ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОПУСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es inadmisible
• es inaceptable
• es intolerable
• es inválida

Примеры использования Является недопустимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация является недопустимой.
Esto es inaceptable.

Суверенитет Тайваня не должен подвергаться сомнению, а его изоляция является недопустимой.
No se debe poner en tela de juicio la soberanía de Taiwán y su aislamiento es inaceptable.

Подобная практика является недопустимой.
Esas prácticas no son aceptables.

Эта ситуация является недопустимой, и мы приветствуем все усилия, направленные на пресечение этой тенденции.
Esta situación es inaceptable, y acogemos con agrado todos los esfuerzos que se hagan para detener esta tendencia.

Экстрадиция является недопустимой, если:.
La extradición es inadmisible si:.

Эта тактика проволочек является недопустимой.
Estas tácticas dilatorias son inadmisibles.

По своей сути меры защиты не терпят отлагательств, и четырехлетняя задержка является недопустимой.
Por su naturaleza misma, es necesario adoptar con urgencia medidas de protección, y una demora de cuatro años en la aplicación es inaceptable.

Совершенно очевидно, что такая ситуация является недопустимой в рамках процесса глобализации.
Es obvio que esto no debe ser aceptable para el proceso de mundialización.

Такая ситуация является недопустимой, и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.
Esta situación es inaceptable, e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.

Он также выделил полученную от Конго информацию о том, что эта практика является недопустимой и что с ней ведется борьба.
También tomó nota de la información suministrada por el Congo al efecto de que esa práctica no era tolerada y se había luchado contra ella.

Сложившаяся ситуация является недопустимой и безусловно нуждается в срочном урегулировании, причем не только с гуманитарной, но и с политической и военной точек зрения.
Esta situación es intolerable y, obviamente, requiere una solución urgente, no sólo desde el punto de vista humanitario sino también político y militar.

Кроме того, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции, общая оговорка подобного рода несовместима с предметом и целью Конвенции и является недопустимой.
Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, una reserva general de este tipo es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y no será aceptada.

Фактическая обстановка в оккупированном секторе Газа является недопустимой и бесчеловечной; блокада привела к созданию ужасных условий жизни и стала причиной гуманитарного кризиса.
En la Franja de Gaza ocupada la realidad sobre el terreno es intolerable e inhumana; el bloqueo ha dado lugar a condiciones de vida horrendas y ha causado una devastadora crisis humanitaria.

Однако Управление по правовым вопросам выражало озабоченность в связи с тем, что такая деятельность, по-видимому, носит ярко выраженный коммерческий характер и в этой связи является недопустимой.
Sin embargo, la Oficina de Asuntos Jurídicos opinó que esa actividad podía tener un carácter fundamentalmente comercial y, por lo tanto, no resultaba apropiada.

Правительство Норвегии считает, что оговорка, сделанная государством Катар, является недопустимой в соответствии с международным правом в связи с неограниченной сферой действия и неопределенным характером.
El Gobierno de Noruega considera que la reserva hecha por el Estado de Qatar, por su alcance ilimitado y su carácter indefinido, es inadmisible con arreglo al derecho internacional.

Правительство Бельгии считает, что данная оговорка не совместима с предметом и целью Конвенции и что поэтому является недопустимой в соответствии с пунктом 2 статьи 51 Конвенции.
El Gobierno de Bélgica cree que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y que, en consecuencia, es inadmisible conforme al párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.

Она особо отметила необходимость активизации деятельности по борьбе против пыток, поскольку такая практика является недопустимой, но все еще существующей, а также представляет собой преступление, на которое согласно Конституции не распространяется срок давности.
Destacó la necesidad de acelerar la labor de lucha contra la tortura, una práctica que era inaceptable pero seguía presente, y un delito imprescriptible con arreglo a la Constitución.

В Узбекистане любая форма принуждения детей к труду с чьей-либо стороны, включая угрозу применения санкций по отношению к ним самим или их родителям, является недопустимой и преследуется в соответствии с законодательством.
En Uzbekistán, toda forma de coerción que utilice cualquier parte para forzar a los niños a trabajar, incluida la amenaza de sanciones contra ellos o contra sus padres, es inadmisible y está sancionada por la ley.

Он также отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и Израилю настоятельно необходимо принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
Añadió que la situación en los cruces fronterizos era intolerable, y que era fundamental que Israel adoptase medidas reales para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

В Узбекистане любая форма принуждения детей к труду с чьей-либо стороны, включая угрозу применения санкций по отношению к ним самим или их родителям, является недопустимой и преследуется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
En Uzbekistán todo acto por el que una persona fuerce a los niños a trabajar, incluida la amenaza de sancionar a los niños o a sus padres, es inadmisible y se persigue de conformidad con la legislación.

Согласно международному праву, оговорка является недопустимой в той мере, насколько ее применение отрицательно сказывается на выполнении государством своих обязательств по Конвенции, имеющих существенное значение для осуществления ее целей и задач.
Según el derecho internacional una reserva es inadmisible en la medida en que su aplicación afecte el cumplimiento por un Estado de sus obligaciones en virtud de la Convención que sean esenciales para el logro del objeto y el propósito de éste.

Она хотела бы обратить внимание Секретариата на пункт 6, на который ссылался также представитель Мексики, и на пункт В. 11 резолюции, в которых четко разъясняется, что дискриминация в отношении сотрудников персонала, как женщин, так и мужчин, является недопустимой.
Señala a la atención de la Secretaría el párrafo 6, al cual se ha referido también el representante de México, y el párrafo 11 de la sección B de la resolución, en que se expresa claramente que no será tolerada la discriminación contra funcionarios de cualquiera de los sexos.

Смертность любых целевых или нецелевых видов является недопустимой, если ее масштабы превышают уровень, который, в сочетании с другими причинами смертности, приведет к такому общему уровню, который не обеспечивает устойчивого воспроизводства популяции в долгосрочной перспективе;
La mortalidad infligida a cualquier especie, sea o no objetivo de la pesca, es inaceptable si supera el nivel que, junto con otras causas de mortalidad, daría por resultado un nivel total no sostenible por la población a largo plazo;

Правительство Норвегии считает, что сделанная правительством Саудовской Аравии оговорка, в силу ее ничем не ограничиваемой сферы применения и неопределенного характера, противоречит целям и задачам Конвенции и, следовательно, является недопустимой по пункту 2 статьи 20 Конвенции.
El Gobierno de Noruega considera que la reserva formulada por el Gobierno de la Arabia Saudita, por su alcance ilimitado y su carácter indefinido, es contraria al objeto y propósito de la Convención, y por lo tanto inaceptable según el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención.

Комитет считает, что задержка в заполнении должности Д2 директора по вопросам управления в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и должности Д2 в Управлении поддержки миссий является недопустимой, и указывает на сохраняющуюся проблему чрезмерных задержек в найме и назначении сотрудников.
La Comisión opina que el retraso en la provisión del puesto D-2 de Director de Gestión de la Oficina del Secretario General Adjunto y el puesto D-2 en la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones es inaceptable, y señala el problema permanente de los retrasos innecesarios en la contratación y asignación del personal.

Правительство Испании считает, что с учетом ничем не ограничиваемой сферы применения и неопределенного характера оговорки, сделанной правительством Саудовской Аравии, она противоречит целям и задачам Конвенции и, следовательно, является недопустимой по пункту 2 статьи 10 Конвенции.
El Gobierno de España considera que, por su alcance ilimitado y su carácter indefinido, la reserva formulada por el Gobierno de la Arabia Saudita es contraria al objeto y el propósito de la Convención y por tanto inadmisible según el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención.

Применительно к<< Солар I>gt; Исполнительный комитет постановил, что претензия об оплате расходов по программе<< наличные за работу>gt;, предпринятой для облегчения экономических трудностей, является недопустимой, поскольку выполненная работа не имела отношения к очистке или превентивным мерам.
En relación con el Solar 1, el Comité Ejecutivo decidió que una reclamación de los gastos de un programa de" dinero por trabajo" que se había empezado a ejecutar para superar las dificultades económicas no era admisible porque los trabajos realizados no tenían relación con la limpieza ni con las medidas preventivas.

В решении Судебной камеры Секретариату поручалось изучить вопросы раздела гонораров, включая утверждения по данному делу, и принять все необходимые меры для информирования всех обвиняемых и адвокатов, предстающих перед Трибуналом, о том, что практика раздела гонораров является недопустимой и карается санкцией.
En esa decisión, la Sala de Primera Instancia dio instrucciones a la Secretaría para que examinara los asuntos relacionados con el reparto de honorarios, incluidas las declaraciones referentes a ese caso, y tomara todas las medidas necesarias para informar a todos los acusados y abogados defensores que comparecían ante el Tribunal de que el reparto de honorarios era inaceptable y punible.

В своем послании в марте 2009 года к участникам Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу Генеральный секретарь отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и что Израиль должен принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
En su mensaje de marzo de 2009 dirigido al Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, el Secretario General apuntó que la situación en los cruces es intolerable y que es fundamental que Israel adopte medidas significativas para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

Комитет отмечает утверждение авторов о том, что статья 18 Пакта, гарантирующая право на свободу совести и право исповедовать религию или убеждения, требует признания их подлинного религиозного убеждения в том, что обязательная воинская служба является недопустимой для них с моральной и этической точек зрения.
El Comité toma nota de la afirmación de los autores de que el artículo 18 del Pacto, que garantiza el derecho a la libertad de conciencia y el derecho a manifestar su religión o sus creencias, exige que se reconozca su convicción religiosa genuina de que es inadmisible moral y éticamente que se les someta al servicio militar obligatorio.