ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando el proceso de paz
• prestando apoyo al proceso de paz
• apoyen el proceso de paz
• apoyar el proceso de paz

Примеры использования Оказывать поддержку мирному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные организации продолжали оказывать поддержку мирному процессу в Сомали.
Las organizaciones regionales siguieron apoyando el proceso de paz de Somalia.

Контактная группа государств- гарантов и международных организаций продолжала оказывать поддержку мирному процессу.
El Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes siguió apoyando el proceso de paz.

Мы надеемся, что эти стороны будут и далее оказывать поддержку мирному процессу на всех уровнях.
Esperamos que esas partes continúen apoyando el proceso de paz a todos los niveles.

Совет также просил Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу.
El Consejo también pidió al Secretario General que siguiera apoyando el proceso de paz.

Союз обязуется и впредь оказывать поддержку мирному процессу и деятельности по оказанию помощи группам населения, пострадавшим в результате конфликта.
La Unión se compromete a seguir prestando su apoyo al proceso de paz y a las medidas encaminadas a prestar ayuda a las poblaciones afectadas por el conflicto.

Вместе с тем, Фонд миростроительства продолжал оказывать поддержку мирному процессу в Непале.
No obstante, el Fondo para la Consolidación de la Paz ha seguido prestando su apoyo al proceso de paz en Nepal.

Политическое руководство страны и африканское сообщество призвали Отделение оказывать поддержку мирному процессу.
Las autoridades políticas y la comunidad africana pidieron la colaboración de la Oficina para apoyar el proceso de paz.

Предлагает международному сообществу продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Гватемале и, в частности, осуществлению соглашений, о которых говорится в пункте 2 выше;
Invita a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al proceso de paz en Guatemala y, en particular, a la aplicación de los acuerdos mencionados en el párrafo 2 supra;

Г-н Адениджи информировал их о положении в Центральноафриканской Республике и просил их продолжать оказывать поддержку мирному процессу в этой стране.
El Sr. Adeniji les informó sobre la situación en la República Centroafricana y les pidió que siguieran prestando apoyo al proceso de paz en el país.

Правительство и народ Бурунди хотели бы, чтобы Совет Безопасности продолжал оказывать поддержку мирному процессу и тем, кто действительно стремится к миру и примирению в Бурунди.
El Gobierno y el pueblo burundianos esperan que el Consejo de Seguridad mantenga su apoyo al proceso de paz y a quienes desean realmente la paz y la reconciliación en Burundi.

Я уверен, что предстоящая конференция продемонстрирует сохраняющееся желание международного сообщества оказывать поддержку мирному процессу.
Confío en que la próxima conferencia pondrá de manifiesto que la comunidad internacional sigue estando dispuesta a prestar apoyo al proceso de paz.

Поэтому я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам и впредь оказывать поддержку мирному процессу в Либерии, в особенности на данном критическом этапе, путем внесения взносов в Целевой фонд.
Por lo tanto, renuevo mi llamamiento a los Estados Miembros para que continúen prestando apoyo al proceso de paz en Liberia, especialmente en este momento decisivo, mediante su contribución al Fondo Fiduciario.

Мое правительство уверено в том, что новое правительство Папуа-- Новой Гвинеи, возглавляемое сэром Майклом Сомаре, продолжит оказывать поддержку мирному процессу в Бугенвиле.
Mi Gobierno confía en que el nuevo Gobierno de Papua Nueva Guinea, dirigido por Sir Michael Somare, seguirá apoyando el proceso de paz en Bougainville.

Радиостанция миссии<< ОООНКИ- ЧМ>gt; продолжала оказывать поддержку мирному процессу, в том числе за счет распространения информации о деятельности по идентификации и регистрации избирателей.
La emisora de radio de la Misión, ONUCI-FM, continuó apoyando el proceso de paz, entre otras cosas, mediante programas de sensibilización respecto de las operaciones de identificación y empadronamiento de votantes.

Совет приветствовал неустанные усилия Генерального секретаря и органов системы Организации Объединенных Наций, продолжающих оказывать поддержку мирному процессу и народу Непала.
El Consejo acogió con beneplácito la actual intervención del Secretario General y de los órganos de las Naciones Unidas, que seguían respaldando el proceso de paz y apoyando al pueblo de Nepal.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Бурунди, включая незамедлительное и всестороннее осуществление соглашения о прекращении огня, подписанного бурундийскими сторонамиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga apoyando el proceso de paz en Burundi, incluida la aplicación íntegra e inmediata del acuerdo de cesación del fuego por las partes burundianas.".

До тех пор пока лидеры группировок не примут решительных мер к тому, чтобы подтвердить свои слова четкими и поддающимися проверке действиями, международное сообщество вряд ли будет продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Либерии.
A menos que los dirigentes de las facciones decidan finalmente hacer honor a sus palabras con hechos claros y verificables, la comunidad internacional difícilmente podrá prestar apoyo al proceso de paz en Liberia.

Израиль дает международному сообществу понять: продолжайте оказывать поддержку мирному процессу, но не занимайте односторонних позиций, направленных на предвосхищение и предопределение исхода наших переговоров.
El mensaje de Israel a la comunidad internacional es el siguiente: que continúe apoyando el proceso de paz, y que no adopte posiciones unilaterales que intentan prejuzgar y predeterminar el resultado de nuestras negociaciones.

По его мнению, строительство жилья при условии надлежащего финансирования может и должно использоваться для стимулирования экономики Западного берега и таким образом оказывать поддержку мирному процессу.
A su juicio, era posible y aconsejable desarrollar el sector de la vivienda con financiación adecuada a fin de estimular la economía de la Ribera Occidental y, de esta forma, apoyar el proceso de paz.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку мирному процессу и принимать комплексные меры по удовлетворению экономических, социальных и других потребностей населения Западного берега и сектора Газа.
Por su parte, las Naciones Unidas continuarán apoyando el proceso de paz y respondiendo de manera integrada a las necesidades económicas, sociales y de otro tipo de la población de la Ribera Occidental y Gaza.

Комитет приветствовал усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой продолжать оказывать поддержку мирному процессу, идущему в стране.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y pidió a las Naciones Unidas que siguieran apoyando el proceso de paz en curso en dicho país.

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку мирному процессу и принимать комплексные меры по удовлетворению экономических, социальных и других потребностей населения Западного берега и сектора Газа".( A/ 51/ 678, пункт 10).
Las Naciones Unidas continuarán apoyando el proceso de paz y respondiendo de manera integrada a las necesidades económicas, sociales y de otro tipo de la población de la Ribera Occidental y Gaza”(A/51/678, párr.10).

Просит Генерального секретаря, организации системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать поддержку мирному процессу и, соответственно, усилиям по обеспечению национального примирения, демократии и развития в Гватемале;
Pediría al Secretario General, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que siguieran apoyando el proceso de paz y, por ende, los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional, la democracia y el desarrollo en Guatemala;

Оно также призывает другие страны не поддерживать, прямо или косвенно, те участвующие в гражданской войне стороны, которые несут ответственность за нарушения соглашения о прекращении огня, выступать против эскалации войны и оказывать поддержку мирному процессу.
Exhorta además a los otros países a que se abstengan de apoyar directa o indirectamente a las partes enfrentadas en la guerra civil que sean culpables de las violaciones del acuerdo de cesación del fuego, se opongan a la intensificación del conflicto bélico y apoyen el proceso de paz.

Моя делегация считает важным оказывать поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, начатому на Мадридской конференции 1991 года, а также самым эффективным образом содействовать укреплению двусторонних и многосторонних переговорных механизмов, которые должны сохраняться.
Mi delegación considera indispensable apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en la conferencia de Madrid de 1991 y contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer los mecanismos de negociación bilateral y multilateral, los cuales deben continuar.

Продлив мандат КМООНА III на три месяца, Совет Безопасности четко дал понять, что, хотя он готов по-прежнему оказывать поддержку мирному процессу в Анголе, правительство и УНИТА должны безотлагательно продемонстрировать свою собственную приверженность осуществлению Лусакского протокола.
Al tiempo de prorrogar el mandato de la UNAVEM III por tres meses, el Consejo de Seguridad indicó claramente que, si bien estaba dispuesto a continuar dando apoyo al proceso de paz en Angola, el Gobierno y la UNITA debían demostrar su voluntad de dar efecto al Protocolo de Lusaka sin más dilación.

Совет выражает уверенность в том, что Специальный представитель Генерального секретаря, Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале и международное сообщество будут и впредь оказывать поддержку мирному процессу в Гватемале, и в частности делу осуществления мирных соглашений».
El Consejo expresa su confianza en que el Representante Especial del Secretario General, la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala y la comunidad internacional seguirán apoyando el proceso de paz en Guatemala y, en particular, la aplicación de los acuerdos de paz.”.

С учетом опыта работы Миссии с момента ее учреждения планируется продлить мандат МООНН после января 2010 года без ущерба для решения, которое примет к тому времени Совет Безопасности, чтобы она могла и далее продолжать оказывать поддержку мирному процессу с учетом уже завершенных элементов.
Teniendo en cuenta la experiencia acumulada por la Misión desde su inicio, se da por supuesto que el mandato de la UNMIN se prorrogará más allá de enero de 2010, sin perjuicio de que en esa fecha el Consejo de Seguridad decida tomar medidas para seguir apoyando el proceso de paz, habida cuenta de los componentes que se hayan completado.

Приветствуя неизменную поддержку Африканским союзом( АС) ведущей роли ЭКОВАС в мирном процессе в Либерии, в частности назначение специального посланника АС по Либерии, и призывая далее Африканский союз продолжать оказывать поддержку мирному процессу посредством тесного сотрудничества и координации с ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.
Acogiendo complacido el apoyo que la Unión Africana sigue prestando al liderazgo de la CEDEAO en el proceso de paz de Liberia, especialmente el nombramiento de un Enviado Especial suyo para Liberia, y alentando también a la Unión Africana a que siga apoyando el proceso de paz por medio de una estrecha colaboración y coordinación con la CEDEAO y las Naciones Unidas.

Призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности, нацеленной на улучшение положения в области соблюдения прав человека и норм гуманитарного права, особенно деятельности миссии Африканского союза, продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Судане и продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Суданеgt;gt;.
Exhorta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades encaminadas a mejorar el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, especialmente a la misión de la Unión Africana, y a que siga apoyando el proceso de paz del Sudán y vigilando estrechamente la situación de los derechos humanos en el Sudán.".