МОЖЕТ ЛИШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede privar
• puede negar
• podía privar
• puede denegar

Примеры использования Может лишать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.
Los anuncios por plazos más breves pueden privar al Organismo de la oportunidad de captar candidatos competentes y experimentados.

Внедривших эффективный режим финансового контроля и регулирования, который может лишать преступников доступа к доходам от их преступной деятельности.
Un régimen financiero y legal eficaz que permita denegar a los delincuentes el acceso al producto de sus actividades delictivas.

Подрывает нейтралитет при оказании помощи ВПП и может лишать продовольственной помощи бенефициаров, отнесенных ВПП к категории нуждающихся.
Atenta contra la neutralidad de la ayuda del PMA y puede negar ayuda alimentaria a beneficiarios que, según el PMA, la necesitan.

Ускоренная процедура может лишать просителя убежища права на эффективное обжалование принятого решения и санкционировать его высылку до завершения рассмотрения его ходатайства.
El procedimiento prioritario podía privar al solicitante del derecho a un recurso efectivo y conducir a su devolución antes de que concluyera el examen de su solicitud.

Все граждане имеют право доступа в суд, и никто не может лишать гражданина его законного права обращаться в суд.
Todos los ciudadanos tendrán derecho a acceder a los tribunales y no se podrá privar a ningún ciudadano de su derecho legal a recurrir ante los tribunales.

Аналогично, плохая телефонная связь может лишать бизнесменов доступа к системе надежной факсимильной связи, которая стала непременным условием международной коммерческой деятельности.
Análogamente, las deficiencias en las comunicaciones telefónicas pueden privar a los hombres de negocios del uso de telecopias fiables, que se han convertido en el elemento sine qua non de la actividad mercantil en los mercados internacionales.

Отсутствие услуг, учитывающих культурные особенности, включая наличие женского медицинского персонала, может лишать девочек и молодых женщин их права на охрану здоровья и медицинское обслуживание.
La falta de servicios que tengan en cuenta las diferencias culturales, como, por ejemplo, la falta de personal médico femenino, puede denegar a las niñas y las mujeres jóvenes su derecho a la salud y a servicios médicos.

Поэтому она не понимает, как мужчина сегодня может лишать женщину- мусульманку в мусульманской стране права заниматься политикой.
Por consiguiente, se pregunta cómo algún hombre puede negar hoy día a una mujer musulmana en un país musulmán el derecho a participar en la política.

Учитывая, что борьба с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, может лишать государства- члены значительных ресурсов, которые могли бы быть использованы в целях их дальнейшего развития.
Teniendo presente que el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos puede privar a los Estados Miembros de cuantiosos recursos que podrían utilizarse para fomentar su desarrollo.

Недостаточная развитость системы переводческих услуг может лишать женщин, относящихся к коренным народам, соответствующей информации о процедурах, касающихся репродуктивного здоровья.
La falta de servicios de traducción puede privar a las mujeres indígenas de información pertinente sobre la atención de la salud reproductiva.

Было бы предпочтительным указать, что государство, от гражданства которого отказываются лица, имеющие право оптации, может лишать таких лиц своего гражданства, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.
Sería preferible decir que el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado las personas que tengan el derecho de opción podrá retirar su nacionalidad a esas personas únicamente si no se convierten en apátridas a consecuencia de ello.

Статья 14 Конституции Индии гласит, что государство не может лишать никакое лицо права на равенство перед законом или равную защиту со стороны закона в пределах территории Индии.
El artículo 14 de la Constitución dispone que el Estado no podrá negar a ninguna persona la igualdad ante la ley o la igual protección de las leyes en el territorio de la India.

Высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международного права прав человека, регулирующими имущественные права и другие экономические интересы иностранцев. Высылка не может лишать его права распоряжаться и пользоваться своим имуществом.
La expulsión debe ser conforme a las normas de derecho internacional que rigen los derechos de propiedad y otros intereses económicos de los extranjeros, y no puede privar a los afectados del derecho de disponer y disfrutar de esos bienes.

Государство- истец в соответствии с требованием о должном процессе отправления правосудия не может лишать иностранного гражданина права эффективно оспаривать основания и размер исков, которые могут затрагивать его имущество;
El Estado reclamante no puede privar a un nacional extranjero del derecho de defensa efectiva, de acuerdo al debido proceso legal, en contra del fundamento y al monto de reclamaciones que puedan afectar a dicho extranjero y a su propiedad;

Достижения этих народов свидетельствуют о том, что ни применение силы, ни насилие не могут остановить поднимающуюся волну национального сознания, и никто не может лишать народы их неотъемлемого права на справедливость и человеческое достоинство.
Los logros alcanzados por esos pueblos muestran que ni la fuerza ni la violencia han podido detener la creciente corriente de responsabilidad nacional, como tampoco han podido seguir privándoles de su derecho inalienable a la justicia y a la dignidad humana.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что проект подпункта 83( b)( ii) может лишать грузоотправителя по договору разумного места для защиты его интересов, особенно с учетом более высоких издержек арбитража по сравнению с судебным разбирательством.
También se objetó que el proyecto de inciso ii podría privar al cargador de un lugar razonable para proteger sus intereses, especialmente habida cuenta de los elevados costos del arbitraje en comparación con los de las acciones judiciales.

Суд отклонил утверждения о том, что отказ разрешать семейные посещения нарушает международное право, и установил, что международное право не может лишать суверенное государство его права препятствовать пересечению его границ иностранными жителями, особенно жителями из вражеского образования.
El Tribunal rechazó el argumento de que la negativa de permitir visitas familiares era una infracción del derecho internacional y sostuvo que el derecho internacional no puede denegar a un Estado soberano el derecho a impedir la entrada a residentes extranjeros, en particular de una entidad hostil.

Комитет по правам человека отметил, что жертвы пыток должны доказать наличие по меньшей мере 60% телесных повреждений, для того чтобы они могли быть признаны гражданскими жертвами войны, и что это требование может лишать жертв психологических пыток права на получение индивидуальных пособий по инвалидности.
El Comité de Derechos Humanos observó que las víctimas de tortura debían demostrar lesiones por lo menos en el 60% de su cuerpo para que se les reconociera como víctimas civiles de guerra, y que sobre la base de este requisito las víctimas de tortura mental podían quedar excluidas de las prestaciones personales por discapacidad.

Касаясь утверждений, сделанных греческим министром иностранных дел о том, что" Албания не может лишать меньшинства внутри своих границ того, чего она сама просит для своих меньшинств за границей",( А/ 48/ PV. 12) я хотел бы сказать, что Албания не осмелилась бы неправильно истолковать этот справедливый принцип международного права, как предусматривается во всех соответствующих международных документах.
En cuanto a las afirmaciones hechas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia en el sentido de que Albania no puede negar a las minorías dentro de sus fronteras lo que reclama para sus minorías en el exterior, quisiera decir que Albania no interpreta erróneamente este principio legítimo del derecho internacional, como se estipula en todos los documentos internacionales pertinentes.

Привнося региональный аспект в глобальную повестку дня в области развития, система Организации Объединенных Наций способна определять подходящие и реалистичные решения, избегая применения ограниченного странового подхода, который может лишать страны возможности пользоваться преимуществами анализа трансграничных проблем.
Al introducir las perspectivas regionales en el programa mundial de desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas puede encontrar soluciones apropiadas y realistas, evitando las limitaciones que conlleva un enfoque puramente nacional que puede privar a los países de las ventajas derivadas del análisis de los problemas transfronterizos.

Не согласившись с тем, что экологический договор может лишать государства возможности осуществить свое право на самооборону, Суд пришел к выводу о том, что самооборона является правом, несмотря на противоречивые экологические договоры, но что« защита окружающей среды- один из элементов, учитываемых при оценке того, соответствует ли какое-либо действие принципам необходимости и соразмерности».
Incapaz de aceptar la proposición de que un tratado de protección del medio ambiente podía privar a un Estado del ejercicio del derecho a la legítima defensa, la Corte concluyó que la legítima defensa era un derecho pese a la existencia de tratados de protección del medio ambiente en sentido contrario, pero que“el respeto del medio ambiente es uno de los elementos que se han de sopesar para saber si una acción es conforme a los principios de necesidad y proporcionalidad”.

Во-первых, когда Германия отказалась разрешить проход через Кильский канал морского судна, перевозящего боеприпасы в Польшу во время польско- прусской войны 1920 года, Постоянная Палата Международного Правосудия в своем решении указала, что если какой-либо водный путь« предназначен для международного использования», то прибрежное государство не может лишать другие государства такой возможности по своему усмотрению.
En primer lugar, cuando Alemania se negó a permitir el paso a través del canal de Kiel a un buque que llevaba municiones a Polonia durante la Guerra polaco-prusiana de 1920, la Corte Permanente de Justicia Internacional sostuvo, como opinión judicial, que, cuando una vía de navegación ha sido“dedicada a la utilización internacional”, el Estado ribereño ya no puede excluir a otros Estados a su discreción.

Затем арбитраж постановил, что НАФТА не наделяет вкладчиков материальными правами, отдельными и отличными от прав государства, гражданами которого они являются, и поэтому контрмера, предположительно принятая против Соединенных Штатов, не может лишать вкладчиков таких прав, и поэтому не может быть заявлена как обстоятельство, исключающее противоправность применительно к нарушению прав вкладчика.
Posteriormente, el tribunal afirmó que el TLCAN confería a los inversores derechos sustantivos independientes y distintos de los del Estado del que son nacionales y, por tanto, una medida tomada claramente contra los Estados Unidos no podía privar a los inversores de dichos derechos, de forma que no podía alegarse como una circunstancia que excluyese la ilicitud en relación con la violación de los derechos del inversor.

Приветствуя принятие нового Семейного кодекса, который поднял брачный возраст до 18 лет, и усилия государства- участника по обеспечению соблюдения запрета на многоженство, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения многоженства и обращает внимание на отсутствие правовых положений, регулирующих брачные союзы де-факто, что может лишать женщин прав на защиту и возмещение ущерба в случае развода.
Aunque celebra la aprobación del nuevo Código de Familia, que elevó la edad para contraer matrimonio a 18 años, así como los esfuerzos del Estado parte para reforzar la prohibición de la poligamia, al Comité le preocupa la persistencia de la poligamia y observa la falta de disposiciones legales que regulen las uniones de hecho, lo que puede negar a las mujeres la protección y la reparación en los casos de separación.

ЗЗКОН не может ЛИШИТЬ дворянку ТОГО, ЧТО дозволено НИЗКОМУ СОСЛОВИЮ.
La ley no puede privar a una noble de Io que se permite al estado llano.

Луисвилл все еще может лишить тебя стипендии если твоя успеваемость упадет.
Louisville todavía te puede negar la beca si tus calificaciones son malas.

Может лишить продовольственной помощи бенефициаров, которые, по мнению ВПП, в ней нуждаются.
Puede negarse ayuda alimentaria del PMA a beneficiarios que la necesitan.

Одна дырочка может лишить тебя зубов.
Una simple caries puede arruinar tus dientes.

Шляпу… которая может лишить магии человека, наделенного волшебством.
Un sombrero… uno que pueda despojar a un ser mágico de sus poderes..

Но меня могут лишить лицензии.
Pero a mí puede costarme la licencia.