DENOUNCED THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• денонсировала факультативный протокол
• денонсировал факультативный протокол
• денонсировало факультативный протокол

Примеры использования Denounced the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is aware that Trinidad and Tobago has denounced the Optional Protocol.
Комитету известно, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол.

F Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
F Ямайка денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года начиная с 23 января 1998 года.

However, be necessary to explain in a footnote that Trinidad and Tobago had denounced the Optional Protocol and had re-acceded on the same day subject to a reservation.
Тем не менее в примечании внизу страницы следует уточнить, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол и в тот же день присоединился к нему, сделал соответствующую оговорку.

D Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.
D 23 октября 1997 года Ямайка денонсировала Факультативный протокол; решение о денонсации вступило в силу 23 января 1998 года.

As explained in para. 6.2 of the Committee's Views, on 26 May, 1998 the State party denounced the Optional Protocol and immediately reacceded with the reservation.
Как поясняется в пункта 6. 2 мнений Комитета от 26 мая 1998 года, государство- участник денонсировало Факультативный протокол и незамедлительно вновь присоединилось к нему с оговоркой.

Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
Примечание: 23 октября 1997 года Ямайка приняла решение денонсировать Факультативный протокол, которое вступило в силу начиная с 23 января 1998 года.

During the period under review, the Committee continued to consider a communication that had been submitted before Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.
В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение сообщения, которое было представлено до того, как Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол в соответствии с его статьей 12.

Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.

Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee is still considering communications from one State party(Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 2000.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений одного государства- участника( Тринидада и Тобаго), которое денонсировало Факультативный протокол в 2000 году.

As the country had denounced the Optional Protocol, he wished to know what remedies existed.
Поскольку эта страна денонсировала Факультативный протокол, ему хотелось бы узнать, какие существуют средства судебной защиты.

During the period under review, the Committee has continued to consider communications that had been submitted before the States parties concerned had denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.
В течение рассматриваемого периода времени Комитет продолжал рассматривать сообщения, которые были представлены до денонсации соответствующими государствами- участниками Факультативного протокола, в соответствии с его статьей 12.

Guyana denounced the Optional Protocol to the Covenant on 5 January 1999, with the denunciation taking effect as of 5 April 1999.
Гайана денонсировала Факультативный протокол к Пакту 5 января 1999 года, и денонсация имела силу с 5 апреля 1999 года.

Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
После принятия Комитетом 2 ноября 1999 года решения по делу№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго), в котором эта оговорка была объявлена не имеющей силы Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.

H Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day, subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
H Гайана 5 января 1999 года денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками, которые вступили в силу 5 апреля 1999 года.

Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.
Вслед за решением Комитета по делу№ 845/ 1999 года( Кеннеди против Тринидада и Тобаго) от 2 ноября 1999 года, в котором оговорка Тринидада и Тобаго объявлялась не имеющей силы, Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.

I Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 5 April 1999.
I 5 января 1999 года Гайана денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговоркой, которая вступила в силу 5 апреля 1999 года.

Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.
После принятия Комитетом 2 ноября 1999 года решения по делу№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго), в соответствии с которым оговорки были признаны недействительными, Республика Тринидад и Тобаго вновь денонсировала Факультативный протокол 27 марта 2000 года решение о денонсации вступило в силу 27 июня 2000 года.

Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 26 August 1998.
Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол 26 мая 1998 года и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговоркой, вступившей в силу 26 августа 1998 года.

Although as of the date of this report there are 98 States parties to the Optional Protocol, the Committee is competent to consider communications concerning 100 States, including two former States parties that have denounced the Optional Protocol pursuant to article 12.
Хотя на дату подготовки настоящего доклада насчитывалось 98 государств- участников Факультативного протокола, комитет компетентен рассматривать сообщения, касающиеся 100 государств, включая два бывших государства- участника, которые денонсировали Факультативный протокол в соответствии со статьей 12.

G Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998, and re-acceded on the same day, subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
G 26 мая 1998 года Тринидад и Тобаго денонсировали Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединились к нему, сократив свое присоединение оговорками, которые вступят в силу 26 августа 1998 года.

Moreover, under article 12(2) of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties(Jamaica and Trinidad and Tobago) that have denounced the Optional Protocol, such communications having been registered before denunciation took effect.
Кроме того, в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол, причем эти сообщения были зарегистрированы до того момента, как денонсация вступила в силу.

E Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
E 26 мая 1998 года Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками; решение о повторном присоединении вступило в силу 26 августа 1998 года.

During the period under review, the Committee continued to consider three communications(cases Nos. 793/1998 Pryce v. Jamaica, 797/1998 Lobban v. Jamaica and 798/1998 Howell v. Jamaica) that had been submitted before Jamaica denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.
В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение трех сообщений дело№ 793/ 1998( Прайс против Ямайки), 797/ 1998( Лоббан против Ямайки) и 798/ 1998( Хауэлл против Ямайки), которые были представлены до того, как Ямайка денонсировала Факультативный протокол, в соответствии с его статьей 12.

While it was regrettable that Trinidad and Tobago should have denounced the Optional Protocol, he wished to emphasize that that denunciation did not change a single letter of its obligations under the Covenant.
Высказывая сожаление по поводу того, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол, он хочет подчеркнуть, что денонсация не изменила ни одной буквы в обязательствах этой страны по Пакту.

Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties(Jamaica, and Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 1998 and 2000 respectively, such communications having been submitted before denunciation took effect.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайки и Тринидада и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол соответственно в 1998 году и 2000 году, поскольку эти сообщения были представлены до того, как денонсация вступила в силу.

They are Jamaica, which denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998, and Trinidad and Tobago, which denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
Этими государствами являются Ямайка, которая денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года и вышла из него 23 января 1998 года, и Тринидад и Тобаго, который денонсировал Факультативный протокол 27 марта 2000 года и вышел из него 27 июня 2000 года.

He hoped that Trinidad and Tobago would take steps to shed its reputation as the only State party to have denounced the Optional Protocol, and that it would lead the countries of its region and beyond in prompt reporting, paying full attention to Covenant principles and compliance with international human rights treaties.
Он надеется, что Тринидад и Тобаго примет меры, чтобы избавиться от репутации единственного государства- участника, денонсировавшего Факультативный протокол, и что эта страна поведет другие страны своего региона и прочих регионов по пути своевременного представления докладов, внимательного отношения к принципам Пакта и соблюдения положений международных договоров по правам человека.

F/ Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998. Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
F 26 мая 1998 года Тринидад и Тобаго денонсировало Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилось к нему с оговорками, которые вступят в силу 26 августа 1998 года. 5 января 1999 года Гайна денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками, которые вступят в силу 5 апреля 1999 года.

Thus, the State party chose to denounce the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник решило денонсировать Факультативный протокол.

In the present case the State party exercised its prerogative to denounce the Optional Protocol.
В данном случае государство- участник осуществило свою прерогативу денонсировать Факультативный протокол.