ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando el proceso
• prestando apoyo al proceso
• respaldando el proceso
• apoyar el proceso
• preste apoyo al proceso

Примеры использования Оказывать поддержку процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будет попрежнему оказывать поддержку процессу восстановления Афганистана.
Continuaremos prestando apoyo al proceso de reconstrucción del Afganistán.

Структура по Гвинее-Бисау будет и впредь оказывать поддержку процессу выборов.
La configuración encargada de Guinea-Bissau seguirá prestando apoyo al proceso electoral.

Силы ОНЮБ продолжали оказывать поддержку процессу разоружения и демобилизации и расформированию ополчения.
La fuerza de la ONUB siguió apoyando el proceso de desarme y desmovilización y el desmantelamiento de las milicias.

Другой представитель призвал государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформирования системы управления.
Otra representante instó a los Estados miembros a que continuaran su apoyo al proceso de reforma de la gobernanza.

В отчетный период УВКПЧ продолжало оказывать поддержку процессу создания новой Комиссии по вопросам прав человека и равноправия в Ирландии.
Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió prestando apoyo al proceso de creación de una nueva Comisión de Derechos Humanos e Igualdad en Irlanda.

Комиссия по миростроительству продолжала оказывать поддержку процессу укрепления мира в Бурунди.
La Comisión de Consolidación de la Paz continuó respaldando el proceso de consolidación de la paz en Burundi.

Европейский союз продолжит оказывать поддержку процессу обеспечения мира и примирения и перехода к созданию федерального государства в Сомали.
La Unión Europea seguirá apoyando el proceso de paz y de reconciliación, así como la transición hacia un Estado federal en Somalia.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку процессу укрепления мира в Демократической Республике Конго;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando el proceso de consolidación de la paz en la República Democrática del Congo;

ЮНЕП и ФАО могут пожелать и впредь оказывать поддержку процессу наращивания синергизма в отношениях между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
El PNUMA y la FAO tal vez deseen mantener su apoyo al proceso de mejorar las sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Я заявил, что Организация Объединенных Наций готова по-прежнему оказывать поддержку процессу переговоров в рамках, приемлемых для обеих сторон.
He indicado que las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando apoyo al proceso de negociación en un marco que resulte satisfactorio para ambas partes.

Мы должны продолжать оказывать поддержку процессу примирения в Ливане и помочь этой стране восстановить единство путем проведения выборов нового президента.
Debemos seguir apoyando el proceso de reconciliación en el Líbano y ayudar al país a recuperar su unidad, mediante la elección de un nuevo presidente.

С помощью Никарагуанского института развития муниципальных органов ПРООН продолжало оказывать поддержку процессу децентрализации и деятельности местных органов власти;
Con el Instituto Nicaragüense de Fomento Municipal, el PNUD ha mantenido su apoyo al proceso de descentralización y a las instituciones locales de gobierno;

Международное сообщество продолжает оказывать поддержку процессу национального примирения в Сомали, начатому под эгидой МОВР под председательством Кении.
La comunidad internacional continúa prestando apoyo al Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia, que se lleva a cabo con los auspicios de la IGAD y bajo la presidencia de Kenya.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку процессу восстановления Ирака как внутри страны, так и за ее пределами.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas siguieron apoyando el proceso de reconstrucción en el Iraq desde dentro y fuera del país.

Силы МООНСДРК продолжали оказывать поддержку процессу добровольного разоружения ДСОР, обеспечивая безопасность сдавшихся бывших комбатантов и членов их семей.
La fuerza de la MONUSCO continuó prestando apoyo al proceso de desarme voluntario de las FDLR, garantizando la seguridad de los excombatientes que se habían entregado y de las personas a su cargo.

Хотя оратор высоко оценивает значительные усилия, предпринимаемые в настоящее время, международное сообщество должно и впредь оказывать поддержку процессу, который, как он надеется, будет вскоре завершен.
Aunque es consciente del considerable esfuerzo que se está realizando, la comunidad internacional debe seguir apoyando ese proceso, que espera concluya en breve.

Правительство Южной Африки будет и дальше оказывать поддержку процессу миростроительства с помощью созданного недавно Партнерства во имя мира в Бурунди.
El Gobierno de Sudáfrica continuará respaldando el proceso de consolidación de la paz a través de la recientemente constituida Asociación para la Paz en Burundi.

Исходя из своего стремления реализовать это общее видение, мы продолжаем диверсифицировать свое сотрудничество с правительством Ирака и оказывать поддержку процессу политического диалога и национального примирения в этой стране.
En coincidencia con nuestro interés de hacer realidad esta visión común, seguimos diversificando nuestra cooperación con el Gobierno del Iraq y apoyando el proceso de diálogo político y reconciliación nacional en este país.

В июле 2004 года МООНСИ начала оказывать поддержку процессу выборов, предоставляя предметы материально-технического обеспечения, средства связи, информационные технологии и информационные материалы для избирателей.
En julio de 2004, la UNAMI comenzó a respaldar el proceso electoral facilitando apoyo logístico, comunicaciones, tecnología de la información y material de información para los votantes.

Полиция рассматривается как самая большая проблема в условиях отсутствия ведущей нации, которая могла бы оказывать поддержку процессу создания пользующихся доверием сил, как это было в случае Соединенного Королевства и сьерра- леонской полиции.
La mayor dificultad era la policía, habida cuenta de la falta de un país rector que pudiera apoyar el proceso de establecimiento de una fuerza fiable, como ocurrió con el Reino Unido y la policía de Sierra Leona.

Оказывать поддержку процессу национальных планов в области адаптации, продолжая при этом поддерживать программу работы в интересах наименее развитых стран, включая национальные программы действий по адаптации;
Preste apoyo al proceso de los planes nacionales de adaptación, y al mismo tiempo mantenga el apoyo prestado al programa de trabajo en favor de los países menos adelantados, incluidos los programas nacionales de adaptación;

УВКБ и Международная организация по миграции продолжали оказывать поддержку процессу добровольного возвращения и реинтеграции для обеспечения неизменного соблюдения международных стандартов и гуманитарных принципов.
El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) siguieron apoyando el proceso de regreso voluntario y reintegración con miras a lograr que se apliquen sistemáticamente las normas internacionales y los principios humanitarios.

МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра<< Кемп Шиффелин>gt; и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
La UNMIL sigue apoyando el proceso de reestructuración, incluso mediante la prestación de servicios de seguridad en el perímetro en que se encuentra el centro de desmovilización en Camp Schieffelin y en bancos en que los soldados desmovilizados reciben las indemnizaciones por rescisión de contrato.

Другая представительница настоятельно призвала государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформирования системы управления. Она выразила надежду, что в ходе нынешней сессии будет достигнут конкретный результат по этому вопросу.
Otra representante instó a los Estados miembros a seguir apoyando el proceso de reforma de la gobernanza y expresó la esperanza de que en el período de sesiones en curso se lograse un resultado específico sobre la cuestión.

Между тем ОООНВД продолжала оказывать поддержку процессу укрепления доверия и восстановления, который поощряется хорватским правительством, хотя в ряде случаев было сложно получить конкретные доказательства осуществления политики хорватского правительства.
Entretanto, la ONURC ha continuado respaldando el proceso de fomento de la confianza y rehabilitación que está promoviendo el Gobierno croata, aunque a veces ha resultado difícil percibir muestras concretas de la aplicación por parte del Gobierno de Croacia de su política.

Центры передового опыта САДК, выделенные для целей Конвенции, и далее оказывать поддержку процессу осуществления Конвенции в данном субрегионе и мобилизовывать ресурсы с учетом имеющихся потребностей и в соответствии со своим мандатом;
Los centros de excelencia de la SADC identificados en el marco de la CLD sigan apoyando el proceso de aplicación de la Convención en la subregión y movilizando los recursos según corresponda y conforme a su mandato;

Мы убеждены, что инициатива СВМДА имеет рациональное зерно, и призываем Организацию Объединенных Наций и государства Азии продолжать оказывать поддержку процессу СВМДА в интересах азиатской и глобальной безопасности.
Estamos convencidos de que la iniciativa relativa a la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia es racional y pedimos a las Naciones Unidas y a los Estados de Asia que sigan respaldando el proceso de dicha Conferencia en beneficio de los intereses de la seguridad de Asia y de todo el mundo.

В нынешний переходный политический период мы можем лишь продолжить оказывать поддержку процессу двусторонних переговоров между высшим руководством Израиля и Палестины, с тем чтобы помочь им согласовать ключевые вопросы в рамках искренних и конструктивных переговоров.
En esta época de transición política, sólo resta continuar apoyando el proceso de negociaciones bilaterales entre las altas autoridades de Israel y Palestina para que puedan lograr acuerdos sobre los temas medulares en el contexto de negociaciones genuinas y constructivas.

ОООНКИ оказывает поддержку работе этих групп, оказывая экспертную консультативную помощь и техническое содействие. ОООНКИ также продолжает оказывать поддержку процессу реформирования сектора безопасности через посредство своего старшего советника, служебное помещение которого находится в правительственном здании.
La ONUCI presta apoyo a estos grupos mediante el suministro de asesoramiento experto y de asistencia técnica, y también continúa prestando apoyo al proceso de reforma del sector de la seguridad por medio de su asesor superior, que comparte locales con el Gobierno.

Просила секретариат и далее оказывать поддержку процессу пересмотра и обновления руководящего документа и продолжать оказывать содействие региональным организационным группам и глобальной координационной группе в работе по плану глобального мониторинга при наличии соответствующих ресурсов;
Pidió a la Secretaría que siguiese respaldando el proceso continuo de revisión y actualización de la orientación y que continuase prestando apoyo a la labor de los grupos de organización regionales y del grupo de coordinación mundial para el plan de vigilancia mundial, con sujeción a la disponibilidad de recursos;