FUERON CONSIDERADAS на Русском - Русский перевод

• были признаны
• были рассмотрены
• были сочтены
• рассматривались
• считались
• рассматривались как
• было признано
• мнению
• были учтены

Примеры использования Fueron consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamentablemente, esas enmiendas no fueron consideradas.
К сожалению, они не были учтены.

Fueron consideradas parte de la familia Dipluridae.
Ранее считались частью семейства Dipluridae.

El autor facilita los nombres de 11 votantes cuyas firmas fueron consideradas inválidas por la CED.
Автор указывает имена 11 избирателей, чьи подписи были признаны ОИК недействительными.

Dichas cartas fueron consideradas por el Grupo de Trabajo Oficioso del que soy Presidente.
Эти письма были рассмотрены Неофициальной рабочей группой, Председателем которой я являюсь.

Del total de investigaciones completadas, 1.810(el 10%) fueron consideradas fundadas.
По результатам завершенных расследований факты, сообщенные в 1 810 жалобах( 10%), были признаны обоснованными.

Ambas solicitudes fueron consideradas el 1º de julio de 2008 por el Tribunal de Distrito de La Haya en Haarlem.
Оба эти ходатайства были рассмотрены 1 июля 2008 года Гаагским окружным судом в Харлеме.

También sería interesante saber en cuántos casos esas medidas ya fueron consideradas suficientes por España.
Целесообразно было бы также узнать, в скольких случаях Испания сочла такие гарантии удовлетворительными.

Las instituciones existentes fueron consideradas inapropiadas para afrontar las exigencias del desarrollo mundial.
Нынешние институты были признаны неадекватными для решения стоящей перед международным сообществом задачи развития.

Cuando se había condenado a los autores de esos hechos, en varios casos parece que las penas fueron consideradas relativamente leves.
Если же виновные к суду и привлекаются, то в целом ряде случаев наказания были сочтены сравнительно легкими.

No obstante, posteriormente, las pruebas fueron consideradas insuficientes y el caso quedó cerrado.
Однако позднее доказательство было признано недостаточным, а дело было закрыто.

Hasta junio de 2003 se habían celebrado unas 10 conferencias, que habían atraído numeroso público y fueron consideradas útiles y necesarias.
К июню 2003 года было прочитано примерно десять лекций, которые пользовались большой популярностью и были сочтены весьма полезными и необходимыми.

Esas condiciones fueron consideradas más atractivas y más fáciles de cumplir que las condiciones iniciales de esos préstamos.
Эти условия были сочтены более привлекательными и более легкими, чем первоначальные условия по этим займам.

Las actividades dirigidas a la sociedad civil con motivo del Día Internacional fueron consideradas útiles e instructivas.
Мероприятия в преддверии Дня памяти, ориентированные на гражданское общество, были сочтены очень полезными и информативными.

El informe y las deliberaciones en la Comisión fueron consideradas por los gobiernos en la Sexta Comisión durante el período de sesiones celebrado en 2005.
Доклад и материалы прений Комиссии были рассмотрены представителями стран в Шестом комитете в ходе сессии 2005 года.

Alrededor del 10% -es decir, 424,7 km2- de las zonas sospechosas de contener minas fueron consideradas prioridad absoluta.
Приблизительно 10%- или 424, 7 квадратного километра- предположительных минных районов рассматриваются в качестве высокоприоритетных.

Agrega que las denuncias que fueron desestimadas fueron consideradas en forma minuciosa y razonada, y que el autor no interpuso los recursos procedentes.
Отклоненные жалобы были тщательно рассмотрены по существу, и автор не высказал возражений в отношении этих решений.

Las balas en sí fueron fabricadas… por una firma Sudafricana de Municiones en el 2003… pero fueron consideradas ilegales por la Haya.
Сами пули были изготовлены южноафриканской военной фирмой в 2003, но были признаны незаконными Гаагской конвенцией.

Las elecciones celebradas en septiembre pasado fueron consideradas libres y limpias por organizaciones de las cuales somos miembros y cuyas opiniones respetamos.
Выборы, которые прошли в сентябре, были расценены организациями, членами которых мы являемся и чьи взгляды мы уважаем как свободные и справедливые.

Otras delegaciones recordaron que en 2001 se habían hecho sugerencias similares que entonces fueron consideradas inaceptables por algunas delegaciones.
Другие делегации напоминали о том, что аналогичные предложения вносились в 2001 году и тогда были сочтены неприемлемыми некоторыми делегациями.

Las restantes fueron consideradas compatibles con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, ya que su fin era proteger un derecho del individuo a la vida privada o el interés público.
Остальные законы считались совместимыми с ГБОП, поскольку они были направлены либо на защиту права индивидуума на личную жизнь, либо на защиту государственных интересов.

Resolución 46/232 de la Asamblea General, de 2 de marzo de 1992. y fueron consideradas tanto dentro como fuera de la Organización como un" audaz comienzo".
Эти меры были утверждены Генеральной Ассамблеей 62/ и в самой Организации и за ее пределами рассматривались как" решительное начало".

Desde esa fecha hasta el 31 de diciembre de 1995, la Misión ha recibido más de 7.700 denuncias, de las que fueron consideradas admisibles 1.567.
В период с 21 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года в Миссию поступило более 7700 заявлений о нарушении прав человека, 1567 из которых были сочтены приемлемыми для проверки.

Las condiciones que propicien una paz justa, amplia y duradera fueron consideradas requisitos previos esenciales del desarrollo sostenible y a largo plazo.
Создание условий для справедливого, всеобъемлющего и прочного мира было признано необходимой предпосылкой долгосрочного и устойчивого развития.

Los problemas relativos a la utilización de esposas de reserva también están siendo examinados; las quejas sobre las esposas de plástico fueron consideradas válidas.
Также были рассмотрены проблемы, связанные с использованием заменителей наручников; жалобы относительно использования пластиковых наручников были признаны обоснованными.

Las disposiciones sobre gastos de viaje y dietas para los miembros de la Corte Internacional de Justicia fueron consideradas por la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

Asimismo, en varias oportunidades, el Presidente recibió el mandato de los miembros del Consejo para efectuar declaraciones a la prensa acerca de distintas cuestiones que fueron consideradas en reuniones oficiosas.
Кроме того, в ряде случаев Совет уполномочивал Председателя делать заявления для печати по различным вопросам, рассматривавшимся на неофициальных заседаниях.

Muchas de las cuestiones de que se ocupa la Comisión de Seguridad Nacional fueron consideradas también por la Comisión para el Examen de los Métodos de Investigación de la Policía.
Многие из вопросов, которыми занимается Комиссия по национальной безопасности, рассматривались также Комиссией по анализу полицейских методов расследования.

En el caso de los autores, tanto la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno como la solicitud de residencia fueron consideradas a la vez por el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo.
В случае авторов ходатайство об ОРДВ и ходатайство об учете ГС рассматривались одновременно сотрудником по ОРДВ.

Algunas propuestas sobre la selección del Secretario General fueron consideradas durante el periodo de sesiones pasado, contemplándose incluso enmiendas a la mencionada resolución.
В ходе предыдущей сессии были рассмотрены некоторые предложения, касающиеся избрания Генерального секретаря, в том числе возможность внесения поправок в резолюцию.

Las elecciones celebradas después de la restauración de la independencia fueron consideradas por observadores nacionales e internacionales independientes libres y limpias y en consonancia con las normas internacionales aplicables.
Выборы, прошедшие после восстановления независимости, были признаны национальными и международными независимыми наблюдателями свободными, справедливыми и соответствующими применимым международным стандартам.

Как использовать "fueron consideradas" в предложении

Fueron consideradas adenomegalias reactivas a la faringitis intercurrente.

167 fueron consideradas completas como para poder analizarlas.

¿Qué pautas éticas fueron consideradas durante el mismo?

Sus lesiones fueron consideradas leves en un principio.

fueron consideradas en los retardos mentales u oligrofrenias.

Ambas formas fueron consideradas en los Apartados 5.

Raramente, estas fueron consideradas posiblemente asociadas con CEDAX®.

Sus vidas fueron consideradas ejemplares por los cristianos.

Las diferencias fueron consideradas estadísticamente significativas si p<0.

Sin embargo, estas investigaciones no fueron consideradas significativas.