ERAN PARTE INTEGRANTE на Русском - Русский перевод

• являются неотъемлемой частью
• составляют неотъемлемую часть
• являются составной частью

Примеры использования Eran parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó a la Comisión Consultiva de que los exámenes de auditoría eran parte integrante del proceso de liquidación de la MINUEE.
Комитет был информирован о том, что аудиторские проверки являются неотъемлемой частью процесса ликвидации МООНЭЭ.

Agregó que las minorías eran parte integrante de la sociedad pakistaní y que habían desempeñado un importante papel en el desarrollo, la paz y la prosperidad del país.
Она сообщила, что меньшинства являются неотъемлемой частью пакистанского общества и всегда играли важную роль в мирном развитии и процветании страны.

Dijo que antes de 1833, cuando el Reino Unido ocupó las Islas Malvinas por las fuerzas, éstas eran parte integrante del territorio argentino.
Он заявил, что до 1833 года, когда Соединенное Королевство силой оккупировало Мальвинские острова, они являлись неотъемлемой частью территории Аргентины.

Observó que los factores demográficos eran parte integrante del desarrollo e indicó que su Gobierno preparaba la elaboración de una política demográfica.
Он отметил, что демографические факторы являются неотъемлемыми компонентами процесса развития и что правительство его страны предпринимает усилия для разработки демографической политики.

El representante dijo que las actividades de investigación y análisis de políticas del subprograma 1 eran parte integrante del mandato de la UNCTAD y, por consiguiente, de su labor.
Представитель отметил, что исследовательская деятельность и анализ политики в рамках подпрограммы 1 составляют неотъемлемую часть мандата ЮНКТАД и, следовательно, ее работы.

Por tanto, esos detalles no eran parte integrante del proyecto de presupuesto para 1997, pese a que esa información es esencial para evaluar las necesidades de recursos previstas.
В результате эта информация не стала составной частью представленного бюджетного документа на 1997 год, хотя она настоятельно необходима для оценки прогнозируемых потребностей в ресурсах.

También destacó que la enseñanza de los derechos humanos, la tolerancia, la igualdad de género y el respeto de la diversidad eran parte integrante de los programas de estudios del sistema educativo.
Она также подчеркнула, что права человека, терпимость, гендерное равенство и уважение разнообразия являются неотъемлемой частью учебных программ в системе образования.

No obstante, el Grupo de Trabajo consideró que las tres fases eran parte integrante del ciclo, y que la Guía para su incorporación al derecho interno debería considerarlas en detalle.
Тем не менее Рабочая группа признала, что все три этапа являются неотъемлемыми составляющими цикла закупок, и что их следует рассмотреть более подробно в Руководстве по принятию Типового закона.

La decisión de Ucrania se adoptó en el entendimiento de que las garantías de seguridad que había recibido en el Memorando de Budapest eran parte integrante de su política de desarme nuclear.
Украина приняла такое решение при том понимании, что гарантии безопасности, которые она получила при посредстве Будапештского меморандума, являются неотъемлемой частью ее политики в области ядерного разоружения.

Los interesados y los representantes de los gobiernos coincidían en que los bosques eran parte integrante de las tradiciones y el patrimonio social y cultural de millones de personas de todo el mundo.
Среди заинтересованных сторон и представителей правительств наблюдалось общее понимание того, что для миллионов людей во всем мире леса являются неотъемлемой частью социальных и культурных традиций и наследия.

Lo mismo hicieron los expertos del sector empresarial y de la sociedad civil que tomaron la palabra el 28 de octubre, día dedicado a las audiencias sobre la financiación para el desarrollo, que eran parte integrante del Diálogo.
Об этом же говорили специалисты из деловых кругов и гражданского общества, которые выступали в течение дня слушаний по вопросу о финансировании развития 28 октября, ставших неотъемлемой частью диалога.

Se destacó el hecho de que las normas relativas a las pruebas eran parte integrante de las garantías procesales y de los derechos del acusado.
Было отмечено, что правила доказывания представляют собой составной элемент надлежащего процесса правосудия и прав обвиняемого.

La Comisión Consultiva señaló que si eran parte integrante de la secretaría de la CEPA parecería procedente que presentasen informes a la Conferencia de Ministros por conducto del Secretario Ejecutivo de la CEPA en vez de por conducto de los comités de expertos intergubernamentales.
ККАБВ заметил, что если они являются составной частью секретариата ЭКА, то представляется целесообразным, чтобы они представляли доклады Конференции министров государств- членов ЭКА через Исполнительного секретаря ЭКА, а не через комитеты межправительственных экспертов.

Varios oradores manifestaron que los servicios de reducción del daño eran parte integrante de las políticas de reducción de la demanda de drogas de sus países.
Ряд выступавших заявили, что услуги по снижению вреда являются неотъемлемой частью мероприятий по сокращению спроса на наркотики в их странах.

La Directora Ejecutiva habló sobre las cuestiones prioritarias tradicionales relacionadas con los niños, tales como la salud y la nutrición infantiles y la educación básica de buena calidad, y recalcó que si bien esas cuestiones seguían siendo urgentes, también eran parte integrante del desarrollo.
Она затронула такие традиционно первоочередные вопросы, касающиеся детей, как здоровье и питание детей и качественное базовое образование, подчеркнув, что при всей своей сохраняющейся актуальности они одновременно являются неотъемлемым элементом развития.

En sus respuestas, numerosos Estados insistieron en que ciertas medidas legislativas eran parte integrante de un marco más amplio de prevención, supresión y de apoyo a las víctimas.
Многие государства подчеркивали в своих ответах, что законодательные меры являются неотъемлемой частью общей системы профилактики и пресечения преступности, а также оказания поддержки жертвам.

En respuesta a las declaraciones de la delegación del Reino Unido, el representante de la Argentina afirmó la posición de su Gobierno de que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes eran parte integrante del territorio de la Argentina.
Представитель Аргентины, отвечая на замечания делегации Соединенного Королевства, заявил о позиции своего правительства, согласно которой<< Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы>gt; являются неотъемлемой частью территории Аргентины.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo hincapié en que los derechos de la mujer eran parte integrante del conjunto fundamental de derechos humanos universales, inalienables e indivisibles.
На Всемирной конференции по правам человека подчеркивалось, что права женщин являются неотъемлемой частью основного свода универсальных, неотъемлемых и неделимых прав человека.

Destacó que, si bien los aspectos logísticos de esa reunión habían sido organizados por algunas organizaciones no gubernamentales, la reunión había sido presidida por el Representante Permanente de Liechtenstein e incluía temas que eran parte integrante del programa de las Naciones Unidas.
Она подчеркнула, что, хотя это заседание и было технически организовано некоторыми неправительственными организациями, проходило оно под председательством Постоянного представителя Лихтенштейна и рассматривало вопросы, являющиеся неотъемлемой частью повестки дня Организации Объединенных Наций.

Explicó que los criterios de edad, género y diversidad eran parte integrante de todos los aspectos del trabajo del ACNUR y constituía un elemento fundamental de su rendición de cuentas ante las poblaciones de su competencia.
Она пояснила, что подход ВГМ является неотъемлемым компонентом всех направлений деятельности УВКБ и ключевым аспектом его ответственности перед группами населения, которыми оно занимается.

La observadora de Bolivia informó al Grupo de Trabajo de la reforma del artículo 1 de la Constitución de Bolivia, que reconocía que los pueblos indígenas eran parte integrante de la sociedad multicultural y multiétnica boliviana.
Наблюдатель от Боливии сообщила Рабочей группе об изменении статьи 1 Конституции Боливии, где теперь признается, что коренные народы являются частью многокультурного и многоэтнического боливийского общества.

Los participantes en la reunión convinieron en que los procedimientos de seguimiento eran parte integrante del procedimiento de presentación de informes y un aspecto importante de la labor realizada por los órganos de tratados para garantizar el seguimiento efectivo de las observaciones finales.
Участники совещания согласились в том, что процедуры последующих мер являются составной частью процедуры представления докладов и важным аспектом работы, проводимой договорными органами для обеспечения эффективности последующих мер в связи с заключительными замечаниями.

Las políticas de las Naciones Unidas relativas a la rendición de cuentas y la colaboración con el Gobierno anfitrión en cuestiones de seguridad eran parte integrante de su estrategia para la utilización de empresas privadas de seguridad armada.
Политика Организации Объединенных Наций в отношении подотчетности и сотрудничества с правительством принимающей страны по вопросам обеспечения безопасности является необъемлемой частью ее подхода к использованию вооруженных частных охранных компаний.

La Subcomisión observó que la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones eran parte integrante del programa de desarrollo y poseían un gran potencial para hacer frente a diversos problemas socioeconómicos de los países en desarrollo, particularmente en las esferas de las comunicaciones, el desarrollo rural, la gestión en casos de desastre, la educación y la salud.
Подкомитет отметил, что космические наука и техника и их применение являются неотъемлемой частью повестки дня в области развития и обеспечивают широкие возможности для решения различных социально-экономических проблем развивающихся стран, в частности в таких областях, как связь, развитие сельских районов, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, образование и здравоохранение.

El Comité tomó nota de la información solicitada, que confirmaba, con datos suficientes, que el principio de igualdad constaba en la Constitución de Croacia, que la protección de los derechos de la mujer estaba institucionalizada y que las disposiciones de la Convención eran parte integrante de la legislación nacional.
Комитет принял к сведению представленные в достаточном объеме информацию и данные, подтверждающие, что принцип равенства закреплен в Конституции Хорватии, что защита прав женщины носит официальный характер и что положения Конвенции составляют неотъемлемую часть законодательства страны.

Entre los puntos fundamentales figuraban: el reconocimiento de que las comunidades romaníes eran parte integrante de la sociedad de Kosovo; la condena de la violencia contra ellas, y un acuerdo de redactar una plataforma de acción para resolver los problemas de los romaníes ashkaliyas y egipcios.
В числе ключевых пунктов были следующие: признание того, что общины рома составляют неотъемлемую часть косовского общества; осуждение насилия против них; и договоренность о разработке платформы действий в целях решения проблем, с которыми сталкиваются рома, ашкалия и цыгане.

En ejercicio del derecho de respuesta, los días 4, 8 y 11 de octubre, el representante de la Argentina afirmó la posición de su Gobierno de que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes eran parte integrante del territorio de la Argentina.
Выступая в осуществление права на ответ, представитель Аргентины указал на высказанную 4, 8 и 11 октября позицию своего правительства, согласно которой<< Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентиныgt;gt;.

Se expresó la opinión de que las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros constituían un mecanismo valioso para la celebración de deliberaciones intergubernamentales, en la medida en que facilitaban las consultas y el intercambio de información y eran parte integrante del proceso de adopción de decisiones.
Было высказано мнение о том, что совещания региональных и других основных групп государств представляют собой ценный механизм для межправительственного обсуждения, поскольку они способствуют консультациям и обмену информацией и являются составной частью процесса принятия решений.

El Consejo Supremo apoyó el derecho de los Emiratos Árabes Unidos a restablecer su soberanía sobre las tres islas, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, sus aguas territoriales, su plataforma continental y su zona económica exclusiva, dado que las tres islas eran parte integrante de los Emiratos Árabes Unidos.
Он заявил о поддержке права Объединенных Арабских Эмиратов восстановить свой суверенитет над принадлежащими ему тремя островами-- Большой Томб, Малый Томб и Абу Муса,-- над территориальными водами, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих трех островов, которые являются неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов.

En 2003, la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos recomendó a todos los órganos de tratados que examinaran la posibilidad de establecer un procedimiento de seguimiento de las observaciones finales; en 2009 insistió en esta recomendación, señalando que los procedimientos de seguimiento eran parte integrante del procedimiento de presentación de informes.
В 2003 году межкомитетское совещание договорных органов по правам человека рекомендовало всем договорным органам рассмотреть возможность создания процедуры последующей деятельности связи с заключительными замечаниями; в 2009 году оно вновь подчеркнуло эту рекомендацию, заявив, что процедуры последующей деятельности являются неотъемлемой частью процедуры представления докладов.

Как использовать "eran parte integrante" в предложении

Entendía que eran parte integrante del inmenso boscaje y que su existencia dependía de lo que la selva les podía ofrecer.

2) Aceptar y practicar la religión musulmana y todo el sistema de pensamiento y acción que eran parte integrante de ella.

Se trataba de las trabajadoras y trabajadores revolucionarios que eran parte integrante de su clase y estaban comprometidos con la misma.

La relación de éstos con los mexicas había sido de sujeción y dominio recíproco, ya que ambas eran parte integrante de los Cuatro Señores.

) Sus palabras y sus actos eran parte integrante de su persona y no hubieran podido ser diferentes – era simplemente él mismo (.

-la época para la que fue concebido y que le dio sentido-, eran parte integrante del territorio jurídico y administrativo de la Colonia astigitana.

Y esto es debido a que Jesús estaba hablando en imágenes que eran parte integrante del pensamiento y de la imaginería de los judíos.

Al devolver los Estados Unidos, Okinawa a Japón, debió quedar claro que las islas Diauyu eran parte integrante de China y nunca fueron japonesas.

En aquellos días, cada iglesia o cada cuerpo local eran libres y soberanos, aunque eran parte integrante de un gran «cuerpo» u organismo de Dios.