Примеры использования Sigue siendo decisiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión de Gaza sigue siendo decisiva.
Esa cooperación sigue siendo decisiva en materia de comercio, dinero y finanzas, así como de tecnología.
Sin embargo, la movilización de recursos sigue siendo decisiva.
Однако мобилизация ресурсов остается важнейшим вопросом.Por otra parte, su aplicación sigue siendo decisiva para el desarrollo y uso sostenible de los océanos y los mares y, por tanto, para todo el mundo.
Вместе с тем ее осуществление попрежнему является чрезвычайно важным для устойчивого освоения и использования океанов и морей и, соответственно, для всего мира.Aunque los africanos valoran las marcas y la calidad de los productos, la asequibilidad sigue siendo decisiva.
Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Esta actividad sigue siendo decisiva.
Эта информация по-прежнему исключительно важна.En muchos países en desarrollo, en especial los países menos adelantados, la financiación internacional pública sigue siendo decisiva.
Во многих развивающихся, в частности наименее развитых, странах решающее значение по-прежнему имеет государственное международное финансирование.La presencia de la MICIVIH sigue siendo decisiva en este proceso.
Присутствие МГМГ имеет решающее значение для этого процесса.Очень важно подчеркнуть, что существует взаимосвязь между глобальным процессом разоружения и усилиями по поддержанию международного мира и безопасности и чтов обоих процессах Организация Объединенных Наций попрежнему играет решающую роль.La reconstrucción de la infraestructura económica y social sigue siendo decisiva para la viabilidad del proceso de paz.
Восстановление социально-экономической инфраструктуры по-прежнему имеет решающее значение для жизнеспособности мирного процесса.La cooperación Sur-Sur sigue siendo decisiva, ya que puede ayudar a que los países en desarrollo aprovechen su fuerza y complementariedad colectivas en tiempos de retos y de cambio.
Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.El Secretario General reitera quela creación del puesto de Director de la División de Adquisiciones y Transportes sigue siendo decisiva para el éxito de las reformas y la buena administración de la División.
Генеральный секретарь вновь подтверждает,что создание должности директора в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления реформ и надлежащего руководства Отделом.Todas estas son tareas nacionales fundamentales para las cuales sigue siendo decisiva la asistencia de los países desarrollados y de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, sobre todo en materia de fomento de la capacidad institucional.
Для решения этих La obtención de un firme apoyo y de una financiación previsible ha sido un elemento indispensable parahacer avanzar la presente agenda estratégica, y sigue siendo decisiva para el desempeño eficaz e independiente del mandato de la Representante Especial.
Обеспечение надежной поддержки и предсказуемого финансирования является обязательным условиемсодействия прогрессу в осуществлении этой повестки дня и остается важнейшим фактором, позволяющим действенно и независимо выполнять мандат Специального представителя.Esta función sigue siendo decisiva en la medida en que es preciso garantizar la continuidad de los conocimientos y experiencia detallados relativos a los sistemas OPICS y SWIFT para que los pagos habituales se puedan tramitar sin contratiempos.
Эта функция сохраняет исключительно важное значение ввиду необходимости обеспечения преемственности среди сотрудников, хорошо разбирающихся в системах ОПИКС и СВИФТ и имеющих опыт работы с ними, с тем чтобы платежи могли обрабатываться на постоянной основе без риска выхода систем из строя.El Sr. Chem(Camboya) dice quela determina-ción colectiva de los asociados para el desarrollo y los países menos adelantados sigue siendo decisiva para las iniciativas destinadas a superar los enormes retos del desarrollo con que se enfrenta el mundo.
Г-н Чем( Камбоджа) говорит,что коллективная решимость развивающихся партнеров и наименее развитых стран по-прежнему имеет решающее значение для усилий по преодолению возникающих в мире огромных проблем в области развития.Los déficits de financiación para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio siguen siendo enormes(entre 110.000 millones y 120.000 millones de dólares anuales, según información de la OCDE y de las Naciones Unidas) y, especialmente a medida que se acerca el plazo establecido,la cooperación para el desarrollo sigue siendo decisiva para su cumplimiento.
Дефицит средств, направляемых на финансирование усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, En momentos en que la frágil situación política, social y económica es una carga adicional para las instituciones recién creadas, que son la base del estado de derecho,la presencia continua de la Misión sigue siendo decisiva para la consolidación de la democracia, y es por ello que confiamos en que al aprobar esta resolución estaremos ayudando a Haití a poder andar en el futuro con pasos propios.
Сейчас, когда нестабильная политическая и социально-экономическая ситуация представляет собой дополнительное бремя для недавно созданных учреждений, лежащих в основе правового государства,присутствие МООНПГ по-прежнему имеет решающее значение для укрепления демократии. Вот почему мы выражаем надежду на то, что принятие данного проекта резолюции будет способствовать уверенному продвижению Гаити вперед.También se reconoció el papel fundamental que desempeñan los países desarrollados en su apoyo a los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo,incluso mediante la asistencia oficial para el desarrollo, que sigue siendo decisiva para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en numerosos países.
В нем также была признана Sigue siendo decisivo para la meta final.
Он все еще важен для финала.El papel del ECOMOG en Liberia sigue siendo decisivo.
Роль ЭКОМОГ в Либерии по-прежнему имеет ключевое значение.Seguía siendo decisivo que el apoyo de los donantes mantuviera un nivel persistente y coherente.
Важнейшее значение имело сохранение на соответствующем уровне поддержки со стороны доноров.Estaba claro que no gustaba a nadie que decayera el comercio yque el proceso de apertura de mercados seguía siendo decisivo para la respuesta en curso.
Ясно, что спад в торговле не отвечает ничьим интересам,и поэтому процесс открытия рынков остается важнейшим элементом текущих антикризисных мер.El proceso de reforma del sector de la seguridad en Guinea sigue siendo decisivo para la estabilidad del país.
Важнейшее значение для стабильности Гвинеи попрежнему имеет реформа сектора безопасности в этой стране.Alcanzar niveles de educación más altos sigue siendo decisivo a fin de que las mujeres y las niñas puedan adquirir las destrezas necesarias para satisfacer las exigencias actuales del mercado laboral.
Высшее образование попрежнему крайне необходимо девочкам и женщинам для приобретения навыков, необходимых для удовлетворения текущих потребностей на рынке труда.El apoyo internacional sigue siendo decisivo para el desarrollo y el adiestramiento de la Fuerza Aérea.
Международная поддержка по-прежнему имеет важнейшее значение для развития Афганских ВВС и профессиональной подготовки их кадрового состава.Se destacó que la AOD seguía siendo decisiva en muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los países insulares en desarrollo del Pacífico.
Было подчеркнуто, что ОПР по-прежнему играет решающую роль для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и тихоокеанских островных развивающихся стран.Sin embargo, la cooperación de todos los Estados Miembros seguirá siendo decisiva para el éxito del Tribunal.
Вместе с тем сотрудничество всех государств- членов будет попрежнему играть чрезвычайно важную роль для успеха деятельности Специального трибунала.El fortalecimiento de la capacidad sigue siendo decisivo para el desarrollo sostenible a largo plazo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Наращивание потенциала сохраняет важное значение для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств в долгосрочной перспективе.El apoyo internacional sigue siendo decisivo para el desarrollo y el adiestramiento de la Fuerza Aérea y para prestar apoyo a las operaciones que realizan autónomamente las fuerzas de seguridad afganas.
Международная поддержка остается чрезвычайно важной для развития военно-воздушных сил, подготовки персонала и проведения Афганскими силами безопасности самостоятельных операций.
