Примеры использования По-прежнему лишен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-прежнему лишен своих гражданских прав.
Still deprived of political rights.Независимые наблюдатели по вопросам прав человека по-прежнему лишены доступа>> 7.
Он по-прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.
They are still deprived of the means to exercise their inherent right to self-defence.Сегодня, по прошествии 10 лет после падения Берлинской стены,Балканы по-прежнему лишены демократической общности.
Today, 10 years after the fall of the Berlin Wall,the Balkans still lack democratic homogeneity.ДНЯО по-прежнему лишен универсальности, и это сохраняет угрозу ядерной войны на международной арене.
The NPT still lacks universality, a fact which permits the shadow of nuclear war to loom over the world scene.Однако народ Экваториальной Гвинеи по-прежнему лишен своих прав человека применительно к функционированию органов судебной власти.
However, the people of Equatorial Guinea were still denied their human rights by the judiciary.Ирак также по-прежнему лишен права экспортировать свои природные ресурсы, пока его активы остаются замороженными.
Iraq also remains deprived of the right to export its natural resources while its assets Мы считаем, что настало время исправить сложившуюся ситуацию, при которой Африканский континент по-прежнему лишен постоянного места в Совете Безопасности.
We believe that it is time to redress the current situation whereby the African continent remains deprived of a permanent seat on the Security Council.Палестинский народ по-прежнему лишен своего неотъемлемого права на самоопределение и создание собственного независимого государства.
The Palestinian people are still deprived of their inalienable right to self-determination and the establishment of their own independent State.Неправительственные организации и независимые СМИ вынуждают молчать или покинуть Крым, имеждународные наблюдатели по-прежнему лишены доступа к полуострову.
Non-governmental organizations and independent media Народ Палестины по-прежнему лишен своих законных прав, независимости, национального суверенитета и права на самоопределение.
The people of Palestine continue to be denied their legitimate rights and their independence, national sovereignty and the right Стимулирующие меры имеют особенно важное значение для того, чтобы обеспечить право на образование тем, кто по-прежнему лишен его по причине бедности, и в особенности крайней нищеты.
Promotional measures have special importance for ensuring the right to education of those who remain deprived of it on account of poverty, in particular extreme poverty.Тем не менее палестинский народ по-прежнему лишен своих законных прав, национального суверенитета и независимости и своего права на самоопределение.
Nevertheless, the Palestinian people are still deprived of their legitimate rights, national sovereignty and independence and of their right to self-determination.Ирак по-прежнему лишен своего естественного права обеспечивать свои потребности, включая и те, которые в международном праве известны как основные человеческие и гражданские потребности.
Iraq also remains deprived of its natural right to obtain its needs, including those described in international legal terms as basic human and civilian needs.Половина населения развивающихся стран по-прежнему лишена доступа к базовой санитарии, и порядка 2 миллиардов человек не имеют доступа к надежным источникам энергии.
Half the population of the developing world still lacks access to basic sanitation, and about 2 billion people have no regular access to reliable energy services.Австралия разделяет озабоченность иразочарование международного сообщества тем, что народ Ближнего Востока по-прежнему лишен возможности жить в мире, безопасности и процветании.
Australia shares the concern, frustration anddisappointment of the international community that the people of the Middle East are still being denied the opportunity to live in peace, security and prosperity.В Азиатско-Тихоокеанском регионе около 800 млн. человек по-прежнему лишены доступа к электричеству и почти 2 млрд. человек зависят от традиционной биомассы в качестве топлива для приготовления пищи.
In the Asia-Pacific region, about 800 million people remain deprived of access to electricity, and close to 2 billion people depend on traditional biomass as cooking fuel.Палестинские дети по-прежнему лишены удовлетворительных условий жизни, здравоохранения, образования, а иногда и питания, особенно в секторе Газа, где многие проживают за чертой бедности.
Palestinian children continued to be denied an adequate standard of living, health care, education and sometimes even food, in particular in the Gaza Strip, where many lived below the poverty line.Будучи серьезно обеспокоена тем, что более одного миллиарда человек в мире по-прежнему лишены доступа к питьевой воде и что около четырех миллиардов лишены надлежащих санитарных условий.
Deeply concerned to note that more than one billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that four billion lack decent conditions of sanitation.Этот день- повод для тех, кто по-прежнему лишен своих прав человека, начать снова мысленно представлять себе, как добиться этих прав, а также осознать, что их мечта- это и наша мечта, мечта о всех правах человека и для всех людей.
It Будучи серьезно обеспокоена тем, что один миллиард четыреста миллионов человек в мире по-прежнему лишены доступа к питьевой воде и что около четырех миллиардов человек лишены надлежащих санитарных условий.
Deeply concerned to note that one billion four hundred million people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that some four billion lack decent conditions of sanitation.Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- еслибрать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.
Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation,with- to take one indicator- half of the world's population still lacking access to basic sanitation.Однако, в отличие от этих народов, палестинский народ по-прежнему лишен своих основных прав в результате существования хронической проблемы, которая демонстрирует неспособность этой Организации обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.
Unlike those peoples, however, the Palestinian people remain deprived of their basic rights as a result of a chronic problem that demonstrates the inability of this Organization to implement its own resolutions.А между тем выгод этого режима, несмотря на резолюции и рекомендации,принятые Советом Безопасности и обзорными конференциями 1995 и 2000 годов, по-прежнему лишен район высокой напряженности- Ближний Восток.
Nevertheless, the Middle East,which К сожалению, вопрос о Палестине остается неурегулированным, апалестинский народ по-прежнему лишен своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также права вернуться на родную землю.
Unfortunately, the question of Palestine remains unresolved, andthe Palestinian people are still deprived of their inalienable rights, which include the rights to self-determination, national independence and sovereignty, as well as the right to return to their homeland.Рассмотрение положений Конвенции о правах ребенка иДекларации о детях свидетельствует о том, что многие дети в мире по-прежнему лишены многих из тех прав, которые гарантированы этими важными международными документами.
As we review the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on children,it И тот факт, что многим миллионам людей, по-прежнему лишенным законного права жить в условиях уважения человеческого достоинства, все еще приходится переносить страдания, не оставляет нам другого выбора, кроме как своими усилиями содействовать превращению выраженной в Уставе нашими предшественниками принципиальной решимости в конкретную реальность.
The suffering of so many millions still denied their rightful enjoyment of human dignity leaves us with no alternative but to work to make the principled resolve of our forefathers in the Charter become a tangible reality.Они также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 47 лет,палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его родной земли и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение.
They also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-seven years now,the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right Министры с глубокой обеспокоенностью отметили, что малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ) по-прежнему лишены доступа к льготному финансированию со стороны международных финансовых учреждений вследствие использования введенного десятки лет назад критерия валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения.
The Ministers have noted with serious concern that Small Island Developing states(SIDS) continue to be denied access Выступая в этом форуме, я хотел бы еще раз подчеркнуть, что подобный расчет является несправедливым, произвольным, неоправданным и экономически дестабилизирующим, поскольку, несмотря на то, что мы управляем своей страной ответственно,эффективно и компетентно, мы по-прежнему лишены доступа к крайне важным для нас займам на льготных условиях.
In this forum, once again, I emphasize that it 
