ОСТАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restante
• pendiente
• queda
• pendientes

Примеры использования Остающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Общая остающаяся рабочая нагрузка.
VIII. Total de la carga de trabajo restante.

Остающаяся проблема загрязненности в пределах страны носит значительный характер.
Los restantes problemas planteados por las minas en el país son considerables.

И теперь Таиланд сообщает, что его остающаяся задача составляет 502, 73 кв. км.
Tailandia informa ahora de que su tarea pendiente comprende una superficie de 502,73 km2.

Таблица: Остающаяся задача Турции в плане уничтожения установленных противопехотных мин.
Cuadro Tareas pendientes de Turquía para la destrucción de las minas antipersonal sembradas.

Ненаставшее- отвлеченность, остающаяся возможностью только в области умозрения.
Lo que podría haber sido es una abstracción, permaneciendo una posibilidad perpetua solo en el mundo de la especulación.

Остающаяся инфраструктура и другие объекты будут предложены правительству Кувейта в качестве дара.
Se propondrá que la infraestructura y los demás elementos que han quedado en el lugar sean donados al Gobierno de Kuwait.

И теперь Хорватия сообщила, что ее остающаяся задача составляет 595, 8 кв. км предположительно опасного района.
Croacia informa ahora de que su tarea pendiente asciende a 595,8 km2 de zonas de presunto peligro.

Остающаяся на счету Генерального плана капитального ремонта денежная наличность будет полностью использована к ноябрю 2014 года.
El saldo de caja restante del plan maestro de mejoras de infraestructura se habrá utilizado en su totalidad en noviembre de 2014.

Более того, среди них есть рептилия, остающаяся непобедимым сухопутным хищником.
Lo que es más importante, entre sus filas hay un reptil que sigue siendo indiscutiblemente, el mejor depredador terrestre.

Запрос указывает, что остающаяся задача включает 434 заминированных района размером в общей сложности 33 432 818 кв. м.
En la solicitud se indica que la tarea pendiente corresponde a 434 zonas minadas con un total de 33.432.818 m2.

В Марокко, например, элементарную ртуть можно купить в магазине специй, а остающаяся ртуть хранится дома, создавая большой риск разлива.
En Marruecos, se puede comprar Hg elemental en almacenes de especias y guardar los restos de Hg en las casas, donde el riesgo de derrame es alto.

После этого сумма, остающаяся в фонде налогообложения персонала, вычитается из взносов государств- участников на 2005- 2006 годы;
En adelante, la suma restante del fondo de contribuciones del personal se deducirá de las cuotas de los Estados Partes para 2005-2006;

На продукты питания приходится примерно три четверти всей сельскохозяйственной торговли, а на сырьевые материалы- остающаяся четверть.
Los productos alimentarios representan aproximadamente tres cuartos del comercio agrícola total y las materias primas representan el cuarto restante.

В запросе указано, что, как это понимается на текущий момент, остающаяся задача составляет восемь минных полей площадью 208, 88 кв. км.
En la solicitud se indica que, hasta la fecha, se entiende que las tareas pendientes equivalen a ocho campos minados con una superficie de 208,88 km2.

Суданская нефтяная полиция, единственно остающаяся несанкционированная сила в пределах района Абьей, не препятствовала осуществлению операций ЮНИСФА.
La policía petrolera sudanesa, que es la única fuerza no autorizada que sigue en la zona de Abyei, no interfirió con las operaciones de la UNISFA.

Нефть, остающаяся в отложениях, может оказывать токсичное воздействие на организмы, роющие норы в отложениях или живущие на их поверхности.
El petróleo retenido en los sedimentos puede tener efectos tóxicos para los organismos que están dentro de ellos o que viven en la superficie del sedimento.

В связи с отсутствием подходящих внутренних кандидатов не заполнена остающаяся должность младшего сотрудника по обслуживанию веб- сайтов на китайском языке.
Aún queda por cubrir el puesto de auxiliar de sitios Web en chino debido a la falta de candidatos internos que reúnan los requisitos necesarios.

Остающаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, финансируется за счет экономии средств в течение 2004- 2005 годов. I.
El importe restante(215.670 euros) necesarios para la sustitución de ventanas se financiaría con cargo a las economías que se realicen en el bienio 2004-2005.

Совершенно очевидно, что единственная остающаяся его цель состоит в том, чтобы выделить и осудить Израиль, полностью игнорируя события в регионе.
Es evidente que su único objetivo restante es singularizar y condenar a Israel haciendo caso omiso por completo de los acontecimientos que tienen lugar en la región.

Остающаяся половина Эгейского моря является международными водами, которыми беспрепятственно пользуется Турция и другие страны в соответствии с международным правом.
El 50% restante del Egeo son aguas internacionales utilizadas libremente por Turquía y otros países de conformidad con el derecho internacional.

И теперь Эфиопия сообщает, что ее остающаяся задача составляет 314 предположительно опасных районов. Эти районы не были посещены подразделением по техническому обследованию.
Etiopía informa ahora de que su tarea pendiente asciende a 314 zonas de presunto peligro, que aún no han sido visitadas por la unidad de reconocimiento técnico.

Остающаяся разница в затратах не идет ни в какое сравнение с затратами будущих поколений по сохранению наследия или ростом издержек на управление отходами.
La diferencia restante en los costos no reflejaba debidamente los costos que heredarían las generaciones futuras ni el mayor costo que suponía el manejo de los desechos.

В настоящее время освоение всех неэнергетических полезных ископаемых может быть приватизировано. Единственным исключением является добыча фосфатов, остающаяся пока государственной монополией.
Todos los minerales no energéticos podían ahora privatizarse, con la única excepción de los fosfatos que por el momento seguían siendo un monopolio del Estado.

Остающаяся при этом сумма средств, сэкономленных по бюджету 2002 года, должна быть зачтена государствам- участникам в счет их взносов за бюджетный период 2005- 2006 годов.
El saldo restante de los ahorros del presupuesto de 2002 se deduciría de las contribuciones de los Estados Partes al presupuesto para el ejercicio de 2005-2006.

Неизрасходованным остатком является сумма, остающаяся от ассигнованной/ санкционированной суммы после вычета расходов на цели, предусмотренные решением о выделении ассигнований/ разрешением на взятие обязательств.
El saldo no comprometido es la suma que queda de una consignación o autorización tras deducirse los gastos relativos al objeto de la consignación o autorización.

Остающаяся глава, которая будет содержать хронологическую информацию о рассмотрении Советом пунктов, значащихся в его повестке дня, должна быть подготовлена во второй половине 2010 года.
Se prevé que el capítulo restante, en el que figura una relación cronológica de los asuntos examinados por el Consejo de Seguridad, se termine en el segundo semestre de 2010.

В 2011 году Нигер сообщил, что он обнаружил неизвестный прежде заминированный район и что его остающаяся задача составляла 1 заминированный район размером в общей сложности 2 400 кв. м, и техническое обследование должно было начаться в апреле 2014 года.
En 2011, el Níger señaló que había descubierto una zona minada desconocida hasta entonces, por lo que su tarea pendiente comprendía una zona minada con una superficie total de 2.400 m2, cuyo reconocimiento técnico comenzaría en abril de 2014.

Остающаяся проблема, которая существует вот уже целый год, заключается в том, что правительство и его союзники отказываются снять оговорки, которые они высказали при подписании заявления о прекращении военных действий.
El problema restante, con que nos hemos enfrentado todo el año, estriba en que el Gobierno y sus aliados se han negado a retirar las reservas que manifestaron al firmar la declaración para suspender las hostilidades.

Остающаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, согласно представленной в документе IDB. 30/ 12/ Add. 1 информации, подлежит финансированию за счет экономии средств, достиг- нутой в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов;
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas, que se presenta en el documento IDB.30/12/Add.1, se financiaría con cargo a las economías que se realizaran en el bienio 2004-2005;

Другая остающаяся проблема в рамках краткосрочной перспективы являет собой еще один крупный строительный блок как для нераспространения, так и для разоружения, и это прямо соотносится с работой данной Конференции: речь идет о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
La otra cuestión pendiente a corto plazo es la otra gran piedra angular tanto de la no proliferación como del desarme, y se refiere directamente a la labor de esta Conferencia: el Tratado de cesación de la producción de material fisible.