Примеры использования Están consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están consideradas como" grupo de riesgo" en la sociedad.
Pero en la Alemania actual, semejantes ideas están consideradas totalmente“eurorrománticas”; son de otro tiempo.
Но в сегодняшней Германии такие идеи считаются безнадежно« Евро- романтичными», ведь их время прошло.Hay 32 partes en conflictos que han figurado en los anexos durante al menos cinco años y que,por tanto, están consideradas autores persistentes.
Тридцать две стороны конфликтов фигурируют в таких перечнях приложений как минимум в течение пяти лет и,следовательно, считаются злостными нарушителями.En el Japón, esa clase de parodias están consideradas, al parecer, graciosas; en China se consideró lasciva e insultante aquella parodia.
В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими; в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной.Dos figurillas conocidas como"lospensadores" y"las mujeres sentadas(ver fotos) están consideradas obras maestras del arte Neolítico.
Две фигурки,известные как« Мыслитель» и« Сидящая женщина» считаются шедеврами неолитического искусства.
Люди также переводят
En muchas culturas las hembras están consideradas como seres nacidos para marcharse, pues su lugar no está verdaderamente en la comunidad familiar.
Во многих культурах девочки воспринимаются в качестве существ, рожденных для того, чтобы уйти, и при этом не имеющих своего реального места в семействе98.Excluidas las emisiones del combustible utilizado en la producción de cemento;estas emisiones están consideradas en los renglones precedentes del cuadro 1.
Не включая эмиссию от топлива, израсходованного при производстве цемента;эта эмиссия учтена в предыдущих строках таблицы 1.Las relaciones de concubinato no están consideradas, por lo tanto en estos casos, solo está generando derecho jubilatorio el titular de la empresa, que rara vez es una mujer.
Гражданский брак при этом не признается, и в этом случае право на пенсию получает только глава хозяйства, каковым редко является женщина.Estas normas de informesfinancieros están elaboradas de forma independiente y están consideradas mejores prácticas para las entidades del sector público.
МСУГС--- это независиморазработанные стандарты ведения финансовой отчетности, считающиеся оптимальной методикой данной работы для органов государственного сектора.A falta de ello, esas relaciones no están consideradas por la ley como relaciones entre marido y mujer, y no generan los derechos ni las obligaciones propios de los cónyuges.
В противном случае эти отношения не рассматриваются законодательством как отношения мужа и жены, в связи с чем не влекут за собой прав и обязанностей, установленных для супругов.Hay medidas especiales mencionadas por algunos miembros que constituyen excepciones a la Ley sobre prohibición de un trato diferenciado en el mercado laboral y,en consecuencia, están consideradas por las víctimas de discriminación como una violación de la ley.
Специальные меры, на которые ссылались некоторые члены, являются исключением из Закона о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда и,соответственно, рассматриваются жертвами дискриминации в качестве нарушения положений этого закона.Los sistemas de control que las compañías eléctricas utilizan están consideradas vulnerables a ataques que podrían dejar apagadas ciudades y regiones durante días o semanas.
Считается, что системы контроля, которые используют электрические компании, особенно уязвимы, что может оставить без электричества города и области на дни или недели.Las PYMES están consideradas por acreedores e inversores como prestatarios de alto riesgo debido a la insuficiencia de sus activos y a su baja capitalización, su vulnerabilidad a las fluctuaciones del mercado y las altas tasas de mortalidad que registran;
Кредиторы и инвесторы считают, что кредитование МСП сопряжено с высоким риском в силу низкой фондовооруженности и капитализации таких предприятий, их уязвимости перед изменениями рыночной конъюнктуры и частых банкротств;A pesar de que no se produjeron transacciones con las siguientes partes, están consideradas partes relacionadas, y a continuación se presenta un resumen de su relación con la Caja:.
Операции с нижеуказанными сторонами не осуществлялись, однако они считаются связанными сторонами, и далее дается краткое описание отношений Фонда с этими сторонами:.Estas instituciones están consideradas como colaboradores y aliados estratégicos que apoyan todos los esfuerzos y metas del Gobierno en el ámbito de la formulación de políticas, la planificación y la ejecución de programas y proyectos.
Эти институты рассматриваются в качестве стратегических партнеров и союзников, которые оказывают поддержку всем усилиям правительства и целям, поставленным в области разработки политики, планирования, а также осуществления программ и проектов.La Sra. SATKÜNIENE(Lituania)dice que en Lituania las organizaciones no gubernamentales no están consideradas como algo opuesto al poder sino como" otro poder"; dicho de otra forma, como una ayuda y un intermediario para el Gobierno.
Г-жа САТКУНЬЕНЕ( Литва) говорит, что в Литве НПО рассматриваются не в качестве<< противовеса власти>gt;, а в качестве<< другой власти>gt;, другими словами, опорой и посредником государства.El Sr. SHA Zukang(China) dice que las minas terrestres están consideradas como arma de primera categoría para la defensa nacional de numerosos países, debido a su eficacia, a su facilidad de manejo y a su bajo costo.
Г-н ША Цзукан( Китай) говорит, что наземные мины рассматриваются в качестве предпочтительного средства национальной обороны многих стран по причине их эффективности, удобства в применении и дешевизны.Las mujeres de ascendencia africana afrontan, no obstante, impedimentos y obstáculos adicionales: una discriminación polimorfa en el empleo; las tareas domésticas, a las que se dedican muchas mujeres de ascendencia africana,no están consideradas como un valor de mercado; a lo que hay que sumar la confluencia de los factores de raza y pobreza, que pueden tener un fuerte impacto desfavorable en sus derechos reproductivos.
Однако женщины африканского происхождения несут на себе дополнительное бремя и сталкиваются с дополнительными препятствиями, выражающимися в многочисленных формах дискриминации в сфере занятости; в то же время ведение домашнего хозяйства,которым занимаются многие женщины африканского происхождения, не рассматривается в качестве деятельности, имеющей рыночную стоимость; кроме того, переплетение расовой принадлежности и нищеты может резко отрицательно сказываться на их репродуктивных правах.La preservación y la promoción de las culturas de las minorías nacionales están consideradas por nuestro Estado un componente importante del desarrollo cultural nacional y se rigen por la Constitución de Ucrania, los Principios de Legislación Cultural y el Marco Conceptual para el desarrollo de las culturas nacionales minoritarias.
Сохранение и развитие культур национальных меньшинств рассматривается нашим государством как важная составляющая общенационального культурного развития и регулируется Конституцией Украины, Основами законодательства о культуре, Концепцией развития культур национальных меньшинств.Debido a las normas patriarcales, las actividades de dichos sectores están consideradas como una prolongación del trabajo realizado en el hogar y como menos valioso que el trabajo pesado de los hombres; sin embargo, en el siglo XXI, esa actitud es inapropiada.
По причине наличия патриархальных норм деятельность в этих секторах рассматривается в качестве продолжения домашней работы и имеющей меньшую ценность по сравнению с тяжелым трудом мужчин; однако в XXI веке такое отношение неуместно.Actualmente, Sierra Leona está considerada un ejemplo de mejores prácticas en la coordinación de los donantes.
Сегодня Сьерра-Леоне считается наилучшим примером с точки зрения координации деятельности доноров.Ambos están considerados extremadamente peligrosos.
Оба считаются чрезвычайно опасными.Este nivel de ajuste fino está considero como no natural por muchos físicos teóricos.
Этот уровень тонкой настройки считается неестественным( англ.) русск. многими теоретиками.Adulterio, fornicación, lesbianismo todos están considerados pecados pero no crímenes.
Прелюбодеяние, блуд и лесбиянство… считаются грехами, но не преступлениями.Del Rey y sus abogados están considerando demandar por registro y detención abusiva.
Дель Рей и его адвокат, подумывают подать иск за несанкционированный обыск и задержание.La OIT y la FAO también están considerando una estrategia conjunta de empleo rural.
МОТ и ФАО также рассматривают вопрос о разработке совместной стратегии обеспечения занятости в сельских районах.Te están considerando para el premio de este año.
Los patrocinadores de la iniciativa también están considerando otras maneras de promover la aplicación de sus normas.
El PNUD y el Gobierno están considerando asimismo el presupuesto electoral y la metodología de empadronamiento.
ПРООН и правительство обсуждают также бюджет избирательной кампании и методологию регистрации избирателей.¿Están considerando una negociación?
Вы подумываете о переговорах?
