Примеры использования Para prestar servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción de la capacidad para prestar servicios de seguridad.
El aumento neto de 1,3 millones de dólares en concepto de viajes se refiere a la sección 41.I porviajes de personal de servicios de conferencias de Ginebra para prestar servicio en reuniones fuera de Ginebra.
Чистое увеличение в размере 1, 3 млн. долл. США по статье" Путевые расходы" приходится на раздел 41. I. и касается путевых расходов персонала поProblemas para prestar servicios sociales y asistencia humanitaria.
Mejora la capacidad de la secretaría para prestar servicios a las Partes.
Расширение возможностей секретариата по обслуживанию Сторон.Podrían crearse estas instituciones para prestar servicio a una determinada región o subregión y compensar de este modo las dificultades que tienen los miembros más pequeños y más pobres.
Такие институты можно создать для обслуживания конкретного региона или субрегиона и, таким образом, компенсировать трудности, с которыми сталкиваются менее крупные и менее обеспеченные члены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Mejora la capacidad de la secretaría para prestar servicios a las Partes.
КО Расширение возможностей секретариата по обслуживанию Сторон.El esposo y la esposa podrán ser designados para prestar servicio en la misma delegación por decisión del Ministro y con la aprobación de la Comisión, cuando sus especialidades respectivas sean necesarias en la misma misión.
Муж и жена могут быть назначены служить в одной и той же должности на основании решения министра и с одобрения комитета, если опыт обоих супругов востребован в одном и том же представительстве.El Centro, a su vez, mejorará su capacidad para prestar servicio a los Estados.
В свою очередь, Центр расширил бы свои возможности по обслуживанию государств.Las iniciativas comunes, incluidos los programas conjuntos para prestar servicio a las víctimas, deben aplicarse por separado en Italia y en los Estados Unidos e incluir la protección de las familias de las víctimas en los países de origen;
Совместные инициативы, включая совместные стратегии оказания помощи пострадавшим, следует осуществлять отдельно в Италии и Соединенных Штатах; эти инициативы должны предусматривать защиту семей пострадавших в странах происхождения;Todo el personal de la secretaría será contratado para prestar servicios únicamente al Programa.
Все сотрудники секретариата набираются только для прохождения службы в рамках Программы.El banco en el distrito turístico de Geumgang fue abierto para prestar servicio a los turistas y empresas de la República de Corea, pero ha cesado sus operaciones debido a la suspensión de las visitas turísticas en Geumgang en julio de 2008.
В туристическом комплексе на горе Кумганг банк был открыт и работает для обслуживания туристов и компаний из Республики Корея, но в настоящее время он прекратил свою деятельность в связи с тем, что в июле 2008 года проведение экскурсий на горе Кумганг было приостановлено.Al 10 de junio de 2008 laMisión estaba negociando con un hospital en Mauritania para prestar servicio a las bases de operaciones del sur.
По состоянию на 10 июня 2008 года продолжалисьпереговоры по поводу использования больницы в Мавритании для обслуживания мест базирования групп в южных районах.Todo el personal de policía se somete a exámenes de idiomas, conducción de vehículos y manejo de armas de fuego(según proceda) antes de su despliegue y luego de su llegada a la misión sobre el terreno, a fin de asegurarse de que reúnan lascondiciones mínimas requeridas por las Naciones Unidas para prestar servicio.
Все сотрудники полиции проходят проверку на знание языка и проверку навыков вождения и стрельбы( там, где это необходимо) до развертывания или по прибытии в состав полевой миссии La capacidad de la Autoridad Palestina para prestar servicios a la población palestina se vio terriblemente debilitada.
Возможности Палестинского органа по предоставлению услуг палестинскому населению резко сузились.Se estudiará la posibilidad de utilizar los centros de datos temáticos establecidos yde emplearlos para prestar servicio a más de una región;
Будет изучена возможность использования существующих центров тематических данных,а также использование таких центров для обслуживания более чем одного региона;Los consiguientes arreglos ad hoc de la secretaría para prestar servicios a esos mandatos han tropezado con graves dificultadespara mantener la alta calidad de la labor.
Заключение ряда специальных соглашений по обслуживанию этих мандатов секретариатом уже создало трудности в поддержании высокого качества работы.El personal contratado para atender necesidades acorto plazo recibiría un nombramiento provisional para prestar servicios limitados a una misión determinada.
Сотрудники, привлекаемые En ese estudio también se debe examinar la magnitud del incentivo que podría ser necesario para alentar una recuperación y destrucción vigorosas de las sustancias que agotan el ozono y, además, tener en cuenta las ventajas y desventajas de que esos incentivos lleven a desalentar lareubicación de sustancias que agotan el ozono acopiadas para prestar servicio.
В рамках такого исследования необходимо также проанализировать вопрос об уровне стимулирования, которое может потребоваться для поощрения динамичного процесса рекуперации и уничтожения озоноразрушающих веществ, и, кроме того, рассмотреть преимущества и недостатки использования таких стимулов дляпредотвращения переброски собранных озоноразрушающих веществ на цели обслуживания оборудования.A que refuercen la capacidad de sus instituciones financieras para prestar servicios a todos los clientes solventes, incluidas las PYME.
Укреплять потенциал своих кредитно-финансовых учреждений по обслуживанию всех кредитоспособных клиентов, включая МСП.Los gastos efectuados en el bienio en curso a junio de 1997 en la organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias a nivel nacional indicadas en el párrafo anterior incluyen 363.100 dólares en donaciones, 37.400 dólares en gastos de reuniones, 152.800 dólares en consultorías, unos 58.000 dólares en viajes de participantes yuna cifra estimada de 189.100 dólares en viajes de funcionarios de la secretaría para prestar servicio a los seminarios.
Расходы, понесенные в текущем двухгодичном периоде вплоть до июня 1997 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, которые указаны выше, включают 363 100 долл. США, предоставленных в форме субсидий, 37 400 долл. США, выделенных El 55% de la potenciadel satélite se asignará al Brasil, para prestar servicio en la banda Ku a los usuarios del país.
Пятьдесят процентов мощности спутника будет отдано Бразилии, что обеспечит предоставление услуг в Ku- диапазоне для бразильского рынка.Habría que prever créditos para sufragar los gastos de viaje del personal de la Oficina de Servicios Generales(oficiales de seguridad, técnicos de sonido)y de los departamentos sustantivos para prestar servicio a los períodos de sesiones de la Asamblea de la Autoridad.
Необходимо предусмотреть ассигнования на оплату путевых расходов персонала из Управления общего Los agentes de policía enviados por los Estados Miembros para prestar servicio en las Naciones Unidas tienen distintas experiencias y conceptos de la labor policial.
Сотрудники полиции, командируемые государствами- членами для прохождения службы в Организации Объединенных Наций, обладают различным опытом и пониманием полицейских функций.Por" Voluntarios de las Naciones Unidas" se entiende las personas con calificaciones profesionales y técnicas, que no sean funcionarios del Programa,contratadas a título voluntario para prestar servicio en el marco de programas y proyectos de las Naciones Unidas;
Добровольцы ООН" означают лиц с профессиональной и технической квалификацией( кроме должностных лиц Программы), задействуемых на основе иусловиях добровольности Программой добровольцев Организации Объединенных Наций для предоставления услуг в рамках программ и проектов Организации Объединенных Наций;Las necesidades propuestas de recursos para este programa cuyos detalles figuran en el cuadro 4 se refieren a:viaje de personal técnico de la secretaría para prestar servicio en períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y hospitalidad oficial durante períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y reuniones de la Mesa.
Предлагаемые потребности в ресурсах La oficina de Zagreb también debería mantener alguna capacidad administrativa yde adquisiciones para prestar servicio a las otras misiones de las Naciones Unidas.
Кроме того, отделение в Загребе должно по-прежнему располагать определенными административными изакупочными возможностями для обслуживания других миссий Организации Объединенных Наций.El Grupo observóque, en realidad, sólo dejaron de sobrepasar el valor mínimo de 15% aquellas operaciones de minería que requieren tres barcos de transporte para prestar servicio a una sola planta de procesamiento que únicamente recupera níquel, cobre y cobalto de los nódulos, unido esto a unas condiciones de bajo precio de los metales.
Группа отметила,что 15процентный порог не удалось превзойти лишь в таком варианте добычных операций, при котором для обслуживания одной перерабатывающей установки требовалось три транспортных судна, из конкреций извлекались только никель, медь и кобальт, а конъюнктура цен на металлы была неблагоприятной.En el artículo 129 de la Ley de defensa(GO Nos. 33/02, 58/02) se dispone que el personal civil de las fuerzas armadas yel personal militar en servicio activo serán designados para prestar servicio en el Ministerio de Defensa en los cargos previstos en la Ordenanza sobre el organigrama del Ministerio.
В статье 129 Закона об обороне( ОВ 33/ 02, 58/ 02) предусмотрено, что госслужащие и работники гражданской Es una esperanza que ha cristalizado en nuestro país a medida que avanzamos juntos,reconciliados después de un pasado de división para prestar servicio a nuestro pueblo y prestar servicio a nuestro mundo mediante nuestra participación en las Naciones Unidas.
Это надежда, которая осуществляется в нашей стране по мере того, как мывместе продвигаемся вперед, примирившиеся, несмотря на прошлые распри, чтобы служить нашему народу и De obtener el apoyo de la Comisión, la intención del Director Ejecutivo es reducir en lamedida de lo posible los recursos de plantilla necesarios para prestar servicio a la Comisión y a otros órganos intergubernamentales y centrar la labor de la Comisión en menos temas por bienio.
Директор- исполнитель намерен, при поддержке Комиссии, в максимально возможной степени сократить кадровые ресурсы,необходимые для обслуживания Комиссии и других межправительственных органов, и сконцентрировать силы на меньшем числе тем, которые будут рассматриваться в течение любого конкретного двухгодичного периода.
