ОНИ РАССМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran
• se examinan
• se tratan
• se abordan
• se analizan
• se trata
• se considera
• lo concebía
• se perciben

Примеры использования Они рассматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обществе они рассматриваются как" группа риска".
Están consideradas como" grupo de riesgo" en la sociedad.

Для этого требуются и другие показатели; они рассматриваются ниже.
Para ello se necesitan otros indicadores que se describen a continuación.

В настоящее время они рассматриваются Министерством образования.
Dichas recomendaciones están siendo examinadas por el Departamento de Educación.

Количественные цели не предусмотрены, поскольку они рассматриваются в качестве квот.
No se incluyen objetivos numéricos porque se perciben como cuotas.

Они рассматриваются в отдельных докладах только для того, чтобы было удобнее вести обсуждения.
Se examinan en informes distintos únicamente para facilitar el debate.

Подаются ли ходатайства о предоставлении убежища, и как они рассматриваются?
Pregunta si se han presentado solicitudes de asilo y de qué forma se han tratado.

Они рассматриваются на ежегодных саммитах Африканского союза, членский состав которого включает все страны этого континента.
Se están examinando en las cumbres anuales de la Unión Africana, cuyos miembros proceden de todo el continente.

В какой пункты b- f касаются мер в области политики, они рассматриваются на уровне 2.
Los párrafos b a f, en cuanto que se refieren a medidas de política, se tratan en el nivel 2.

Было сделано более 1 300 000 замечаний, критических высказываний и предложений; все они рассматриваются.
Se habían hecho más de 1,3 millones de observaciones, críticas y propuestas, todas las cuales estaban siendo examinadas.

Иногда в силу их вопиющего( flagrant) характера они рассматриваются как нарушения принципа уважения прав человека.
En algunas ocasiones, cuando esas violaciones son patentes, se consideran violaciones del principio del respeto de los derechos humanos.

В статье 74 предусматривается что, если муж неспособен оплатить эти расходы, они рассматриваются в качестве его долгового обязательства.
El artículo 74 dispone que si el marido no puede pagar estos gastos, se considerará como una deuda de la que será responsable.

Они рассматриваются с точки зрения их соответствия конституции Исландии, действующему законодательству ЕЭП и прочим общим правилами и принципам.
Se examina si se adecuan a la Constitución islandesa, a la normativa del EEE y a otras normas y principios generales.

Отличительная особенность компонентов этого набора должна заключаться в том, что они рассматриваются как вариации ряда основополагающих<< запасов>gt;.
Los componentes de ese conjunto deberían poder ser interpretados como variaciones de ciertos" capitales" subyacentes.

Что касается занятий спортом, то в Кабо-Верде они рассматриваются как составная часть общей подготовки учащихся и процесса укрепления их физического состояния.
En cuanto a la práctica deportiva, en Cabo Verde se considera como una parte de la formación integral y del fortalecimiento del estado físico de los estudiantes.

Возможно, следует упомянуть лишь об озабоченности, связанной со степенью детализации, с какой они рассматриваются во вступительной главе.
Quizá debería hacerse referencia únicamente a las preocupaciones suscitadas por el grado de detalle con que se tratan en el capítulo introductorio.

Важное значение для возможностей финансового механизма по активизации осуществления документа по ртути будут иметь и другие факторы. Они рассматриваются ниже.
Los demás factores que serán importantes para la capacidad del mecanismo financiero para fortalecer la aplicación del instrumento sobre el mercurio se analizan a continuación.

Права ребенка и подростка гарантируются нормативными положениями, в соответствии с которыми они рассматриваются как личности, находящиеся на определенной стадии развития.
Los derechos del niño y el adolescente se salvaguardan mediante disposiciones normativas que los tratan como personas en fase de desarrollo.

В этой связи они рассматриваются скорее как принципы и нормы, нежели как основные права, в противоположность правам, закрепленным в статьях 138- 151 Конституции.
A este respecto, se consideran declaraciones de principios y de derechos y no derechos fundamentales a diferencia de los derechos consagrados en los artículos 138 a 151 de la Constitución.

В ситуациях, на которые распространяются положения международного гуманитарного права( они рассматриваются ниже), вооруженные группы обязаны руководствоваться этими положениями.
En situaciones en las que se aplica el derecho humanitario internacional(y que se examinan más adelante), sus disposiciones obligan a los grupos armados.

Они рассматриваются как единовременные инвестиции, которые обеспечат в дальнейшем долгосрочную экономию, а также повысят транспарентность и эффективность работы ЮНИСЕФ.
Estos sistemas se encaran como inversiones extraordinarias que permitirán obtener economías a más largo plazo y aumentar la transparencia y la eficiencia de las actividades del UNICEF.

В соответствии с его Конституцией положения договоров непосредственно применяются судами, поскольку они рассматриваются в качестве неотъемлемого элемента национального законодательства.
Con arreglo a su Constitución, los tribunales pueden aplicar directamente los tratados, puesto que son considerados parte integrante de la legislación nacional.

Обычно они рассматриваются в качестве структур, занимающихся удовлетворением потребностей семей и отдельных лиц, при этом их роль находит широкое признание и благоприятный отклик.
En general se considera que estas organizaciones se ocupan de las necesidades de las familias y de los individuos y sus funciones gozan de un reconocimiento general favorable.

Если не удается урегулировать споры таким образом, они рассматриваются Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Si las controversias no se pueden resolver, las dirime el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Заявки принимаются секретариатом Фонда и Советом не позднее 15 февраля; после этого они рассматриваются, резюмируются и представляются на ежегодной сессии Совета.
La secretaría del Fondo y la Junta aceptan solicitudes hasta el 15 de febrero; después las evalúan, las resumen y las presentan a la Junta en su período de sesiones anual.

Разработанные донорами инициативы, особенно в тех случаях, когда они рассматриваются как навязанные извне условия, могут привести к уменьшению легитимности внутренних действий по борьбе с коррупцией.
Las iniciativas que parten de los donantes, especialmente cuando son percibidas como condiciones impuestas desde fuera, pueden restar legitimidad a las medidas internas contra la corrupción.

Специальный комитет является надлежащим органом для рассмотрения различных юридических аспектов санкций, даже если они рассматриваются другими органами, в частности, Советом Безопасности.
El Comité Especial es el órgano apropiado para examinar los diversos aspectos jurídicos de las sanciones, aun cuando éstas sean consideradas en otros órganos, en particular en el Consejo de Seguridad.

Действие этого законодательства не распространяется на другие ценности такого типа, поскольку они рассматриваются в качестве товаров, на которые распространяется действие таможенного законодательства.
Esta legislación no se ha hecho extensiva a los demás valores de este tipo porque éstos se consideran mercaderías sujetas, como las demás mercaderías, a la legislación aduanera.

В настоящем докладе они не рассматриваются.
Estas medidas no se tratan en el presente informe.

Вместе с тем, поскольку доклады организаций носят универсальный характер, в настоящем докладе они не рассматриваются.
Como esos informes anuales tienen un carácter universal, no se examinan en el presente documento.

Во многих случаях коренные народы втягиваются в обсуждения о создании партнерств в отношении лесов, однако при этом они не рассматриваются как субъекты, принимающие решения.
En muchos casos, los pueblos indígenas se ven forzados a participar en debates o asociaciones en relación con los bosques, pero no son considerados como entidad decisoria.