NUCLEARES ESPECIALES на Русском - Русский перевод

• специальных ядерных
• специального ядерного

Примеры использования Nucleares especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Retiro de materiales nucleares especiales de las cabezas nucleares;.
Удаление специальных ядерных материалов из боеголовок;

Transporte de armas nucleares y de materiales nucleares especiales.
Транспортировка ядерного оружия и специального ядерного материала.

Vi Conversión de los materiales nucleares especiales para su empleo con fines no militares;
Vi конверсия специальных ядерных материалов на цели, не связанные с оружием;

Colocación de las ojivas nucleares en almacenamiento seguro bajo supervisión internacional a fin de eliminar los materiales nucleares especiales de las ojivas; y.
Помещение ядерных боезарядов в безопасные хранилища под международным наблюдением с последующим извлечением из боезарядов специальных ядерных материалов; и.

Someter todos los materiales nucleares especiales a los controles preventivos que se especifican en la presente Convención;
Поставить весь специальный ядерный материал под превентивный контроль, предусмотренный в настоящей Конвенции;

Antecedentes históricos El concepto de un fideicomiso extranacional de materiales nucleares especiales está consagrado en el Estatuto del OIEA.
Концепция наднациональной опеки над специальными ядерными материалами закреплена в Уставе МАГАТЭ.

Todos los materiales nucleares especiales deberán estar sujetos a controles preventivos estrictos, efectivos y exclusivos;
Весь специальный ядерный материал в любой форме должен быть поставлен под строгий, эффективный и особый превентивный контроль.

No proliferación y seguridad La aplicación de salvaguardias a los materiales nucleares especiales es una práctica bien establecida con criterios definidos.
Применение гарантий в отношении специальных ядерных материалов- это твердо установившаяся практика с четкими критериями.

El almacenamiento de materiales nucleares especiales en unas cuantas instalaciones seguras desde el punto de vista tecnológico y físico fomentaría las salvaguardias y la protección física.
Хранение специальных ядерных материалов на нескольких безопасных и физически безопасных установках укрепило бы гарантии и физическую защиту.

En los 14 últimos años, todos los receptores de las donaciones anuales de materiales nucleares especiales de los Estados Unidos al OIEA han sido partes en el Tratado.
В последние 14 лет получателями партий специальных ядерных материалов, ежегодно передаваемых Соединенными Штатами в дар МАГАТЭ, были лишь участники ДНЯО.

Los anexos también pueden contener algunos detalles sobre la verificación, las medidas de fomento de la confianza, las actividades nucleares, los sistemas vectores y la eliminación de los materiales nucleares especiales.
В приложениях также могут быть изложены некоторые подробности по проверке, мерам укрепления доверия, ядерной деятельности, средствам доставки и утилизации специальных ядерных материалов.

El programa Megapuertos tiene el propósito de mejorar la capacidad de detectar e interceptar materiales nucleares especiales y otros materiales radiactivos en los puertos, mediante la instalación de detectores de radiación fijos y portátiles.
Программа<< Мегапорты>gt; предназначена для повышения потенциала портов в области обнаружения специальных ядерных и других радиоактивных материалов и предусматривает установку стационарных и портативных детекторов излучения.

Almacenamiento de las ojivas nucleares en un lugar seguro, bajo supervisión internacional, a la espera de que se retiren los materiales nucleares especiales de esas ojivas;
Размещение ядерных боеголовок в надежных хранилищах под международным контролем, где они будут находиться до момента извлечения из них специальных ядерных материалов;

La elaboración de normas de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear incluye también el examen de medidas de protección física que reflejen con mayor precisión el atractivo de los diferentes tipos de materiales nucleares especiales para los agentes malignos, la inclusión en la normativa de las órdenes de seguridad de la Comisión emitidas tras los ataques terroristas de el 11 de septiembre de 2001 y el examen de la experiencia en el funcionamiento de el organismo y la evolución de las tecnologías de seguridad.
Нормотворческий процесс КЯР предусматривает также рассмотрение мер физической защиты, более точно отражающих привлекательность различных форм специальных ядерных материалов для недоброжелателей, включение указов по безопасности КЯР, изданных после террористических нападений 11 сентября 2001 года, непосредственно в правила КЯР и рассмотрение оперативного опыта этого ведомства и прогресса в технологиях безопасности.

Colocación en condiciones de almacenamiento seguro y bajo supervisión internacional de las ojivas nucleares hasta tanto se retiren los materiales nucleares especiales de las ojivas;
Размещение ядерных боеголовок в надежных хранилищах под международным контролем, где они будут находиться до момента извлечения из них специальных ядерных материалов;

La Ley 2690, sobre el Organismo Turco de Energía Atómica, los reglamentos de esa entidad sobre la contabilización y el control de los materiales nucleares y sobre las medidas para la protección física de materiales nucleares especiales, así como otras disposiciones y reglamentaciones de dicha Ley hacen efectivas las disposiciones de los párrafos 3 a y 3 b de la resolución 1540(2004).
Постановление№ 2690 Управления по атомной энергии Турции и его положения, касающиеся учета и контроля за ядерными материалами и мер физической защиты специальных ядерных материалов, а также другие связанные с этим постановления и положения отвечают требованиям пункта 3( a) и( b) резолюции 1540( 2004).

Asimismo, vehículos y sistemas de comunicación especializados permiten el transporte seguro y protegido de los envíos del Departamento de Energía que contienen armas nucleares y materiales nucleares especiales.
Средства специальной связи и специальные транспортные средства обеспечивают также безопасную и надежную транспортировку грузов министерства энергетики, содержащих ядерное оружие и специальные ядерные материалы.

Estas obligaciones no se interpretarán en el sentido de que prohíben actividades compatibles con la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, incluidas, entre otras, la transferencia de armas nucleares, materiales nucleares especiales y sistemas vectores de armas nucleares para su destrucción o eliminación, y la investigación sobre armas nucleares a los efectos del desarme nuclear y su verificación.
Эти обязательства не должны толковаться как ставящие под запрет виды деятельности, согласующиеся с применением и осуществлением положений настоящей Конвенции[ включая-- но не только-- передачу ядерного оружия, специального ядерного материала и средств доставки ядерного оружия в целях их уничтожения или утилизации, исследования в области ядерного разоружения и соответствующий контроль].

Con arreglo a la Ley de energía atómica de 1954(AEA) y sus enmiendas, y la Ley de reorganización del sector de la energía de 1974 y sus enmiendas, la Comisión Reguladora Nuclear(NRC) de los Estados Unidos es el organismo autónomo e independiente del poder ejecutivo(separado del Departamento de Energía), al que compete establecer y aplicar los controles necesarios para garantizar el uso civil, seguro y pacífico de las fuentes de materiales nucleares, sus subproductos y otros materiales nucleares especiales.
В соответствии с Законом 1954 года об атомной энергии с внесенными в него поправками2 и Законом 1974 года о реорганизации энергетики с внесенными в него поправками3 Комиссия США по ядерному регулированию( NRC) является независимым агентством, не входящим в систему исполнительной власти( не входит в структуру министерства энергетики) и отвечающим за принятие и обеспечение соблюдения мер контроля и регулирования, призванных обеспечить безопасное и мирное использование в гражданских целях побочных продуктов, исходных и специальных ядерных материалов.

En este caso, el país sede añade a su inventario nacional y capacidad de almacenamiento los materiales nucleares especiales importados de los países asociados.
В этом случае принимающая страна добавляет к своему национальному инвентарному количеству и объемам хранения импортируемые из стран- партнеров специальные ядерные материалы.

El Organismo establecerá un proceso de concesión de licencias para la utilización con fines civiles del tritio, el litio-6, el helio-3, el plutonio- 238 y otros materiales nucleares especiales que determine el Organismo.
Агентство разработает процедуру выдачи лицензий на использование в гражданских целях трития, лития- 6, гелия- 3, плутония- 238 и любого другого специального ядерного материала, если сочтет это необходимым.

Además, está elaborando y estableciendo protocolos nacionales e internacionales para el intercambio de información y mejores prácticas para la detección de materiales nucleares especiales e isótopos radiactivos.
Помимо этого, Мексика в настоящее время разрабатывает и создает национальные и международные протоколы для обмена информацией и передовой практикой в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.

El proyecto de resolución hace caso omiso de las medidas adoptadas por los Estados Unidos para garantizar el almacenamiento seguro de sus armas nucleares, para eliminar el material nuclear especial de esas ojivas desmanteladas, y para transformar materiales nucleares especiales en materiales con propósitos pacíficos.
Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать предпринимаемые Соединенными Штатами шаги по обеспечению надежного и безопасного хранения своего ядерного оружия, по снятию ядерного материала с демонтируемых боеголовок и по использованию специальных ядерных материалов в целях, отличных от целей создания оружия.

Todas las existencias actuales de material nuclear especial quedarán sometidas a controles de seguridad hasta que se encuentre un método seguro de eliminación definitiva que sea aprobado por el Organismo.
Все существующие запасы специального ядерного материала будут находиться под действием предохранительных механизмов до тех пор, пока Агентством не будет найден и одобрен безопасный метод захоронения.

El Departamento de Energía se propone conservar la capacidad exclusiva con que cuenta para proporcionar fuentes de energía nuclear especiales para satisfacer las necesidades de otros organismos.
Министерство энергетики планирует и впредь использовать свои уникальные возможности по производству специальных ядерных источников энергии для удовлетворения нужд других учреждений.

Con arreglo a lo dispuesto en la sección C infra, se prohíbe la producción y el uso de material nuclear especial.
В соответствии с разделом C ниже производство и использование специального ядерного материала запрещаются.

En la parte 73 se tratan las cuestiones relacionadas con la seguridad del material nuclear especial, de conformidad con la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares..
В части 73 рассматривается безопасность специальных ядерных материалов, сообразно с Конвенцией о физической защите ядерных материалов.

Se permite la investigación con el fin de desmantelar y destruir, en condiciones de seguridad, las armas nucleares y eliminar sin riesgos el material nuclear especial.
Исследования в целях обеспечения безопасного демонтажа и уничтожения ядерного оружия и безопасного удаления специальных ядерных материалов разрешаются.

La Comisión es competente para conceder licencias de importación a instalaciones de producción y utilización nucleares y a material nuclear especial, material básico y material derivado.
КЯР обладает полномочиями лицензировать импорт для объектов по производству и использованию ядерных материалов и для специальных ядерных, исходных и побочных материалов.

Ya aceptó la lógica de su estatus nuclear especial y su posición como receptor importante de ayuda militar estadounidense.
Он принял логику особого ядерного статуса Израиля и его позиции в качестве главного получателя американской военной помощи.