CONDENANDO ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно осуждая
• решительно осуждает
• решительно осудил
• решительно осудив

Примеры использования Condenando enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras el suceso emití una declaración condenando enérgicamente el ataque a la MONUSCO y el asesinato de uno de sus integrantes.
Я опубликовал заявление, в котором решительно осудил нападение на МООНСДРК и убийство миротворца.

Condenando enérgicamente el reclutamiento y el empleo continuos de niños soldados y los demás abusos y violaciones cometidos contra los niños por los Tigres tamiles;
Решительно осудив продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей;

Expresando su profunda preocupación por la propagación del extremismo y de los grupos extremistas, y condenando enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en la República Árabe Siria.
Выражая серьезную обеспокоенность распространением экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждая любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике.

Condenando enérgicamente el reclutamiento y el empleo recientes de niños soldados y los demás abusos y violaciones perpetrados contra los niños por la facción Karuna;
Решительно осудив недавние случаи вербовки и использования детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые группировкой Каруны в отношении детей;

Expresando apoyo a la labor llevada a cabo por la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, y condenando enérgicamente la falta de cooperación de las autoridades sirias con la comisión de investigación.
Выражая поддержку работе, проделанной независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, и решительно осуждая отсутствие сотрудничества сирийских властей с комиссией по расследованию.

Condenando enérgicamente el reclutamiento y la utilización constantes de niños soldado y todos los demás abusos e infracciones cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor, sobre todo en el Sudán meridional, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana;
Решительно осудил бы продолжающуюся практику вербовки и использования детей- солдат и все другие акты насилия и противоправные действия, совершаемые ЛРА, в частности в Южном Судане, в Демократической Республике Конго и в Центральноафриканской Республике;

Luego de las consultas, el Consejo celebró su 6089ª sesión, y se autorizó al Presidente a realizar una declaración condenando enérgicamente los asesinatos y haciendo un llamamiento a que sus autores fueran llevados ante la justicia(S/PRST/2009/2).
После консультаций Совет провел свое 6089е заседание, на котором Председателю было поручено выступить с заявлением, решительно осуждающим эти убийства и призывающим привлечь к суду тех, кто несет ответственность за эти акты насилия( S/ PRST/ 2009/ 2).

Condenando enérgicamente que los Tigres tamiles continúen reclutando y empleando niños soldados, atacando indiscriminadamente objetivos civiles y cometiendo todas las demás infracciones y abusos contra niños, que en muchos casos han provocado la muerte y la mutilación de niños;
Решительно осуждая продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат, неизбирательные нападения на гражданские объекты и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей, которые во многих случаях приводят к гибели детей и нанесению им увечий;

Finalmente, al ratificar su firme compromiso en la lucha contra el terrorismo, el Uruguay reitera su rechazo a todos los actos terroristas, condenando enérgicamente todo ataque contra poblaciones civiles, así como contra obras de infraestructura cuya destrucción afecte en forma notoria a la población civil.
Наконец, подтверждая свою непоколебимую приверженность борьбе с терроризмом, Уругвай вновь заявляет о том, что он отвергает все террористические акты и решительно осуждает все нападения на гражданское население и объекты общественной инфраструктуры, разрушение которых пагубно сказывается на гражданском населении.

Condenando enérgicamente el uso en gran escala de armas químicas el 21 de agosto de 2013 en la zona AlGhouta de Damasco, conclusión que figura en el informe de la Misión de las Naciones Unidas para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria.
Решительно осуждая крупномасштабное применение химического оружия 21 августа 2013 года в дамасском районе Гута, согласно заключению, сделанному в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

Recordando su resolución 1612(2005) y sus anteriores resoluciones sobre los niños y los conflictos armados, y condenando enérgicamente que se siga reclutando, atacando y utilizando a niños en las hostilidades de la República Democrática del Congo, en contravención del derecho internacional aplicable.
Ссылаясь на свою резолюцию 1612( 2005) и на свои предыдущие резолюции о детях и вооруженных конфликтах и решительно осуждая сохраняющуюся практику вербовки и использования детей и совершения направленных против детей действий в боевых действиях в Демократической Республике Конго в нарушение применимых норм международного права.

Condenando enérgicamente también el secuestro reciente, por parte del Ejército de Resistencia del Señor, de 159 niños de aldeas de la provincia oriental de la República Democrática del Congo e instando enérgicamente al Ejército de Resistencia del Señor a que los libere inmediata e incondicionalmente;
Решительно осудил бы также недавнее похищение<< Армией сопротивления Бога>gt; 159 детей в деревнях Восточной провинции Демократической Республики Конго и самым решительным образом призвал бы ее незамедлительно освободить их без всяких условий;

Jordania reafirma su compromiso permanente con los principios de dignidad y de igualdad entre todas las personas y reafirma también su adhesión a los principios de derechos humanos según figuran reconocidos internacionalmente, condenando enérgicamente cualquier forma de discriminación y prohibiendo cualquier tipo de desigualdad sobre su territorio.
Иордания вновь подтверждает свою неизменную приверженность принципам достоинства и равенства всех людей, а также свою приверженность соблюдению международно признанных принципов в области прав человека: она решительно осуждает любые формы дискриминации и запрещает любые виды неравенства на своей территории.

Condenando enérgicamente los intentos de algunos países desarrollados de exportar sus desechos peligroso y radiactivos, y exhortando a los Estados miembros a que firmen el Convenio de Basilea sobre los desechos peligrosos, la Convención de Bamako y los acuerdos internacionales pertinentes.
Решительно осуждая попытки некоторых развитых стран вывозить свои опасные и радиоактивные отходы для захоронения в развивающихся странах и призывая государства- члены подписать Базельскую конвенцию об опасных отходах и Бамакскую конвенцию и соответствующие международные соглашения.

En este sentido, se recordó que, en su 13º período ordinario de sesiones de 2009, la Asamblea de la Unión Africana había adoptado la decisión de abordar esta situación condenando enérgicamente el pago de rescates a grupos terroristas a cambio de la liberación de los rehenes, ya que tales pagos eran el método principal de financiación del terrorismo internacional.
В этой связи было напоминалось, что Ассамблея Африканского союза на своей тринадцатой очередной сессии в 2009 году приняла решение о преодолении такого положения, решительно осудив уплату выкупа террористическим группам в обмен на освобождение заложников, учитывая, что эти выплаты служат одним из основных способов финансирования международного терроризма.

Condenando enérgicamente la práctica de la" purificación étnica", y en particular la violación sistemática de las mujeres y las jóvenes como arma de guerra, y declarando que tales violaciones de los derechos humanos constituyen odiosos delitos de guerra y deben ser considerados como delitos contra la humanidad.
Решительно осуждая практику" этнической чистки" и в особенности использование систематического изнасилования женщин и девушек в качестве средства войны и заявляя, что такие нарушения прав человека являются ужаснейшими военными преступлениями и что они должны рассматриваться в качестве преступлений против человечности.

Expresando su continua preocupación por las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en la región del Sahel, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cuyo fin es recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observando el incremento de tales secuestros en la región del Sahel, y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a estos problemas.
Выражая свою неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в Сахельском регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.

Condenando enérgicamente los numerosos casos de matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, secuestros, violaciones y desapariciones forzadas, la persistente denegación de la libertad de expresión y la impunidad con que han podido actuar y siguen actuando civiles armados.
Решительно осуждая многочисленные случаи внесудебных казней, произвольных арестов, незаконных задержаний, похищений, изнасилования и недобровольных исчезновений, сохраняющуюся практику отказа в праве на свободное выражение своего мнения и безнаказанность, с которой могли действовать и продолжают действовать вооруженные гражданские лица.

El 19 de junio, el Consejo emitió un comunicado de prensa(SC/9685) condenando enérgicamente el atentado suicida con bombas perpetrado en Beledweyne el 18 de junio, en el que murieron el Ministro de Seguridad somalí, Omar Hashi Aden, diversos dirigentes comunitarios y otros somalíes inocentes.
Июня Совет выпустил заявление для печати с решительным осуждением акта бомбового терроризма, совершенного 18 июня в Беледвейне, в результате которого были убиты министр национальной безопасности Сомали Омар Хаши Аден, а также ряд общинных лидеров и других мирных сомалийских граждан.

Condenando enérgicamente la continuación de los ataques militares dentro del territorio de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina, y reafirmando su determinación de velar por que se respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y de los demás Estados Miembros en los que está desplegada la UNPROFOR.
Решительно осуждая продолжающиеся военные нападения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины и вновь подтверждая свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и других государств- членов, где размещаются СООНО.

La comunidad internacional debe seguir condenando enérgicamente la escalada de ejecuciones extrajudiciales y ataques militares deliberados e indiscriminados perpetrados por Israel contra las zonas civiles y debe adoptar asimismo medidas inmediatas para poner fin a esas graves violaciones de los derechos humanos y a los crímenes que se están cometiendo contra el pueblo palestino.
Международное сообщество должно и впредь решительно осуждать расширение применения Израилем практики внесудебных казней и преднамеренных и неизбирательных военных нападений на гражданские районы. Кроме того, международное сообщество должно незамедлительно принять меры, для того чтобы положить конец этим грубым нарушениям прав человека и преступлениям против палестинского народа.

Condenando enérgicamente la prosecución del reclutamiento y la utilización de niños por los grupos armados, especialmente por el Ejército de Liberación del Sudán, el Movimiento Justicia e Igualdad y la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo, así como todas las demás violaciones y abusos cometidos contra niños en la región oriental del Chad;
Решительно осуждает продолжающуюся практику вербовки и использования детей вооруженными группами, в частности Освободительной армией Судана, Движением за справедливость и равенство и Союзом сил за демократию и развитие, а также все другие нарушения и акты насилия, совершаемые в отношении детей на востоке Чада;

Condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con cualquier propósito, incluido el de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, profundamente preocupado por el aumento de esos secuestros y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a esta cuestión.
Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.

Condenando enérgicamente todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario aplicables, incluidas las violaciones que entrañan ejecuciones ilegales, otros usos de la violencia contra civiles o los arrestos y detenciones arbitrarios, en particular de migrantes africanos y miembros de comunidades minoritarias.
Решительно осуждая все нарушения прав человека и применимых норм международного гуманитарного права, включая нарушения, сопряженные с противоправными убийствами, другими видами применения насилия против гражданского населения или произвольными арестами и задержаниями, в частности, африканских мигрантов и представителей общин меньшинств.

Condenando enérgicamente cualquier acto de Eritrea que pueda socavar la paz, la seguridad y la estabilidad de la región, y exhortando a todos los Estados Miembros a que cumplan plenamente las condiciones del embargo de armas impuesto en el párrafo 5 de la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, ampliado y modificado en resoluciones posteriores.
Решительно осуждая любые действия Эритреи, которые подрывают мир, безопасность и стабильность в регионе, и призывая все государства- члены в полной мере выполнять условия эмбарго в отношении оружия, введенного в соответствии с пунктом 5 резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года, с уточнениями и поправками, внесенными в последующих резолюциях.

Condenando enérgicamente que se siga utilizando el territorio afgano, especialmente en las zonas controladas por los talibanes, para dar refugio y adiestramiento a terroristas y planear actos de terrorismo, y reafirmando su convicción de que la represión del terrorismo internacional es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Решительно осуждая продолжающееся использование афганской территории, особенно районов, контролируемых движением<< Талибан>gt;, для предоставления убежища террористам и их обучения и для планирования террористических актов и вновь подтверждая свою убежденность в том, что пресечение международного терроризма крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности.

Condenando enérgicamente las violaciones y los abusos cometidos contra los niños por todas las partes en el conflicto armado a que se hace referencia en el informe antes mencionado, y expresando especial preocupación por la continuación del reclutamiento y la utilización de niños, las matanzas y mutilaciones y los ataques contra escuelas y hospitales, en contravención de las normas aplicables del derecho internacional;
Решительно осудить все нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей всеми сторонами в вооруженном конфликте, упомянутыми в вышеназванном докладе, и выразить особую обеспокоенность по поводу продолжающихся вербовки и использования детей, убийств и нанесения увечий и нападений на школы и больницы в нарушение применимых норм международного права;

Condenando enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujer y la niña, tanto si son perpetrados por el Estado como por agentes no estatales, pidiendo que se eliminen todas las formas de violencia por motivos de género dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado y subrayando la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.
Решительно осуждая все акты насилия в отношении женщин и девочек, независимо от того, совершаются ли эти акты государством или негосударственными субъектами, призывая к ликвидации всех форм насилия по признаку пола, которые совершаются государством или при его попустительстве, и подчеркивая необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, подлежащего наказанию в соответствии с законом.

Condenando enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujeres y las niñas, sean perpetrados por el Estado, por particulares o por agentes no estatales, pidiendo que se eliminen todas las formas de violencia por motivos de género en el hogar, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado, y subrayando la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Решительно осуждая все акты насилия в отношении женщин и девочек, независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, призывая к ликвидации всех форм насилия по признаку пола в семье, в целом в обществе и когда они совершаются государством или при его попустительстве, и подчеркивая необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, подлежащего наказанию в соответствии с законом.

Condenando enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos cometidos en el norte de Malí por rebeldes armados, grupos terroristas y otros grupos extremistas, incluidos los actos de violencia contra civiles, en particular mujeres y niños, las matanzas, la toma de rehenes, el pillaje, el robo, la destrucción de lugares culturales y religiosos y el reclutamiento de niños soldados, reiterando que algunos de estos actos pueden constituir crímenes de conformidad con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Решительно осуждая все нарушения прав человека, совершаемые на севере Мали вооруженными повстанцами, террористическими и другими экстремистскими группами, включая акты насилия в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей, убийства, захваты заложников, мародерства, грабежи, уничтожение культурных и религиозных объектов и вербовку детей- солдат, вновь заявляя, что некоторые из этих деяний могут быть квалифицированы как преступления в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.