ОКАЗЫВАТЬ СТОРОНАМ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestando asistencia a las partes
• ayudar a las partes
• ayudando a las partes
• asistir a las partes

Примеры использования Оказывать сторонам помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС подтверждает свою готовность оказывать сторонам помощь в этой области.
La Unión Europea afirma que está dispuesta a ayudar a las partes en este sentido.

МООНСИ будет продолжать оказывать сторонам помощь в достижении взаимоприемлемых решений.
La UNAMI seguirá ayudando a las partes a encontrar soluciones mutuamente aceptables.

Оказывать сторонам помощь в выполнении Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos, en el marco de una misión política especial.

Обвинитель согласилась оказывать сторонам помощь в анализе материалов, собранных национальными прокуратурами.
La Fiscal convino en ayudar a las partes a analizar los expedientes de las fiscalías nacionales.

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МНООНТ и рекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;
Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la MONUT por la labor realizada y los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в разработке национального законодательства и других мер по защите от нежелательного ввоза отходов;
Pide a la Secretaría que ayude a las Partes a elaborar leyes nacionales y otras medidas que las protejan de las importaciones no deseadas de desechos;

Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.
La disposición de la comunidad internacional a ayudar a las partes en ese complejo proceso que ha de llevar a la reanudación de negociaciones directas ha sido alentadora.

Миссия продолжит также оказывать сторонам помощь в завершении разработки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
La Misión también seguirá prestando asistencia a las partes en la conclusión del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

ВТО будет по-прежнему работать во взаимодействии с ЮНЕП над осуществлением контроля за такой торговлей и оказывать Сторонам помощь в обеспечении того, чтобы они и далее соблюдали свои обязательства по Протоколу.
La OMA proseguiría su colaboración con el PNUMA para controlar ese comercio y ayudar a las Partes a permanecer en situación de cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo.

Оказывать сторонам помощь в дальнейшем развитии взаимосогласованного всеобъемлющего режима безопасности и, через моего Специального представителя, содействовать проведению диалога по любым вопросам, представляющим интерес для сторон;.
Asistir a las partes en la elaboración ulterior de un régimen general de seguridad acordado mutuamente y, por conducto de mi Representante Especial, facilitar el diálogo sobre cualquier tema pertinente para las partes;.

Отмечая постоянную готовность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать сторонам помощь в создании и задействовании механизмов обеспечения взаимной безопасности в поддержку целей Всеобъемлющего мирного соглашения.
Observando que las Naciones Unidas y la comunidad internacional siguen estando dispuestas a ayudar a las partes en el establecimiento y la aplicación de arreglos recíprocos de seguridad en apoyo de los objetivos del Acuerdo General de Paz.

Секретариат будет стараться оказывать Сторонам помощь в принятии необходимых мер для ратификации, принятия или присоединения к Конвенции и распространять информацию среди новых Сторон относительно выгод, вытекающих из Конвенции.
La secretaría se esforzará por ayudar a las Partes a tomar las medidas necesarias para ratificar, aceptar o adherirse al Convenio, y se hará hincapié en los beneficios del Convenio para esas nuevas Partes..

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и рекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;
Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por la labor realizada y los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Генеральный секретарь ППТС может также оказывать сторонам помощь в определении размеров вознаграждения арбитров, а третейскому суду в связи с авансированием расходов согласно статьям 39 и 41 соответственно Регламента.
El Secretario General del TPA también podrá asistir a las partes en la determinación de los honorarios de los árbitros y al tribunal arbitral en relación con el depósito de las costas de conformidad con los artículos 39 y 41(respectivamente) del Reglamento.

Как организации- гаранты Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали в тесном взаимодействии друг с другом оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Las Naciones Unidas y la OSCE, en su calidad de organizaciones garantes, han seguido cooperando estrechamente en la prestación de asistencia a las partes para aplicar el Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán.

Я по-прежнему готов оказывать сторонам помощь в достижении такого решения, однако они сами должны принять стратегические решения, которые будут, в частности, определять ту роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в оказании им содействия в преодолении их различий.
Yo sigo estando dispuesto a ayudar a las partes a llegar a esta solución, pero es a ellas a quienes corresponde tomar decisiones estratégicas que definan, entre otras cosas, lo que podrían hacer las Naciones Unidas para ayudarlas a resolver sus diferencias.

Хотя ЮНПОБ предполагает успешно завершить выполнение своего мандата к концу 2003 года, системе Организации Объединенных Наций и сообществу доноров необходимо будет продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Соглашения.
Aunque se prevé que la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville habrá cumplido satisfactoriamente su mandato a fines de 2003, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes tendrán que seguir prestando asistencia a las partes para la aplicación del Acuerdo.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция просила ЮНОДК оказывать сторонам помощь в реализации их усилий по сбору и представлению информации в отношении их самооценки и анализа усилий по осуществлению Конвенции и представить Конференции доклад о реализации этих усилий.
En su resolución 1/1, la Conferencia pidió a la UNODC que prestara asistencia a las Partes en su labor de reunión y suministro de información sobre la autoevaluación y el análisis de sus iniciativas de aplicación e informara sobre esa labor a la Conferencia.

В течение года Комитет продолжал вновь подчеркивать свою решительную поддержку мирных переговоров между Израилем и Палестиной и призывал международное сообщество оказывать сторонам помощь в восстановлении доверия и уверенности, необходимых для продвижения мирного процесса по пути переговоров о постоянном статусе.
Durante el año transcurrido, el Comité ha seguido reafirmando su enérgico apoyo a las negociaciones de paz israelo- palestinas y ha exhortado a la comunidad internacional a que ayude a las partes a restablecer la fe y la confianza necesarias para que el proceso de paz avance hacia las negociaciones sobre el estatuto permanente.

В дополнение к проведению переговоров по двум предложениям Личный посланник продолжал оказывать сторонам помощь в выходе из сложившегося тупика путем<< деконструирования>gt; предложений и изыскания инновационных подходов к переговорам на основе тем для обсуждения, не относящихся к основному вопросу об окончательном статусе территории.
Además de la negociación de las dos propuestas, el Enviado Especial continuó ayudando a las partes a superar el actual estancamiento" deconstruyendo" las propuestas y buscando formas innovadoras de negociación, basadas en los temas de debate, independientemente del estatuto final del territorio.

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МНООНТ, рекомендует им по-прежнему оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения посредством своих добрых услуг и призывает стороны в полной мере содействовать этим усилиям;
Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos realizados, los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General interponiendo sus buenos oficios y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con estas actividades;

Несколько участников предложили, чтобы на базе этого первого этапа в ходе второго этапа Найробийской программы работы основное внимание уделялось деятельности, направленной на выполнение второй части цели, которая заключается в том, чтобы оказывать Сторонам помощь в принятии обоснованных решений в отношении практических действий и мер в области адаптации.
Aprovechando los logros de la primera fase, varios participantes propusieron que la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi se concentrara en actividades encaminadas a cumplir la segunda parte del objetivo, que era ayudar a las Partes a adoptar decisiones informadas sobre actividades y medidas prácticas de adaptación.

С тем чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать сторонам помощь в урегулировании местных конфликтов, я обратился с просьбой к МООНВС и страновой группе Организации Объединенных Наций совместно разработать стратегию урегулирования конфликтов для пограничных районов вблизи разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.
Con el fin de que las Naciones Unidas puedan prestar asistencia a las partes en la resolución de los conflictos locales, he pedido a la UNMIS y al equipo de las Naciones Unidas en el país que preparen conjuntamente una estrategia de gestión de los conflictos para las zonas de la frontera del 1º de enero de 1956.

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, рекомендует им по-прежнему оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения посредством своих добрых услуг и призывает стороны в полной мере содействовать этим усилиям;
Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos realizados, los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General interponiendo sus buenos oficios y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con estas actividades;

Выражает удовлетворение по поводу партнерских отношений, установленных со сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня и подкрепляемых регулярными контактами между Политическим комитетом по осуществлению этого соглашения и Советом, и вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать оказывать сторонам помощь в их усилиях по достижению мира;
Expresa su satisfacción por la colaboración establecida con las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, reforzada por los contactos periódicos que sostienen el Comité Político para la aplicación del Acuerdo y el Consejo, y reitera que está firmemente decidido a seguir prestando asistencia a las partes en sus esfuerzos por lograr la paz;

МООНВС будет продолжать оказывать сторонам помощь в процессе мирного завершения физической демаркации границы между севером и югом, установленной 1 января 1956 года, в дополнение к технической и материально-технической помощи по демаркации границы Абьея согласно Всеобъемлющему мирному соглашению и созданию и обеспечению работы Национальной земельной комиссии.
La UNMIS continuará prestando asistencia a las partes en la conclusión pacífica de la demarcación física de la frontera entre el norte y el sur establecida el 1º de enero de 1956, además de prestar asistencia técnica y logística a el Tribunal Permanente de Arbitraje en su labor de demarcación de la frontera de Abyei y contribuir a el establecimiento y la administración de la Comisión Nacional de Tierras.

Эти мероприятия обеспечивают представителям организаций широкие возможности для обмена знаниями, в том числе в рамках рабочих совещаний, подготовительных совещаний по каждой области работы, в рамках координационного форума и онлайнового распространения информации, а также таких инициатив, как обязательства в отношении принятия мер, которые могут оказывать Сторонам помощь в реализации своих национальных действий по адаптации.
Las actividades ofrecen a los representantes de las organizaciones muchas vías para compartir sus conocimientos especializados, como los talleres, las reuniones preparatorias para cada esfera de trabajo, el foro de coordinadores y la difusión de información a través de Internet, además de iniciativas como las promesas de acción que pueden ayudar a las Partes en sus medidas nacionales de adaptación.

Учитывая события, связанные с выполнением соглашений от 23 марта, описанные в пунктах 11 и 12, техническая миссия по оценке отметила, что МООНДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают оказывать сторонам помощь в каждодневном выполнении соглашений в рамках Международной стратегии по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго.
Teniendo en cuenta los acontecimientos descritos en los párrafos 11 y 12 con respecto a la aplicación de los Acuerdos del 23 de marzo, la misión de evaluación técnica observó que la MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país habían continuado prestando asistencia a las partes en la aplicación diaria de los Acuerdos en el marco de la Estrategia internacional de apoyo a la seguridad y la estabilización en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Что касается осуществления, предоставления докладов и международного сотрудничества, то Конференция обратилась к секретариату с просьбой продолжить оказывать сторонам помощь в выполнении их обязательств по представлению докладов, путем доработки формы докладов и составления сборника показателей, а также разработки рекомендаций в отношении механизма, призванного облегчить обзор докладов сторон Конференцией и оценки воздействия Конвенции.
En lo que respecta a la aplicación, la presentación de informes y la cooperación internacional, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiera prestando asistencia a las partes para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes, mediante el perfeccionamiento de el instrumento de presentación de informes y la elaboración de un compendio de indicadores, así como la preparación de recomendaciones a fin de establecer un mecanismo para facilitar el examen de los informes de la Conferencia de las Partes y evaluar los efectos de el Convenio.