Примеры использования Proporcionar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Proporcionar nuevas herramientas para mejorar los antídotos que ofrecen protección eficaz contra los atentados con armas químicas.
Создание новых инструментов для совершенствования лекарственных препаратов, обеспечивающих эффективную защиту от последствий применения химического оружия.El sistema de presupuestación basada en los resultados, recientemente introducido,debería proporcionar nuevas formas de medir la producción del Departamento.
Недавно введенная система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,должна предоставить новаторские способы измерения результатов работы Департамента.El OSACT también podría proporcionar nuevas orientaciones al GETT y a la secretaría sobre su labor futura relativa a la ejecución del programa de trabajo del GETT para 2006.
ВОКНТА, возможно, пожелает также дать дополнительные руководящие указания ГЭПТ и секретариату в отношении их будущей работы, касающейся осуществления программы работы ГЭПТ на 2006 год.En los últimos años, esta externalización a nivel internacional ha aportado un nuevo impulso a la mundialización de la producción de servicios ypuede proporcionar nuevas oportunidades a los países en desarrollo.
В последние годы эта экстернализация на международном уровне обеспечила стимул на будущее для глобализации производства услуг иможет создать новые возможности для развивающихся стран.Por tanto, la medida de cooperación propuesta debería proporcionar nuevas directrices para hacer realidad los objetivos y las actividades pertinentes previstos en el SAICM.
Предлагаемые меры сотрудничества должны поэтому дать дополнительные руководящие принципы по осуществлению соответствующих целей и мероприятий, предусмотренных в СПМРХВ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Durante la preparación del presente informe se puso de manifiesto que paraproceder a esa evaluación los Estados Miembros tendrían que proporcionar nuevas directrices sobre las opciones que se podrían contemplar.
В ходе подготовки доклада стало очевидно, что для осуществления этой оценки государствам-членам потребуется предоставить дальнейшее руководство в отношении тех вариантов, которые можно будет использовать.La Presidenta dijo que, para reconocer la labor realizada y proporcionar nuevas orientaciones sobre la aplicación conjunta, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su séptimo período de sesiones.
Председатель отметила, что, с тем чтобы выразить признательность за проделанную работу и дать дальнейшие указания по СО, КС/ СС необходимо будет принять на своей седьмой сессии решение по этому пункту повестки дня.Las modificaciones introducidas en la Ley de construcción de 1º deabril de 2001 obligan al Ministerio de la Vivienda y Asuntos Urbanos a proporcionar nuevas oportunidades a las personas discapacitadas.
Внесенные 1 апреля 2001 года министерством жилищного строительства игородского развития изменения в Закон о строительстве призваны обеспечить предоставление новых возможностей для удовлетворения потребностей инвалидов.La Presidenta dijo que, para reconocer la labor realizada y proporcionar nuevas orientaciones sobre la aplicación conjunta, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su sexto período de sesiones.
Председатель отметила, что, с тем чтобы принять к сведению проделанную работу и дать дальнейшие руководящие указания по совместному осуществлению, КС/ СС необходимо будет принять решение по этому пункту повестки дня на своей шестой сессии.Las orientaciones iniciales indican que en el período transitorio entre la aprobación del Convenio ysu entrada en vigor el Comité puede proporcionar nuevas orientaciones sobre los criterios de admisibilidad para las actividades de apoyo.
В первоначальных руководящих принципах указывается, что в период между принятием Конвенции иее вступлением в силу Комитет может дать дополнительные указания в отношении критериев правомочности стимулирующей деятельности.¿Qué medidas ha adoptado su Gobierno para proporcionar nuevas inversiones en los sistemas de atención sanitaria, educación sobre salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva para los afrodescendientes?
Какие меры приняло ваше правительство в целях выделения дополнительных капиталовложений для систем медицинского обслуживания, пропаганды медицинских знаний, электроснабжения, снабжения питьевой водой и экологического контроля, а также для других антидискриминационных или позитивных мер Hay asimismo acuerdo sobre lareducción de los aranceles aplicados a los productos agropecuarios para proporcionar nuevas oportunidades de mercado, sobre todo en los países desarrollados y en algunos países emergentes.
Существует также договоренность относительноснижения тарифов на сельскохозяйственные продукты с целью обеспечить новые рыночные возможности в основном в развитых странах и в некоторых Algunas innovaciones tecnológicas eliminan puestos de trabajo; en otros casos, las nuevas tecnologías, combinadas con financiación suficiente,pueden promover la aparición de industrias totalmente nuevas y proporcionar nuevas oportunidades de empleo.
Порой нововведения технического характера вызывают сокращение численности работающих; в других случаях Sin embargo,la contraparte expresó estar dispuesta a estudiar otras posibilidades para proporcionar nuevas pruebas del abandono del programa, pero declaró no estar en condiciones para formular un plan de acción práctico.
Тем не менее иракская сторона заявила о своей готовности изучить другие возможности предоставления дополнительных доказательств прекращения осуществления программы, однако заявила, что не может назвать какие-либо практические меры.Proporcionar nuevas directrices y recomendaciones para ayudar a la secretaría de la CLD y al MM a elaborar y aplicar un programa de trabajo conjunto basado en resultados que contenga indicadores de una cooperación satisfactoria a la luz de los esfuerzos que realizan actualmente en tal sentido la secretaría de la CLD y el MM;
Предоставить дальнейшие руководящие соображения и рекомендации, чтобы оказать содействие как секретариату КБОООН, так и ГМ в разработке и осуществлении ориентированной на результаты совместной программы работы( СПР) снабженной показателями успеха сотрудничества в свете продолжающихся усилий секретариата КБОООН и ГМ;El nuevo régimen internacional deprotección de los derechos de propiedad intelectual debe proporcionar nuevas oportunidades a los países en desarrollo en lo que respecta al acceso a las tecnologías y la difusión de éstas, en lugar de reforzar prerrogativas monopolistas que apoyan las empresas multinacionales.
La vulnerabilidad de la región del Caribe a los desastres naturales relacionados con el cambio climático pone de relieve la necesidad de adoptar medidas amplias y urgentes a escala mundial parareducir las emisiones de gases de efecto invernadero y proporcionar nuevas fuentes de financiación accesibles para facilitar la adaptación a dichos cambios.
Уязвимость Карибского региона перед лицом стихийных бедствий, связанных с изменением климата, выдвигает на первый план необходимость принятия неотложных всеобъемлющих действий на глобальном уровне в целяхсокращения выбросов парниковых газов в атмосферу и предоставления нового легко доступного финансирования в целях адаптации.La utilización estratégica de la ciencia, la tecnología y la innovación puede proporcionar nuevas soluciones a las dificultades que subsisten para lograr el desarrollo de los recursos humanos, mediante la creación de oportunidades de formación y desarrollo de habilidades y facilitando un acceso más equitativo a las perspectivas de progreso económico y social.
Стратегическое использование научно-технических знаний и инноваций может обеспечить новые решения сохраняющихся проблем в области развития людских ресурсов, создав возможности для обучения и приобретения профессиональных навыков и предоставив более справедливый доступ к перспективам социально-экономического развития.Terrorismo: proporcionar nuevas orientaciones para fortalecer la labor de la UNODC en la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas, contribuyendo a las actividades del Equipo especial de lucha contra el terrorismo y la elaboración de nuevas iniciativas, e invitar a los Estados beneficiarios y donantes, así como a las organizaciones pertinentes en los planos internacional, regional y subregional, a que colaboren estrechamente con la UNODC en ese ámbito;
Терроризм: представления дальнейших рекомендаций по укреплению деятельности ЮНОДК в области противодействия терроризму, в том числе посредством участия в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и разработки новых инициатив, а также обеспечения привлечения государств- получателей помощи и государств- доноров и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций к тесному взаимодействию с ЮНОДК в этой области;Pidió que en la declaración de principios que está preparandoactualmente el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas para proporcionar nuevas orientaciones a los organismos internacionales, se tengan en cuenta las cuestiones pertinentes enumeradas en el documento E/CN.3/2004/4, lo que haría redundante el memorando de entendimiento propuesto en el párrafo 41 de ese documento;
Просила отразить в декларации принципов, разрабатываемой в настоящее времяКомитетом по координации статистической деятельности( ККСД) с целью дать дополнительные руководящие указания международным учреждениям, соответствующие вопросы, изложенные в документе E/ CN. 3/ 2004/ 4, что избавило бы от необходимости подготовки меморандума о взаимопонимании, как это предложено в пункте 41 этого документа;Proporcionar nuevas orientaciones y apoyo adicional para fortalecer la labor de la ONUDD en la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas contribuyendo a las actividades del Equipo especial de lucha contra el terrorismo y a la elaboración de nuevas iniciativas, e invitar a los países receptores y donantes, así como a las organizaciones pertinentes a nivel internacional, regional y subregional, a que colaboren estrechamente con la ONUDD en esta esfera;
Предоставлять дальнейшие рекомендации и оказывать поддержку в целях активизации деятельности ЮНОДК по противодействию терроризму, в том числе через участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и в разработке новых инициатив, обеспечивая привлечение стран- получателей помощи и стран- доноров, а также соответствующих организаций субрегионального, регионального и международного уровней к тесному взаимодействию с ЮНОДК в этой области;Todo esto proporciona nuevas pruebas de lo que Georgia ha tratado en repetidas ocasiones de demostrar.
Все вышеизложенное дает дальнейшие свидетельства того, что неоднократно пытается доказать Грузия.Que proporcionan nuevas funciones a$[officename] Calc.
Которые обеспечивают для$[ officename] Calc новые функции.Por carta de fecha 23 agosto 2012, la fuente proporcionó nuevas observaciones.
В письме от 23 августа 2012 года источник представил дополнительные комментарии.Proporcionaran nueva información empírica sobre el alcance de la contaminación transfronteriza.
Представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения.El desarrollo de la pequeña empresa constituye una reserva quepermite elevar el nivel de vida de la población y proporcionar nuevos puestos de trabajo.
Развитие малого предпринимательства является резервом,дающим возможность поднять жизненный уровень населения и создать новые рабочие места.Los asociados para el desarrollo deben proporcionar nuevos y mayores recursos financieros, y una mayor transferencia de tecnología y creación de capacidad para asegurar la plena y pronta aplicación de las medidas.
Партнеры в интересах развития должны предоставлять новые и возросшие финансовые ресурсы, передавать технологии и наращивать потенциал для обеспечения полного и своевременного осуществления мероприятий.El reclamante proporcionó nuevas pruebas de que el banco no pagó la carta de crédito hasta julio de 1991.
Заявитель представил дальнейшие подтверждения того, что банк произвел платеж по аккредитиву только в июле 1991 года.El Gobierno proporcionó nuevas viviendas, escuelas, edificios comunitarios, sistemas de agua potable y letrinas a cada una de ellas.
Они были обеспечены новым жильем, построены школы, здания для нужд общин, системы водоснабжения и отхожие места для каждого домашнего хозяйства.La Dirección General de Aduanas proporcionará nuevas pruebas de que se ha llevado a cabo la importación, si el exportador pide tal confirmación.
По запросу экспортера Главное таможенное управление представляет дополнительные доказательства, подтверждающие осуществление ввоза.
