ДЕНОНСИРОВАТЬ ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• to denounce the optional protocol
• to withdraw from the optional protocol

Примеры использования Денонсировать факультативный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому государство- участник решило денонсировать Факультативный протокол.
Thus, the State party chose to denounce the Optional Protocol.

Председатель разделяет мнение членов Комитета, которые уже выразили сожаление в связи с решением органов власти Ямайки денонсировать Факультативный протокол к Пакту.
She associated herself with members who had already expressed regret at the decision taken by the Jamaican authorities to withdraw from the Optional Protocol.

Примечание: 23 октября 1997 года Ямайка приняла решение денонсировать Факультативный протокол, которое вступило в силу начиная с 23 января 1998 года.
Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.

В данном случае государство- участник осуществило свою прерогативу денонсировать Факультативный протокол.
In the present case the State party exercised its prerogative to denounce the Optional Protocol.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она хотела бы ответить от имени Комитета на сделанное на предыдущем заседании заявление о том, что в тот же день Ямайка направит Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомление о своем решении денонсировать Факультативный протокол.
The CHAIRPERSON said she wished to respond, on behalf of the Committee, to the announcement made at the preceding meeting that Jamaica would address to the Secretary-General of the United Nations, that very day, a communication conveying its decision to denounce the Optional Protocol.

Мая 1998 года правительство Тринидада и Тобаго сообщило Генеральному секретарю о своем решении денонсировать Факультативный протокол начиная с 26 августа 1998 года.
On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago informed the SecretaryGeneral of its decision to denounce the Optional Protocol with effect from 26 August 1998.

Впоследствии, учитывая, что Комитет большинством голосов постановил, что такая оговорка не имеет юридической силы, правительство решило денонсировать Факультативный протокол в целом.
Subsequently, in the light of the Committee's majority decision that such a reservation was invalid, the Government had decided to denounce the Optional Protocol as a whole.

Марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the SecretaryGeneral that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 27 June 2000.

Октября 1997 года и 26 мая 1998 года соответственно правительства Ямайки и Тринидада и Тобаго информировали Генерального секретаря об их решении денонсировать Факультативный протокол.
On 23 October 1997 and 26 May 1998, respectively, the Governments of Jamaica and Trinidad and Tobago notified the Secretary-General of their decisions to denounce the Optional Protocol.

Марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол к МПГПП, вступающем в силу с 27 июня 2000 года.
On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol to ICCPR, with effect from 27 June 2000.

Гн МАВРОММАТИС считает желательным избегать слишком автоматического направления просьб государствамучастникам, так как некоторые из них могут, в частности из-за стремления ускорить судопроизводство, денонсировать Факультативный протокол, как это уже имело место.
Said that it would be desirable to avoid making such requests too systematically to States parties because some of them would be likely, especially for the sake of shortening the proceedings, to denounce the Optional Protocol, as had happened in the past.

Кроме того, он сожалеет, что соответствующие обстоятельства заставили правительство Ямайки заявить о своем намерении денонсировать Факультативный протокол к Пакту, но подчеркивает, что правительство Ямайки не считает себя свободным от своих обязательств по самому Пакту, а также от соблюдения основных принципов, которые закреплены в нем.
He also regretted that circumstances had forced his Government to announce its intention to withdraw from the Optional Protocol, but stressed that the Government did not thereby consider itself to have been released from its obligations under the Covenant itself or from the fundamental principles enshrined therein.

В этих обстоятельствах, желая поддержать принцип своего внутреннего законодательства, согласно которому никто не должен подвергаться бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию или обращению, и тем самым выполнить свои обязательства по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство Тринидада и Тобаго было вынуждено денонсировать Факультативный протокол.
In the circumstances, and wishing to uphold its domestic law to subject no one to inhuman and degrading punishment or treatment and thereby observe its obligations under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of Trinidad and Tobago felt compelled to denounce the Optional Protocol.

По состоянию на эту же дату 144 государства ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, присоединились к нему или стали его участниками в порядке правопреемства, а 95 государств ратифицировали Факультативный протокол к этому Пакту или присоединились к нему. 5 января 1999 года правительство Гайаны проинформировало Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол.
As at the same date 144 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 95 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant. On 5 January 1999, the Government of Guyana notified the Secretary-General of its decision to denounce the Optional Protocol.

По состоянию на эту же дату, 144 государства ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, присоединились к нему или стали его участниками в порядке правопреемства, 95 государств ратифицировали Факультативный протокол к этому Пакту или присоединились к нему и 44 государства ратифицировали второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему. 27 марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго проинформировало Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол.
As at the same date, 144 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 95 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 44 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty. On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the SecretaryGeneral of its decision to denounce the Optional Protocol.

Комитету известно, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол.
The Committee is aware that Trinidad and Tobago has denounced the Optional Protocol.

F Ямайка денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года начиная с 23 января 1998 года.
F Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.

H Гайана 5 января 1999 года денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками, которые вступили в силу 5 апреля 1999 года.
H Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day, subject to reservations, with effect from 5 April 1999.

Гайана денонсировала Факультативный протокол к Пакту 5 января 1999 года, и денонсация имела силу с 5 апреля 1999 года.
Guyana denounced the Optional Protocol to the Covenant on 5 January 1999, with the denunciation taking effect as of 5 April 1999.

G 26 мая 1998 года Тринидад и Тобаго денонсировали Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединились к нему, сократив свое присоединение оговорками, которые вступят в силу 26 августа 1998 года.
G Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998, and re-acceded on the same day, subject to reservations, with effect from 26 August 1998.

Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол 26 мая 1998 года и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговоркой, вступившей в силу 26 августа 1998 года.
Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 26 August 1998.

D 23 октября 1997 года Ямайка денонсировала Факультативный протокол; решение о денонсации вступило в силу 23 января 1998 года.
D Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.

Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений одного государства- участника( Тринидада и Тобаго), которое денонсировало Факультативный протокол в 2000 году.
Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee is still considering communications from one State party(Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 2000.

Как поясняется в пункта 6. 2 мнений Комитета от 26 мая 1998 года, государство- участник денонсировало Факультативный протокол и незамедлительно вновь присоединилось к нему с оговоркой.
As explained in para. 6.2 of the Committee's Views, on 26 May, 1998 the State party denounced the Optional Protocol and immediately reacceded with the reservation.

В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение сообщения, которое было представлено до того, как Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол в соответствии с его статьей 12.
During the period under review, the Committee continued to consider a communication that had been submitted before Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.

Этими государствами являются Ямайка, которая денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года и вышла из него 23 января 1998 года, и Тринидад и Тобаго, который денонсировал Факультативный протокол 27 марта 2000 года и вышел из него 27 июня 2000 года.
They are Jamaica, which denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998, and Trinidad and Tobago, which denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

E 26 мая 1998 года Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками; решение о повторном присоединении вступило в силу 26 августа 1998 года.
E Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.

После принятия Комитетом 2 ноября 1999 года решения по делу№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго), в котором эта оговорка была объявлена не имеющей силы Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение трех сообщений дело№ 793/ 1998( Прайс против Ямайки), 797/ 1998( Лоббан против Ямайки) и 798/ 1998( Хауэлл против Ямайки), которые были представлены до того, как Ямайка денонсировала Факультативный протокол, в соответствии с его статьей 12.
During the period under review, the Committee continued to consider three communications(cases Nos. 793/1998 Pryce v. Jamaica, 797/1998 Lobban v. Jamaica and 798/1998 Howell v. Jamaica) that had been submitted before Jamaica denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.