Примеры использования Исследуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В разделе II исследуется связь между торговлей и задолженностью.
Воспринимаемая реальность эгологически подвергается сомнению и исследуется на правдоподобие.
La realidad percibida В докладе также исследуется вопрос о подотчетности сотрудников прокуратуры.
Кроме того, согласно новому УПКУ любое доказательство исследуется непосредственно судом.
Además, de conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal el tribunal investiga directamente todas las pruebas.В докладе исследуется характер создания потенциала совместно с концепцией сильного со стратегической точки зрения государства.
En el informe se examinan paralelamente la naturaleza de la creación de capacidad y el concepto de un Estado estratégico sólido.В соответствии с вышеуказанными просьбами, в настоящем докладе исследуется связь между задолженностью и торговлей.
Atendiendo a esas solicitudes, en el presente informe se examina el nexo entre la deuda y el comercio.Самой важной мерой является та, посредством которой исследуется преступление, выясняются факты и выносится на свет правда о том, что произошло.
La acción más importante es la que aborda el crimen, limpia los archivos y revela la verdad de lo que ha pasado.Первый из этих проектов, начатый в 1991 году, касается сельскохозяйственной статистики,и в его рамках ежегодно исследуется около 100 000 га территории.
El primero, que Динамика океанических течений исследуется на предмет установления их роли в формировании погоды, климата и переносе загрязнителей.
La dinámica de las corrientes de los océanos se estudia por el papel que le cabe en las condiciones meteorológicas, el clima y el transporte de contaminantes.В настоящей общей рекомендации в отношении пожилых женщин и защиты их прав человека исследуется взаимосвязь между всеми статьями Конвенции и вопросами старения.
Esta recomendación general sobre las mujeres de edad y la promoción de sus derechos analiza la relación entre los artículos de la Convención y el envejecimiento.Общественное доверие исследуется с помощью различных средств, в том числе на основе склонности предпринимателей и других лиц обращаться за помощью в суды.
La confianza pública se estudia de distintas maneras, entre ellas, sobre la base de la tendencia de empresarios y otros a recurrir a los tribunales.Решение может быть сопряжено с информационными барьерами,что представляет собой технический метод, который исследуется на предмет проверки демонтажа ядерных боеголовок.
Una solución podrían В докладе Генерального секретаря также исследуется призыв Монтеррейского консенсуса к модернизации управления мировых финансовых институтов.
En el informe del Secretario General también se examina el llamamiento del Consenso de Monterrey a las instituciones financieras mundiales para que modernicen su gestión.В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.
Nuestro programa trata con todo el rango de emociones, de la euforia a la desesperación, y nada identifica a la desesperación tan rápido como el chillido de una gaita.Кроме того, автор утверждает, что в его статье исследуется комплекс экономических проблем, связанных с ростом цен на зерно и усилиями правительства по решение этой проблемы.
Además, el autor alega que su artículo examinaba los complejos problemas económicos asociados al aumento de los precios de los cereales y los esfuerzos del Gobierno por resolver el problema.В записке исследуется возможная сфера охвата темы, обсуждаются вопросы терминологии и методологии и определяется круг конкретных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены.
La nota examinaba el posible alcance del tema, abordaba problemas terminológicos y de metodología y señalaba aspectos específicos que podrían examinarse.В докладе дается краткий обзор роли Организации Объединенных Наций в связи с принятиеммер реагирования в случае стихийных бедствий и исследуется ее роль в операциях по оказанию помощи в связи с устранением последствий цунами 2004 года.
El informe proporciona una breve visión general de la función de lasNaciones Unidas en su respuesta ante casos de desastre y explora su función en la respuesta al tsunami de 2004.В материале Sverdrup et al.( 2006) исследуется воздействие КЦХП( с 60процентным содержанием хлора) на земляных червей, на обитающие в почве нитрифицирующие бактерии и на клевер луговой.
Sverdrup et al.(2006) investigaron los efectos de las SCCP(60% de contenido en cloro) sobre lombrices de tierra, bacterias nitrificantes del suelo y trébol rojo.Согласно статье 331 УПК если во время досудебного производства была проведена экспертиза,то в ходе судебного следствия исследуется заключение, данное экспертом на этапе досудебного производства.
De conformidad con el artículo 331 del Código de Procedimiento Penal, si durante las actuaciones preliminares В настоящем докладе исследуется влияние гуманитарных кризисов, в частности стихийных бедствий, на уязвимость детей по отношению к торговле и другим формам эксплуатации.
En el presente informe se estudia la influencia de las crisis humanitarias, en particular los desastres naturales, en la vulnerabilidad de los niños a la venta y a otras formas de explotación.Кроме того, использование двумерных статистических данных для получения конечногорезультата не дает абсолютно точной картины, поскольку при этом не исследуется причинно-следственная связь каждого из этих двумерных показателей.
Además, la utilización de las estadísticas de dos variables para obtener un resultado finalno brinda una información totalmente exacta, ya que no estudia en detalle la relación entre los factores de causa y efecto de cada una de las dos variables.В ходе оценки исследуется круг ведения Комиссии как консультативного органа при Совете и порядок их взаимодействия в тех случаях, когда речь идет о странах, включенных в повестку дня обоих органов.
El ejercicio de inventario ha examinado el alcance de la función de asesoramiento de la Comisión al Consejo y las modalidades de interacción cuando los países figuran en los programas de ambos órganos.Поэтому система Организации Объединенных Наций приветствует как своевременный иактуальный доклад ОИГ, в котором исследуется необходимость усиления руководящей роли таких соглашений и их программной и административной поддержки.
Por ende, el sistema de las Naciones Unidas acoge favorablemente, por su carácter oportuno y pertinencia,el informe de la Dependencia Común de Inspección, en que se examina la necesidad de fortalecer la gobernanza de esos acuerdos y el apoyo programático y administrativo que Кроме того, в докладе исследуется роль промышленного развития применительно к повестке дня в области развития на период после 2015 года и выносятся четкие рекомендации для действий в этом направлении.
Además, en el informe se analiza la función que desempeña el desarrollo industrial en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 y Наконец, поддерживается постоянный контакт с населением посредством проведения раз в четыре года национального обследованиясостояния здоровья населения, в рамках которого исследуется весь спектр факторов и показателей здоровья( см. сайт НИЗ www. iph. fgov. be/ epidemio/ epinl/ index4. htm).
Por último se mantiene el contacto con la sociedad mediante la encuesta nacional sobre la salud,que se organiza cada cuatro años y que estudia la gama completa de determinantes e indicadores de la salud(véase el sitio www. iph. fgov. be/epidemio/epinl/indx4. htm).В работе Fisk et al.( 1996, 2000) исследуется накопление нескольких КЦХП, меченных изотопом углерода 14С( массовое содержание хлора 5669%), в мальках радужной форели( первоначальный вес 27 г) в течение 40суточного периода воздействия.
Fisk et al.(1996, 2000) estudiaron la acumulación de varias SCCP 14C(56- 69% del peso en cloro) para alevines de trucha arcoiris(pesos iniciales: 2 a 7 g) durante un período de exposición de 40 días.В книге" Global Environment, Energy and Economic Development" 8/(" Охрана окружающей среды,энергетика и экономическое развитие в мире") исследуется взаимосвязь между охраной окружающей среды, потребностями в области энергетики и экономическим развитием с точки зрения долгосрочных глобальных перспектив.
En Global Environment, Energy, and Economic DevelopmentY. Kaya y K. Yokobori(editores), Global Environment, Energy,and Economic Development(Se publicará próximamente). se examina la relación entre el medio ambiente, las necesidades energéticas y el desarrollo económico desde una perspectiva mundial a largo plazo.В работе Fisk et al.( 1996, 2000) исследуется накопление нескольких КЦХП, меченных изотопом углерода 14С( массовое содержание хлора 5669%), в мальках радужной форели( первоначальный вес 27 г) в течение 40суточного периода воздействия.
Fisk et al.(1996, 2000) estudiaron la acumulación de varias PCCC marcadas con 14C(56- 69% de cloro por peso) en alevines de trucha arco iris(pesos iniciales: 2 a 7 g) durante un período de exposición de 40 días.Эта проблема недостаточно исследуется, особенно в развивающихся странах, поскольку существует ошибочное представление о том, что эти заболевания являются<< обычным элементом процесса старения>gt;, хотя их можно диагностировать на ранних этапах и обеспечить соответствующее лечение.
Las investigaciones son escasas, especialmente en В докладе оратора исследуется связь между изменением климата и внутренним перемещением с точки зрения прав человека и в связи с другими глобальными тенденциями и проблемами, такими как рост населения, городская миграция и продовольственная нестабильность, нестабильность водоснабжения и энергетическая нестабильность.
El informe del orador analiza los vínculos existentes entre el cambio climático y los desplazamientos internos desde la perspectiva de los derechos humanos y en relación con otras tendencias y preocupaciones globales, en especial el crecimiento de la población, la migración urbana y la inseguridad alimentaria, hídrica y energética.
