Примеры использования Siguen siendo bajas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen siendo bajas las tasas de ahorro e inversión.
Сохраняются низкие нормы накоплений и инвестиций.Las tasas de diagnóstico precoz infantil siguen siendo bajas.
Показатели ранней диагностики в младенческом возрасте остаются на низком уровне.Las tasas de esperanza de vida siguen siendo bajas, y en algunos países siguen empeorando, particularmente en lo que se refiere a los hombres.
Показатели продолжительности жизни остаются низкими, и в некоторых странах они продолжают снижаться, особенно по мужчинам.El número de mujeres en la población activa ha aumentado considerablemente,aunque las cifras totales siguen siendo bajas.
Доля женщин Su prevalencia e incidencia siguen siendo bajas en los países nórdicos, tras la ejecución de amplios programas de detección en el decenio de 1970.
Его распространенность и заболеваемость им остаются низкими в скандинавских странах после осуществления в 70- е годы широкомасштабных программ скрининга населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Se considera que la tasa de abandono del servicio ha disminuido en alguna medida,mientras que las tasas de reenganche siguen siendo bajas.
Можно считать, что показатель выбытия несколько снизился,тогда как показатель повторного зачисления на военную службу остается низким.Las incautaciones totales de heroína siguen siendo bajas, pero han aumentado considerablemente en varios países de África occidental, entre ellos Benin y Burkina Faso.
Общий объем изъятия героина оставался на низком уровне, однако он существенно возрос в ряде западноафриканских стран, в том числе в Бенине и Буркина-Фасо.Las tasas de matriculación y término de los estudios de los niños indígenas,especialmente de las niñas, siguen siendo bajas.
Показатели, отражающие число детей, зачисленных в школу и закончивших ее, у представителей коренных народов,в особенности у девочек, остаются низкими.Sin embargo, las tasas medias de inversión en el continente siguen siendo bajas en relación con las que se consideran necesarias para alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo.
В то же время средняя норма накопления на континенте остается низкой по сравнению с уровнем, который считается необходимым для достижения национальных целей развития.Las tasas de matriculación y finalización de la enseñanza entre los niños indígenas,especialmente las niñas, siguen siendo bajas.
Показатели, отражающие число детей, зачисленных в школу и закончивших ее, у представителей коренных народов,в особенности у девочек, остаются низкими.Aun reconociendo que las tasas de prevalencia del VIH/SIDA siguen siendo bajas en el Estado parte, el Comité está preocupado porque están aumentando, en particular en el Sudán Meridional.
Признавая, что заболеваемость ВИЧ/ СПИДом в государстве- участнике остается на низком уровне, Комитет озабочен ростом показателей заболеваемости, особенно в Южном Судане.No obstante, continuamos sufriendo un déficit comercial,a consecuencia del cual nuestras exportaciones siguen siendo bajas en comparación con las importaciones.
Тем не менее мы продолжаем испытывать торговый дефицит,так как уровень нашего экспорта все еще низок по сравнению с импортом.Sin embargo en el sector ganadero las tasas de vacunación siguen siendo bajas: 27% y 29% para la vacuna contra la peripneumonía contagiosa bovina(PPCB) y la enfermedad de Newcastle.
Вместе с тем в области животноводства и птицеводства охват вакцинацией остается на низком уровне: 27% животных вакцинировано против контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота и 29% птичьего поголовья- против пневмоэнцефалита птиц.Las subvenciones para fines especiales están alcanzando un nivel satisfactorio,aunque las contribuciones que no están asignadas a finalidades concretas siguen siendo bajas.
Ожидается поступление в ближайшее время в достаточном объеме специальных субсидий,хотя объем нецелевых взносов остается низким.Además, con arreglo a informaciones reunidas por el Comité,las tasas de escolarización siguen siendo bajas, las escuelas primarias están sobrecargadas y el principio de gratuidad de la enseñanza primaria que la ley garantiza no se aplica siempre.
Кроме того, в соответствии с информацией, полученной Комитетом,уровень школьного обучения остается низким, начальные школы переполнены, а принцип бесплатности начального образования, гарантированный законом, по-прежнему не применяется.En muchos países ha aumentado la matriculación en las escuelas, aunque las tasas de finalización de los estudios,especialmente las de las niñas, siguen siendo bajas en varias zonas.
Во многих странах удалось добиться увеличения процента учащихся начальных классов, хотя в ряде областей процент учащихся,заканчивающих школу, попрежнему является низким, особенно среди девочек.Si bien las tasas internas de interés empezaron en la mayoría de los casos a acompañar la tendenciaal alza de las tasas de interés internacionales, siguen siendo bajas, lo que facilita tanto las decisiones de inversión como de consumo, en tanto que las apreciaciones cambiarias registradas en varios países en 2005 contribuyeron a reducir el costo de las importaciones, lo que facilitó el incremento de la demanda interna.
Хотя вслед за ростом международных учетных ставок внутренние учетные ставки вбольшинстве случаев также начали расти, они все же оставались низкими, что стимулировало как инвестиции, так и потребление, при этом зарегистрированное в ряде стран в 2005 году повышение обменных курсов способствовало удешевлению импорта и, тем самым, росту внутреннего спроса.La contratación de mujeres como expertas y consultoras para proyectos es una esfera activa de interés para el Departamento,si bien las tasas de aceptación siguen siendo bajas.
Департамент проявляет активную заинтересованность в приеме женщин на работу в качестве экспертов и консультантов по проектам,хотя их доля на соответствующих должностях по-прежнему остается низкой.Si bien en 2009 el UNICEF prestó apoyo para el registro de los nacimientos en más de 65 países,las tasas de registro en muchos casos siguen siendo bajas, hecho agravado por la gran movilidad y la migración de las poblaciones.
Хотя в 2009 году ЮНИСЕФ поддержал мероприятия по регистрации рождений в более чем 65 странах,во многих случаях преобладают низкие уровни регистрации, усугубляемые высокой мобильностью и миграцией.Datos macroeconómicos concretos indican que la República Checa ha registrado un crecimiento económico, en particular en el sector privado,y que las tasas de inflación y desempleo siguen siendo bajas.
Конкретные макроэкономические данные свидетельствуют о том, что в Чешской Республике имел место экономический рост, особенно в частном секторе,а инфляция и безработица оставались на низком уровне.Todas las regiones registraron unas tasas de escolarización primaria elevadas o al alza durante el decenio de 1990,aunque las tasas correspondientes al África subsahariana siguen siendo bajas, con un índice de escolarización primaria inferior al 60% en 2001.
Во всех регионах в 90х годах коэффициенты зачисления в начальные школы либо уже были высокими, либо увеличивались,хотя в странах Африки к югу от Сахары они попрежнему низкие: в 2001 году школы посещали менее 60 процентов детей младшего школьного возраста.La situación es también similar en el sentido de que algunos países tienen ya una tasa importante de infección con el VIH mientras que en otros están dadas las condiciones, en mayor o menor medida, para unaumento de las infecciones; con todo, las tasas siguen siendo bajas.
Аналогия прослеживается и в том, что в одних странах уже отмечается высокий уровень инфицированности ВИЧ, в то время как в других странах существуют более или менее благоприятные условия для расширения масштабов инфицированности,хотя в настоящее время этот показатель остается довольно низким.Pese a las medidas tomadas para combatir la trata de personas y los considerables progresos realizados en el ámbito legislativo,las tasas de enjuiciamiento siguen siendo bajas y el número de víctimas sigue aumentando.
Несмотря на меры по борьбе с торговлей людьми и значительный прогресс в законодательной области,показатели судебного преследования за такие деяния остаются низкими, а число жертв продолжает расти.La aplicación de políticas tendentes a reducir el crecimiento de la población han redundado en un aumento en el uso de anticonceptivos en 21 de los 25 países menos adelantados sobre los que se dispone de datos de tendencia,aunque las tasas de uso siguen siendo bajas en muchos casos.
В результате проведения политики, направленной на снижение темпов роста численности населения, в 21 из 25 наименее развитых стран, по которым имеются данные о соответствующих тенденциях, отмечается рост масштабов использования противозачаточных средств,хотя во многих случаях его темпы остаются низкими.Sin embargo, la representación de la mujer en los gobiernos locales seguía siendo baja.
Однако представительство женщин в органах местного самоуправления остается низким.La proporción de tierra cultivada sigue siendo baja.
Доля обрабатываемых земель по-прежнему остается низкой.En África, las tasas de interceptación de heroína siguieron siendo bajas.
В Африке коэффициенты перехвата героина оставались низкими.Por lo tanto, las tasas globales de aplicación siguieron siendo bajas.
Поэтому общий показатель их выполнения попрежнему оставался низким.Las tasas de delincuencia seguían siendo bajas.
На низком уровне оставались показатели преступности.Ella sigue siendo baja en la Central de Reservas.
Она все еще внизу в центральной камере.
