ОСУЖДЕННОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• persona condenada

Примеры использования Осужденному лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае такой ошибки закон не предоставляет несправедливо осужденному лицу право требовать возмещения ущерба.
Si se produce un error judicial, la ley no prevé para las personas condenadas injustamente el derecho a reclamar una indemnización.

Осужденному лицу разрешается встретиться с родственниками перед казнью в месте, удаленном от места, где будет приводиться в исполнение смертный приговор.
Se autoriza al condenado a que se reúna con su familia antes de la ejecución en un lugar distinto de aquel en que la ejecución tendrá lugar.

Во всех случаях, в которых присуждается компенсация, оно направляет осужденному лицу уведомление о сумме компенсации, подлежащей выплате.
En todos los casos en que se conceden indemnizaciones, se envía al culpable una notificación del valor de los daños que ha de pagar.

Суд может запретить осужденному лицу заниматься на срок не свыше 5 лет профессиональной деятельностью, под прикрытием которой был совершен данный деликт.
El Tribunal puede prohibir a la persona condenada el ejercicio de la profesión que amparó la comisión del delito, por una duración máxima de cinco años.

Выдача производится, если иностранное государство, направившее запрос, гарантирует осужденному лицу право на повторное судебное разбирательство в его присутствии.
Se concede la extradición si el Estado extranjero requiriente garantiza al condenado el derecho a un segundo juicio en presencia suya.

Проверки документов, предметов, оборудования, персонала и помещений внутри и за пределами учреждения, которые имеют отношение к осужденному лицу.
Mediante la comprobación de la documentación, los objetos, el equipamiento, el personal y los locales, fuera y dentro de la institución, que tengan relación con la persona condenada.

Наивысшей гарантией возможности достижения целей помилования или смягчения приговора является предоставление возможности осужденному лицу ссылаться на какие-либо личные обстоятельства или иные соображения, которые могут представляться важными для него или нее.
La garantía más firme de que la posibilidad del indulto o la conmutación de la pena cumplan su objetivo es que el condenado tenga la oportunidad de invocar circunstancias personales o cualesquiera otras consideraciones que le parezcan importantes.

Согласно применимым Практическим директивам Трибунала Председатель консультируется с членами Бюро и судьями Камеры, которая первоначально вынесла приговор осужденному лицу.
Según la Directiva Práctica del Tribunal aplicable, el Presidente consulta con los miembros de la Mesa y los magistrados de la Sala que originalmente dictó la sentencia de la persona condenada.

Статья 42 Уголовного кодекса предусматривает в качестве наказания в случае вынесения обвинительного приговора конфискацию движимого и недвижимого имущества, принадлежащего осужденному лицу или переданного другому физическому или юридическому лицу..
El artículo 42 del Código Penal prevé el decomiso de bienes muebles e inmuebles como una pena que se aplica después de la sentencia y que recae sobre bienes propiedad de la persona condenada, aunque su titularidad se haya transferido a otra persona física o jurídica.

Суд может( по заявлению или иным образом) отдать распоряжение с требованием к осужденному лицу выплатить компенсацию потерпевшему в связи с любым вредом или убытками, возникшими в результате этого преступления( или любого другого преступления, которое принимается во внимание судом при вынесении приговора).
El tribunal puede dictar una orden(previa solicitud o por otro motivo) en que se requiera al convicto que pague a la víctima una indemnización por las lesiones o perjuicios sufridos a resultas del delito(o en razón de cualquier otro delito que el tribunal haya considerado al determinar la pena).

Кроме того, поручение производства казни неопытным людям и, что еще более проблематично, тем, кто имеет основание для того, чтобы испытывать недобрые чувства по отношению к осужденному лицу, значительно повышает вероятность применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по отношению к осужденному..
Además, delegar la ejecución en personas inexpertas y, lo que es aún más problemático, en personas que guardan rencor hacia la persona condenada, aumenta notablemente la posibilidad de que se aplique la tortura o un trato cruel, inhumano o degradante al condenado..

Суд может присудить компенсацию осужденному лицу, признанному невиновным на основании настоящего раздела, причем сумма компенсации равна величине ущерба, причиненного ему обвинительным приговором, за исключением тех случаев, когда доказано, что само это лицо виновно в том, что новое доказательство или не известный ранее факт не были представлены в должное время.
La Corte podrá decidir que se conceda una indemnización al condenado reconocido inocente en aplicación de la presente Sección, en razón de los daños que le haya causado la condena, a menos que se demuestre que le es imputable al hecho de haber presentado en su momento la nueva prueba o no haber revelado el elemento desconocido.

Закон Джерси о постановлениях о выплате компенсации в системе уголовного правосудия 1994 года предусматривает, что суд вместо определения иного наказания осужденному лицу или в дополнение к нему может издавать постановления, обязывающие это лицо выплатить компенсацию за причинение какого-либо телесного повреждения, вреда или ущерба в результате совершенного им преступления.
La Ley de Justicia Penal(Indemnizaciones)(Jersey) de 1994 dispone que los tribunales, en lugar o además de imponer cualquier otra sanción al condenado, pueden imponerle el pago de una indemnización por cualquier perjuicio personal, pérdida o daño resultantes del delito cometido.

На основе этой и иной соответствующей информации Председатель определяет, в каком государстве должно отбываться наказание и следует ли эту информацию предавать гласности. Затем эта информация препровождается Секретарю, который в соответствии с соглашением об исполнении приговора с назначенным государством обращается к этому государству с просьбой исполнить приговор, вынесенный осужденному лицу.
Sobre la base de esa información y de otros datos pertinentes el Presidente determina en cuál se ha de cumplir la pena y si esa información ha de hacerse pública o no. La información es transmitida luego al Secretario y, de conformidad con el acuerdo firmado con el Estado designado, se pide a éste que ejecute la pena impuesta al condenado.

С учетом положений пункта( b) настоящего правила при вынесении решения о возмещении ущерба, который должен быть покрыт осужденным лицом, Суд, независимо от количества потерпевших, конкретно определяет размер ущерба, потерь или убытков, понесенных каждым потерпевшим, и приказывает осужденному лицу выплатить возмещение непосредственно каждому потерпевшему, не депонируя эти средства в Целевом фонд.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo b de la presente regla, al decretar que se conceda una reparación a un condenado, la Corte, independientemente del número de víctimas, podrá especificar la magnitud de los daños, perjuicios o lesiones sufridos por cada víctima y ordenar al condenado que conceda las reparaciones directamente a cada víctima sin depositarlas en el Fondo Fiduciario.

И наконец, ряд членов Комиссии, которые высказались в поддержку принципа неприменимости сроков давности к преступлениям против мира и безопасности человечества, полагали, что последствия применения этой нормы можно было бы смягчить по гуманитарным причинам или в целях национального примирения, предусмотрев возможность помилования, условно- досрочного освобождения или смягчения меры наказания, вынесенной осужденному лицу.
Finalmente, algunos miembros que apoyaban el principio de imprescriptibilidad de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad pensaban que los efectos de esta norma podrían suavizarse por razones humanitarias o de reconciliación nacional previendo la posibilidad de que una persona condenada obtuviera el indulto, la libertad condicional o la conmutación de la pena.

Если некоторые кантоны( Берн, Базель- Ланд, Аппенцелль- Аусерроден, Гларус, Люцерн, Вале, Женева, Фрибург, Юра) признают за компетентными органами свободу оценки в плане предоставления возмещения, другие кантоны, а также федеральные законы предоставляют несправедливо осужденному лицу право добиваться подобного возмещения при условии соблюдения установленных законом условий.
Si algunos cantones, como Berna, Basilea-Campo, Appenzell-Rhodes Exterior, Glaris, Lucerna, Valais, Ginebra, Friburgo y el Jura, reconocen la libertad de apreciación de las autoridades competentes para decidir el pago de una indemnización, otros, así como las leyes federales, conceden a la persona condenada por error el derecho a reclamar esa indemnización cuando se reúnen determinadas condiciones legales.

Было высказано мнение о том, что обвиняемый должен обладать правом признать себя виновным, что с процессуальной точки зрения позволит устранить необходимость в длительном и дорогостоящем судебном разбирательстве: обвиняемый будет иметь возможность признать свою вину и согласиться с приговором; потерпевшие и свидетели будут освобождены от любых дополнительных мучений, а Суд сможет принять во внимание признание вины при вынесении приговора осужденному лицу.
Se expresó la opinión de que se debía permitir que el acusado se confesara culpable, lo cual facilitaría el procedimiento al eliminar la necesidad de un juicio prolongado y costoso; se permitiría que el acusado reconociera su delito y aceptara la condena. Se ahorrarían nuevos sufrimientos a víctimas y testigos, y la corte podría tomar en cuenta la confesión de culpabilidad al dictar sentencia contra la persona declarada culpable.

В основу этих правил положены следующие принципы: a не допускать дискриминации в обращении с лицом, осужденным к смертной казни, по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания, языка, политических убеждений, гражданства, социального происхождения, имущественного положения, рождения или другим признакам; b при исполнении смертной казни следует избегать причинения осужденному лицу излишнего беспокойства или страдания; и c следует уважать религиозные чувства осужденного лица..
Los principios que deben observarse al aplicar esas normas y reglamentaciones son: a no habrá discriminación en el trato concedido al condenado por motivos de raza, color, religión, idioma, opinión política, nacionalidad, origen social, fortuna, nacimiento u otra condición; b en la ejecución de la pena capital, se evitará que el condenado sufra innecesariamente de ansiedad o angustia; y c se respetarán las creencias religiosas del condenado..

Закон также предусматривает материальную и моральную компенсацию несправедливо осужденным лицам.
La ley también establece que se ha de indemnizar material y moralmente a toda persona condenada por error.

Твое осуждающее лицо, очень раздражает.
Tu cara prejuiciosa es extremadamente molesta.

Осуждено лиц.
Personas condenadas.

При необходимости, проверке подвергаются осужденное лицо и работники учреждения.
Cuando corresponda, las comprobaciones se hacen respecto de la persona condenada o los funcionarios de la institución.

Законопроект о несправедливо осужденных лицах.
Proyecto de ley sobre las personas injustamente condenadas.

Никакого разрешения не требуется, если осужденное лицо перевозится воздушным путем и не предусмотрено посадки на территории государства транзита.
No será necesaria autorización alguna cuando el condenado sea transportado por vía aérea y no esté prevista ninguna escala en el territorio del Estado de tránsito.

Осужденное лицо в срок, установленный Президиумом, представляет в письменном виде любые соображения по этому вопросу в Президиум.
El condenado, dentro del plazo que fije la Presidencia, le presentará por escrito sus observaciones sobre el particular.

Разрешение не требуется, если осужденное лицо перевозится по воздуху и если не планируется посадка на территории государства транзита.
No se necesitará autorización si el condenado ha de ser transportado por vía aérea y no se prevé aterrizar en el territorio del Estado de tránsito.

Для эффективного осуществления этого права осужденное лицо должно иметь возможность получить в приемлемые сроки доступ к надлежащим образом обоснованным решениям каждой имеющейся апелляционной инстанции.
Para poder ejercer eficazmente este derecho el condenado debe tener la oportunidad de obtener, en un plazo razonable, un fallo debidamente explicado para cada instancia de la apelación.

В таком случае статья 25 Устава Трибунала предусматривает, что осужденное лицо может подать в Трибунал ходатайство о пересмотре решения.
En tal caso, el artículo 25 del estatuto del Tribunal establece que el condenado podrá presentar una solicitud al Tribunal para que se examine el fallo.

В ответе сообщается, что были обнаружены и осуждены лица, убившие журналистов Филлипа Тру и Бенжамина Флорес Гонсалеса.
El informe señaló que se ha identificado y sentenciado a los autores del asesinato de los periodistas Philip True y Benjamín Flores González.