготовлен доклад под названием<< Бытовое насилие в Барбадосе:<< раненые львы>gt; и изменение динамики межличностных отношенийgt;gt;, в котором рассматривается связь между подходами, представлениями и жизненным опытом мужчин и проблемой бытового насилия.
En el Caribe, con el apoyo del UNICEF a las investigaciones sobre las causas básicas de la violencia por cuestión de género, se ha publicado un informe titulado" Violencia en el hogar en Barbados: leones heridos y cambios en la dinámica de las relaciones interpersonales", que aborda las relaciones entre las actitudes, las percepciones y las experiencias vitales de los hombres y la prevalencia de la violencia en el hogar.

В разделе III рассматривается связь между лесопользованием и созданием благоприятных условий и средствами осуществления для достижения этих целей на основе рассмотрения вопросов мира и безопасности, управления, финансовых ресурсов и торговли.
En la sección III se examinan los vínculos entre los bosques y el establecimiento de un entorno propicio, así como los medios para alcanzar esos objetivos, prestando especial atención a la paz y la seguridad, la gobernanza, los recursos financieros y el comercio.

Доклад о наименее развитых странах за 2004 год развивает Доклад за 2002 год. В нем рассматривается связь между международной торговлей и снижением масштабов нищеты, а также оптимальные национальные и международные меры политики, которые помогут решить задачи в области борьбы с нищетой за счет развития торговли.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2004 se amplía la labor realizada para el informe de 2002 examinando la relación entre comercio internacional y reducción de la pobreza, y se examinan las iniciativas nacionales e internacionales más convenientes para alcanzar el objetivo de reducir la pobreza desarrollando el comercio.

В настоящем докладе рассматривается связь между развитием и сырьевым производством и торговлей с уделением особого внимания тому, каким образом проекты и программы ЮНКТАД по укреплению производственного и торгового потенциала в области сырьевых товаров могут содействовать борьбе с нищетой.
En el presente informe se examina la relación entre el desarrollo y la producción y el comercio de productos básicos, centrándose especialmente en cómo los proyectos y programas destinados a fomentar la capacidad en materia de comercio de productos básicos pueden contribuir a reducir la pobreza.

В частности, в публикации" Мировое экономическое положение и перспективы 2010" рассматривается связь между растущей нестабильностью в занятости и нищетой, а также необходимость улучшения координации такой макроэкономической политики содействия долгосрочной стабилизации, которая поможет добиться полной занятости.
Más específicamente, en el informe de 2010 se trató la conexión entre el aumento de la inestabilidad en el empleo y la pobreza, así como la necesidad de asegurar una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas para promover la estabilización a largo plazo, con lo cual se podría apoyar el objetivo del pleno empleo.

В докладе рассматривается связь между рациональным ведением лесного хозяйства и многими согласованными на международном уровне целями в области развития, включая искоренение нищеты, здравоохранение, экологическую устойчивость, модели потребления и производства и энергетику.
En el presente informe se examinan los vínculos entre la ordenación sostenible de los bosques y muchos de esos objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluso en las esferas de la erradicación de la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental, las modalidades de producción y consumo, y la energía.

Она опубликовала два исследования по этому вопросу, а именно:<< Учет гендерных факторов в торговой политике>gt;( TD/ B/ C. I/ EM. 2/ 2), в котором рассматриваются факторы, определяющие отношения между торговой политикой и гендерными аспектами; и<< Учет гендерных факторов в торговой политике: тематические исследования>gt;( TD/ B/ C. I/ EM. 2/ 3), в котором на основе семи тематических исследований рассматривается связь между торговлей и гендерными аспектами.
Publicó dos estudios sobre la cuestión, a saber, Incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales(TD/B/C. I/EM.2/2), que explica la forma en que las políticas comerciales afectan a la diferencia entre los sexos; y La Incorporación de una Perspectiva de Género en las Políticas Comerciales: estudios de casos(TD/B/C. I/EM.2/3), que aborda los vínculos entre comercio y género mediante siete estudios de casos.

В разделе II рассматривается связь между рациональным ведением лесного хозяйства и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся искоренения нищеты, здравоохранения, экологической устойчивости, моделей потребления и производства и энергетики.
En la sección II se examinan los vínculos entre la ordenación sostenible de los bosques y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente en relación con la erradicación de la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental, las modalidades de producción y consumo, y la energía.

В докладе рассматривается связь между правом на наивысший достижимый уровень здоровья и правами интеллектуальной собственности с особым упором на доступ к медицинским препаратам, равно как и на последствия соглашения о ТАПИС и проявления политической гибкости для национального патентного законодательства в развивающихся и наименее развитых странах.
El informe consideraba la relación entre el derecho al más alto nivel posible de salud y los derechos de propiedad intelectual, en especial en relación con el acceso a las medicinas, así como los efectos del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) y las flexibilidades en las leyes nacionales de patentes de los países en desarrollo y menos adelantados.

Одно исследование в год, в котором рассматривается связь между мероприятиями в рамках оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощью в рамках процесса долгосрочного развития в контексте продолжения перехода от процесса оказания помощи к процессу развития; различные связанные с этим справочные документы( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);
Un estudio anual en el que se examinen las vinculaciones entre las actividades de asistencia humanitaria de emergencia y la asistencia a más largo plazo para el desarrollo en el contexto de la transición del socorro al desarrollo y varios documentos de antecedentes conexos(para que sean utilizados por los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas);

В этом разделе рассматриваются связи между экономическим ростом и сокращением показателей нищеты.
En esta sección se examinan los vínculos entre el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

На этой конференции прежде всего рассматривалась связь между размещением оружия в космическом пространстве, распространением ракетных технологий и противоракетной обороной.
En la conferencia se examinaron los vínculos entre el armamento del espacio, la proliferación de misiles y la defensa contra ellos.

В главе II рассматриваются связи между программами структурной перестройки и реализацией экономических, социальных и культурных прав.
En el capítulo II se estudia la vinculación que existe entre los programas de ajuste estructural y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

В заключение в нем рассматриваются связи между экологическими вопросами и нищетой и выносятся программные рекомендации в этом отношении.
Por último, en él se estudian las relaciones entre las cuestiones ambientales y la pobreza y se formulan recomendaciones sobre la política que habrá de aplicarse en ese ámbito.

В них рассматриваются связи между передачей знаний коренных народов, образованием и биоразнообразием.
En dichos documentos se examinan los nexos entre la transmisión de conocimientos indígenas, la educación y la diversidad biológica.